Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig word vuil taal in baie lande algemeen gebruik.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, sa daghang nasod ordinaryo na lang sa mga tawo ang pagpamalikas.
Czech[cs]
Je smutné, že v mnoha zemích mluví sprostě čím dál víc lidí, a to i na veřejnosti.
Greek[el]
Δυστυχώς, σε πολλές χώρες η αισχρολογία είναι πολύ διαδεδομένη.
English[en]
Unfortunately, in many countries profanity is the language of the street.
Spanish[es]
Por desgracia, en muchos países, esa es la manera de expresarse de la mayoría de las personas.
Finnish[fi]
Monissa maissa hävyttömyyksiä kuulee valitettavasti aivan yleisesti.
French[fr]
Malheureusement, dans bon nombre de pays, cette façon de parler est devenue monnaie courante.
Croatian[hr]
Nažalost, u mnogim zemljama ljudi često koriste prostačke izraze.
Hungarian[hu]
Sajnos sok országban a káromkodás beépült a mindennapi szóhasználatba.
Indonesian[id]
Sayangnya, di banyak negeri, kata-kata yang tidak senonoh lazim digunakan.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta iti adu a pagilian, agtabbaaw ti kaaduan a tattao.
Italian[it]
Purtroppo in molti paesi parlare in questo modo è comune.
Japanese[ja]
広辞苑」,岩波書店発行)残念なことに,卑わいな言葉は多くの国でごく普通に使われています。
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, көптөгөн өлкөлөрдө уят сөздөрдү сүйлөө боло жүргөн нерсеге айланды.
Latvian[lv]
Diemžēl daudzās zemēs rupja valoda ir kļuvusi par normu.
Macedonian[mk]
За жал, во многу земји вулгарниот јазик е секојдневие.
Dutch[nl]
Jammer genoeg is zulke taal in veel landen heel normaal.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti m’mayiko ochuluka, anthu ambiri amatukwana.
Polish[pl]
Niestety w niejednym kraju przekleństwa są na porządku dziennym.
Portuguese[pt]
Infelizmente, em muitos países é a linguagem da maioria.
Romanian[ro]
Din nefericire, în multe ţări, cuvintele vulgare fac parte din limbajul majorităţii oamenilor.
Russian[ru]
Как это ни прискорбно, во многих странах сквернословие довольно распространено.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách je takáto reč úplne bežná.
Slovenian[sl]
Na žalost je psovanje v mnogih deželah del izražanja večine ljudi.
Serbian[sr]
Nažalost, takav način izražavanja je u mnogim zemljama sasvim uobičajen.
Swedish[sv]
SVORDOMAR och vanvördigt tal är tyvärr inte ovanligt i dagens värld.
Swahili[sw]
(Kamusi ya Kiswahili Sanifu—Toleo la Pili) Kwa kusikitisha, watu katika nchi nyingi hutumia matusi kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
(Kamusi ya Kiswahili Sanifu—Toleo la Pili) Kwa kusikitisha, watu katika nchi nyingi hutumia matusi kwa ukawaida.
Thai[th]
น่า เศร้า ใจ ที่ ใน หลาย ประเทศ คํา หยาบคาย กลาย เป็น ภาษา ที่ คน ส่วน ใหญ่ ใช้ กัน.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot na sa maraming bansa, ang paggamit ng malalaswang salita ay pangkaraniwan na sa karamihan.
Tswana[tn]
Ka maswabi, mo dinageng di le dintsi matlhapa ke puo e e dirisiwang mo mebileng.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, ematikweni yo tala vanhu va tirhisa nhlambha.
Ukrainian[uk]
На жаль, у багатьох країнах такі слова вживає більшість людей.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, kumazwe amaninzi ukuthuka kuyinto eqhelekileyo.
Chinese[zh]
过去,男人说猥亵的话通常会受到指责;今天,就连女子也会满口脏话,而且这种情况越来越普遍。
Zulu[zu]
Ngeshwa, emazweni amaningi inhlamba isiyinkulumo evamile.