Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jesus bereid is om vir ons voorspraak te doen, waarom bid gelowiges in die Christendom dan dikwels tot “heiliges”?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከአምላክ ጋር ሊያማልደን ፈቃደኛ ከሆነ የሕዝበ ክርስትና ተከታዮች “ቅዱሳን” ከአምላክ ጋር እንዲያማልዷቸው የሚለምኑት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
اذا كان يسوع على استعداد ليشفع لنا، فلماذا غالبا ما يتضرع العباد في العالم المسيحي الى «القديسين» في الصلوات؟
Central Bikol[bcl]
Kun andam si Jesus na mangoltanan para sato, taano ta an “mga santo” an parateng inaarang sa pamibi kan mga parasamba sa Kakristianohan?
Bemba[bem]
Nga ca kuti Yesu alafwaya ukutupaapaatilako, cinshi bakapepa ba mu Kristendomu balombela ku bo beta ati abatakatifu mu mapepo?
Bulgarian[bg]
Ако Исус е готов да се застъпи за нас, защо поклонниците на т.нар. християнство често молят „светците“ за помощ?
Bislama[bi]
? Sipos ol prea blong yumi oli mas pastru long Jisas, from wanem ol man long Krisendom* oli singaot “ol tabu man” blong toktok long God from olgeta?
Bangla[bn]
যীশু যদি আমাদের জন্য মধ্যস্থতা করতে ইচ্ছুক হন, তা হলে খ্রীষ্টীয়জগতের উপাসকরা প্রার্থনা করতে প্রায়ই “সাধুদের” অনুরোধ জানায় কেন?
Cebuano[ceb]
Kon si Jesus andam sa pagpataliwala alang kanato, nganong ang “mga santos” maoy kasagarang ampoan sa mga magsisimba sa Kakristiyanohan?
Czech[cs]
Ano, Ježíš je ochoten se za nás přimlouvat. Proč se tedy věřící v křesťanstvu mnohdy obracejí ke „svatým“?
Danish[da]
Når Jesus er villig til at gå i forbøn for os, hvorfor påkalder mange kirkemedlemmer da helgener i stedet?
German[de]
Wenn Jesus bereit ist, sich für uns zu verwenden, warum werden dann in der Christenheit von den Anbetern häufig „Heilige“ angerufen?
Ewe[ee]
Ne Yesu lɔ̃ faa be yeaxɔ nya ɖe akɔ na mí la, nukatae Kristodukɔa ƒe tadeagulawo ya dzea “ame kɔkɔewo” dzi edziedzi le gbedodoɖa me ɖo?
Efik[efi]
Edieke Jesus enyịmede ndinam n̄kpeubọk ke ibuot nnyịn, ntak emi mme andituak ibuot ke Christendom ẹsiwakde ndibọn̄ akam nnọ “ndisana owo”?
Greek[el]
Αν ο Ιησούς είναι πρόθυμος να μεσολαβεί για χάρη μας, γιατί οι λάτρεις στο Χριστιανικό κόσμο επικαλούνται συχνά τους «αγίους» μέσω προσευχής;
English[en]
If Jesus is willing to intercede in our behalf, why are “saints” often invoked in prayer by worshipers in Christendom?
Spanish[es]
Si Jesús está dispuesto a interceder por nosotros, ¿por qué suelen orar invocando a los “santos” los fieles de la cristiandad?
Estonian[et]
Kui Jeesus on valmis meie eest kostma, siis miks paljud ristiusu kiriku liikmed esitavad palveid „pühakute” nimel?
Finnish[fi]
Jos kerran Jeesus on halukas puhumaan meidän puolestamme, miksi kristikunnassa huudetaan usein avuksi pyhimyksiä?
Fijian[fj]
Ke sa tu vakarau o Jisu me noda dautataro, na cava na vuna era dau masuta vakavuqa kina na “sanito” na lewenilotu nei Veivanua Vakarisito?
French[fr]
Si Jésus est disposé à intercéder en notre faveur, pourquoi les “ saints ” sont- ils souvent invoqués par les adeptes de la chrétienté ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ Yesu miisumɔ ni edamɔ mli eha wɔ lɛ, mɛni hewɔ bei pii lɛ Kristendom jálɔi boɔ tsɛ́ɔ “hetselɔi” yɛ sɔlemɔ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia bwa e kukurei Iesu n riki bwa te tia raoi ibukira, ao bukin tera ngkanne bwa a na weteaki “santo” ngkana a tataro taan taromauri n Aaro ni Krititentom?
Gujarati[gu]
આમ, ઈસુ દ્વારા પ્રાર્થના કરવી જોઈએ તોપણ, ઘણા ખ્રિસ્તી ધર્મના પંથો શા માટે બીજા “સંતો” દ્વારા પ્રાર્થના કરવાનું શીખવે છે?
Gun[guw]
Eyin Jesu jlo nado vẹvẹ do ota mítọn mẹ, etẹwutu sinsẹ̀n-basitọ Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ nọ saba biọ alọgọ “mẹwiwe lẹ” tọn to odẹ̀ mẹ?
Hebrew[he]
אם ישוע מוכן להפגיע בעדנו, מדוע מתפללים הנוצרים ל”קדושים” שיפגיעו בעדם?
Hindi[hi]
जब यीशु, हमारा ज़रिया होने के लिए तैयार है, तो ईसाईजगत के ज़्यादातर लोग “संतों” के नाम से क्यों प्रार्थना करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon si Jesus handa sa pagpatunga para sa aton, ngaa masami ginapangamuyuan sang mga sumilimba sa Cristiandad ang “mga santos”?
Croatian[hr]
Ako je Isus spreman zauzeti se za nas, zašto onda pripadnici crkava kršćanstva često zazivaju “svece” dok se mole?
Hungarian[hu]
Ha Jézus kész közbenjárni az érdekünkben, akkor a kereszténység hívei miért folyamodnak oly gyakran a „szentekhez”, amikor imádkoznak?
Armenian[hy]
Եթե Հիսուսը պատրաստ է մեզ համար միջնորդություն անելու, ինչո՞ւ են քրիստոնեական աշխարհի ներկայացուցիչները հաճախ դիմում «սրբերին»։
Indonesian[id]
Jika Yesus bersedia menjadi perantara bagi kita, mengapa para ”santo” sering digunakan sebagai perantara dalam doa-doa penganut Susunan Kristen?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Jizọs dị njikere ịrịọchitere anyị arịrịọ, n’ihi gịnị ka ndị na-efe ofufe na Krisendọm jikarị akpọku “ndị senti” n’ekpere?
Iloko[ilo]
No situtulok ni Jesus a mangibabaet kadatayo, apay a dagiti agdaydayaw a kameng ti Kakristianuan masansan a pagkararaganda dagiti “sasanto”?
Italian[it]
Se Gesù è disposto a intercedere a nostro favore, perché nella cristianità i fedeli invocano spesso i “santi”?
Japanese[ja]
イエスがわたしたちのために進んで執り成しをしてくださるのであれば,キリスト教世界の崇拝者たちがしばしば“聖人”に呼びかけて祈るのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
თუ იესო მზად არის, გვიშუამდგომლოს, მაშინ რატომღა მიმართავენ ქრისტიანულ სამყაროში მორწმუნეები ლოცვის დროს წმინდანებს?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಯೇಸು ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವಾಗ, ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಆರಾಧಕರು “ಸಂತರಿಗೆ” ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
예수께서 기꺼이 우리를 위해 중재하려 하신다면, 그리스도교국의 숭배자들이 기도할 때 흔히 “성인들”에게 간청하는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Lokola Yesu azali pene ya kolobela bato, mpo na nini, na mabondeli oyo bandimi ya mangomba ya boklisto basalaka basɛngaka “basantu” básalisa bango?
Lozi[loz]
Haiba Jesu wa lata ku lu yemela, ki kabakalañi ba ba twi ki bahalalehi ha ba itusiswanga hahulu mwa litapelo ze ba lapelanga balapeli ba mwa Krestendomu?
Lithuanian[lt]
Jei Jėzus yra pasiruošęs mums tarpininkauti, kodėl krikščionijos bažnyčių tikintieji maldomis dažnai kreipiasi į „šventuosius“?
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Yezu mudiakaje bua kutuakuila, bua tshinyi batendeledi ba mu Bukua-buena-Kristo badi balomba “bansantu” mu masambila bua kubakuilabu?
Latvian[lv]
Ja jau Jēzus ir gatavs būt par mūsu starpnieku un aizstāvi, kāpēc kristīgās pasaules baznīcu locekļi savās lūgšanās bieži piesauc ”svētos”?
Malagasy[mg]
Raha vonona ny ho mpanalalana ho antsika i Jesosy, nahoana àry ny Kristianina Anarana no matetika mitalaho amin’ny “olo-masina”?
Macedonian[mk]
Ако Исус е спремен да посредува во наша корист, зошто обожавателите од христијанскиот свет во своите молитви честопати повикуваат „светци“?
Malayalam[ml]
യേശു നമുക്കുവേണ്ടി മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ ഒരുക്കമുള്ളവനായിരിക്കുമ്പോൾ പിന്നെ ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ആരാധകർ പ്രാർഥനയിൽ പലപ്പോഴും ‘വിശുദ്ധന്മാരുടെ’ മധ്യസ്ഥത അഭ്യർഥിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
येशू आपल्याकरता मध्यस्थी करायला तयार असताना ख्रिस्ती धर्मजगतातील उपासक सहसा प्रार्थना करताना “संतांचा” धावा का करतात?
Maltese[mt]
Jekk Ġesù huwa lest li jidħol għalina, għala l- aduraturi fil- Kristjaneżmu spiss isejħu lill- “qaddisin” biex jidħlu għalihom fit- talb tagħhom?
Burmese[my]
ယေရှုသည် ကျွန်ုပ်တို့အကျိုးအတွက် ကြားဝင်အသနားခံဖို့အသင့်ရှိသည်ဆိုလျှင် ခရစ်ယာန်ဘောင်ရှိဝတ်ပြုသူများသည် “စိန့်များ” ကိုအမှီပြုပြီး အဘယ်ကြောင့်ဆုတောင်းလေ့ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor blir helgener ofte påkalt i bønn hvis Jesus er villig til å gå i forbønn for oss?
Nepali[ne]
येशू हाम्रो निम्ति मध्यस्थको काम गर्न इच्छुक हुनुहुन्छ भने मसीहीजगत्का उपासकहरूले किन अक्सर “सन्तहरूलाई” बिन्ती गर्छन् त?
Dutch[nl]
Als Jezus bereid is ten behoeve van ons te bemiddelen, waarom roepen aanbidders in de christenheid dan in hun gebeden vaak „heiligen” aan?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Jesu a rata go ba morapeledi wa rena, ke ka baka la’ng bao go thwego ke bakgethwa gantši ba be ba kgopelwa thušo ke barapedi Bojakaneng?
Nyanja[ny]
Ngati Yesu akufunitsitsa kutipempherera, n’chifukwa chiyani nthaŵi zambiri olambira a m’Matchalitchi Achikristu amapempha mwa “oyera mtima”?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਯਿਸੂ ਸਾਡੇ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਚੋਲਗੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਲੋਕ “ਸੰਤਾਂ” ਦਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
No mabulos si Jesus a mamegley ed biang tayo, akin a mabetbet ya oneey-ey ed “sasanto” iray managdayew ed Kakristianoan diad pikakasi?
Papiamento[pap]
Si Hesus ta dispuesto pa intersedé na nos fabor, pakiko hopi bes e fielnan den kristiandat ta invoká e “santunan” den orashon?
Pijin[pis]
Sapos Jesus hem willing for helpem iumi, why nao olketa worshiper long Christendom savve prea thru long “olketa saint”?
Polish[pl]
Skoro Jezus chętnie ujmuje się za nami, dlaczego wyznawcy chrześcijaństwa tak często wzywają świętych?
Portuguese[pt]
Se Jesus está disposto a interceder em nosso favor, por que os adoradores na cristandade muitas vezes invocam “santos” na oração?
Rundi[rn]
Niba Yezu yiteguriye kutubera umuhuza, ni kubera iki abo mu Biyita Abakirisu bambaza “aberanda” mu bisabisho?
Romanian[ro]
Dacă Isus este gata să intervină în favoarea noastră, de ce închinătorii din creştinătate îi invocă adesea pe „sfinţi“ când se roagă?
Russian[ru]
Если Иисус охотно ходатайствует за нас, почему прихожане христианских церквей прибегают к посредничеству не Иисуса, а так называемых святых?
Kinyarwanda[rw]
None se, niba Yesu aba yiteguye kudusabira, kuki abayoboke b’amadini avuga ko yemera Kristo bajya biyambaza “abatagatifu” mu masengesho yabo?
Sango[sg]
Tongana Jésus ayeke ndulu ti sambela Nzapa teti nzoni ti e, ka ngbanga ti nyen azo ti Chrétienté ayeke hunda maboko na “asaint” na yâ sambela ti ala?
Sinhala[si]
අප වෙනුවෙන් මැදහත්කම් කරන්න යේසුස් කැමැත්තක් දක්වනවා නම් ක්රිස්තියානි ලෝකයේ නමස්කාරකයන් බොහෝවිට “සාන්තුවරයන්ට” යාච්ඤා කරන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Ak je Ježiš ochotný prihovárať sa za nás, prečo ctitelia v kresťanstve často vzývajú v modlitbe „svätých“?
Slovenian[sl]
Če se je Jezus pripravljen potegovati za nas, zakaj se častilci v tako imenovanem krščanstvu v molitvah pogosto obračajo na »svetnike«?
Samoan[sm]
Pe afai e finagalo malie Iesu e aioi mo i tatou, aiseā la e masani ai ona ole atu i le tatalo tagata tapuaʻi Kerisinetoma i “sagato”?
Shona[sn]
Kana Jesu achida kutireverera, nei “vasande” vachiwanzokumbirwa mumunyengetero nevanamati vari muchiKristudhomu?
Albanian[sq]
Nëse Jezui është i gatshëm për të ndërmjetësuar për ne, përse adhuruesit e të ashtuquajturit krishterim u luten shpesh «shenjtorëve»?
Serbian[sr]
Ako je Isus spreman da se zauzme u našu korist, zašto obožavaoci u takozvanom hrišćanstvu često u molitvama prizivaju „svece“?
Sranan Tongo[srn]
Efu Yesus de klariklari fu dini leki mindriman gi wi, dan fu san ede sma na ini Krestenhèit e aksi sani na ini a nen fu „santawan” te den e begi?
Southern Sotho[st]
Haeba Jesu a ikemiselitse ho re buella, ke hobane’ng ha barapeli ba Bokreste-’mōtoana ba rapella thuso ea “bahalaleli”?
Swedish[sv]
Om Jesus är villig att tjäna som medlare för oss, varför åkallar tillbedjare inom kristenheten så ofta ”helgon” i sina böner?
Swahili[sw]
Kama Yesu yuko tayari kuwa mwombezi kwa niaba yetu, kwa nini “watakatifu” hufanywa waombezi katika sala na waabudu wa Jumuiya ya Wakristo?
Congo Swahili[swc]
Kama Yesu yuko tayari kuwa mwombezi kwa niaba yetu, kwa nini “watakatifu” hufanywa waombezi katika sala na waabudu wa Jumuiya ya Wakristo?
Tamil[ta]
நம் சார்பாக மத்தியஸ்தம் செய்ய இயேசு தயாராக இருக்கிறார் என்றால் கிறிஸ்தவமண்டலத்தில் இருப்பவர்கள் ஏன் அடிக்கடி ‘புனிதர்களிடம்’ ஜெபம் செய்கிறார்கள்?
Telugu[te]
యేసు మన కోసం మధ్యవర్తిగా ఉండడానికి సుముఖంగా ఉన్నప్పుడు, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యంలోని ఆరాధకులు ఎందుకు తరచూ “పరిశుద్ధుల”ను అభ్యర్థిస్తున్నారు?
Thai[th]
หาก พระ เยซู ทรง เต็ม พระทัย จะ ร้อง ขอ ต่อ พระเจ้า เพื่อ พวก เรา แล้ว เพราะ เหตุ ใด จึง มัก มี การ วิงวอน ต่อ “นัก บุญ” ใน คํา อธิษฐาน โดย เหล่า ผู้ นมัสการ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ክልምነልና ፍቓደኛ ኻብ ኰነ: ኣባላት ህዝበ- ክርስትያን ኣብ ጸሎቶም ናብ “ቅዱሳን” ዝምህለሉ ደኣ ስለምንታይ ኢዮም፧
Tagalog[tl]
Kung si Jesus ay handang mamagitan alang-alang sa atin, bakit ang mga mananamba ng Sangkakristiyanuhan ay madalas na namamanhik sa mga “santo” sa panalangin?
Tswana[tn]
Fa e le gore Jesu o iketleeditse go re buelela, ke ka ntlha yang fa gantsi baobamedi ba Labokeresete ba dirisa maina a “baitshepi” fa ba rapela?
Tongan[to]
Kapau ‘oku loto-lelei ‘a Sīsū ke fakalaloa ma‘atautolu, ko e hā ‘oku fa‘a kole ai ki he “kau sangató” ‘i he lotu ‘a e kau lotu ‘i he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané?
Tok Pisin[tpi]
Sapos Jisas i amamas long i stap namelman bilong yumi, bilong wanem ol man long ol lotu bilong Kristendom i save beten long ol “santuman” bilong helpim ol?
Turkish[tr]
Eğer İsa bizim adımıza aracılık etmek istiyorsa, acaba Hıristiyan Âleminin mensupları dualarında neden çoğu kez “azizlere” yalvarıyorlar?
Tsonga[ts]
Loko Yesu a tiyimiserile ku hi yimela, ha yini vagandzeri va tikereke ta Vujagana va tirhisa “vakwetsimi” loko va khongela?
Twi[tw]
Sɛ Yesu wɔ ɔpɛ sɛ obedi ama yɛn a, dɛn nti na mpɛn pii no asomfo a wɔwɔ Kristoman mu hwehwɛ “ahotefo” hɔ mmoa wɔ mpaebɔ mu?
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua ineine Iesu i te haa ei arai ia tatou, no te aha ïa te feia haamori o te Amuiraa faaroo Kerisetiano e tiaoro pinepine ai i te mau “peata” na roto i te pure?
Ukrainian[uk]
Отже, Ісус готовий заступатись за нас. Чому ж тоді члени загальновизнаного християнства часто благають про заступництво «святих»?
Urdu[ur]
اگر یسوع ہماری خاطر شفاعت کرنے کے لئے راضی ہے تو دُنیائےمسیحیت کے پرستار اکثر ”مُقدسین“ سے دُعا کیوں کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Arali Yesu o ḓiimisela u ri pfumedzanya, ndi ngani “vhakhethwa” vha tshi anzela u rabelwa nga vharabeli vha ḽa Vhudzhagane?
Vietnamese[vi]
Nếu Chúa Giê-su sẵn sàng cầu thay chúng ta, tại sao những người thờ phượng trong các đạo xưng theo Đấng Christ lại thường xuyên cầu “các thánh” trong lời cầu nguyện?
Waray (Philippines)[war]
Kon andam hi Jesus magin manlalaban para ha aton, kay ano nga an “mga santo” agsob nga ginsasangpit ha pag-ampo han mga magsiringba ha Kakristianohan?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe lotolelei ia Sesu ke ina hūfaki tatou, pea he koʼe ʼe tau faikole te hahaʼi ʼo te Keletiate ki te kau “sagato”?
Xhosa[xh]
Ukuba uYesu ukulungele ukusilamlela, kutheni abanquli beNgqobhoko bedla ngokucela “iingcwele” ukuba zibenzele oku xa bethandaza?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ti wà níbẹ̀ láti jírẹ̀ẹ́bẹ̀ fún wa, kí ló dé táwọn oníṣọ́ọ̀ṣì tún ń pe orúkọ àwọn “ẹni mímọ́” tí wọ́n bá ń gbàdúrà?
Zulu[zu]
Uma uJesu ezimisele ukusikhulumela, kungani abakhulekeli beLobukholwa bevame ukunxusa “ngosanta” emithandazweni?