Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вдигам тост, за всички онези, които вярват.
Czech[cs]
Uctievajme naše sošky a Napijme se ve víře.
Danish[da]
Jeg hæver denne kande brændevin... og skåler med dem der tror.
Greek[el]
Σηκώνω αυτή την κανάτα για να δοκιμαστούν όλοι όσοι πιστεύουν.
English[en]
I raise this jug of'shine for all to taste who believe.
Spanish[es]
Levanto esta jarra de alcohol... Para que todos los que creen, prueben.
Finnish[fi]
Kohotan tämän pontikkamaljan niille, - jotka uskovat.
Hebrew[he]
אני מרים את כד הוויסקי הזה לכל מי שמאמין שכדי לטעום.
Croatian[hr]
Podižem ovaj bokal pića za sve one koji vjeruju.
Hungarian[hu]
Ragyogjanak a kancsó-szobrok mindenki számára, akik hisznek benne.
Italian[it]
Alzo la brocca di whisky, per tutti i credenti.
Polish[pl]
Podnoszę ten dzban pełen bimbru, aby wszyscy wierni mogli go skosztować.
Portuguese[pt]
Eu levanto esta jarra de uísque para que todos possam provar que creem.
Romanian[ro]
Inchin acest ulcior cu rachiu, sa bem intru credinta.
Slovak[sk]
Uctievajme naše sošky a Napime sa vo viere.
Albanian[sq]
Ngre këtë ibrik me Shain për të gjithë ata që besojnë.
Serbian[sr]
Podižem ovaj bokal pića za sve one koji veruju.
Swedish[sv]
Jag höjer denna bägare med sprit till alla som har tron.
Turkish[tr]
Bu likörü tüm inananların tatması için kaldırıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi nâng bình rượu này lên để tất cả những ai tin cùng nếm.