Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكي يُثبِت ان هذا الامر سبق وأُنبئ عنه، اقتبس نبوة من سفر عاموس يَظهر فيها اسم يهوه. — اع ١٥: ٢، ١٢-١٤؛ عا ٩: ١١، ١٢.
Cebuano[ceb]
Dayon ingong pamatuod nga kini gitagna, si Santiago mikutlo sa usa ka tagna diha sa basahon ni Amos diin ang ngalan ni Jehova makaplagan. —Buh 15: 2, 12-14; Am 9: 11, 12.
Czech[cs]
Na důkaz, že to bylo předpověděno, Jakub potom citoval proroctví z knihy Amos, v němž se Jehovovo jméno vyskytuje. (Sk 15:2, 12–14; Am 9:11, 12)
Danish[da]
Som begrundelse for at dette var blevet forudsagt, citerede Jakob derefter en profeti fra Amos’ Bog hvori Jehovas navn forekommer. — Apg 15:2, 12-14; Am 9:11, 12.
German[de]
Zum Beweis, daß dies vorhergesagt worden war, zitierte Jakobus dann aus einer Prophezeiung des Buches Amos, in der Jehovas Name zweimal vorkommt (Apg 15:2, 12-14; Am 9:11, 12).
Greek[el]
Για να αποδείξει ότι αυτό είχε προφητευτεί, ο Ιάκωβος παρέθεσε στη συνέχεια μια προφητεία από το βιβλίο του Αμώς, όπου εμφανίζεται το όνομα του Ιεχωβά.—Πρ 15:2, 12-14· Αμ 9:11, 12.
English[en]
As proof that this had been foretold, James then quoted a prophecy in the book of Amos in which Jehovah’s name appears. —Ac 15:2, 12-14; Am 9:11, 12.
Spanish[es]
Como prueba de que se había predicho con anterioridad, Santiago citó una profecía del libro de Amós en la que aparece el nombre de Jehová. (Hch 15:2, 12-14; Am 9:11, 12.)
Finnish[fi]
Todisteeksi siitä, että näin oli ennustettu tapahtuvan, Jaakob lainasi sen jälkeen erästä Aamoksen kirjan profetiaa, jossa Jehovan nimi esiintyy. (Ap 15:2, 12–14; Am 9:11, 12.)
French[fr]
Pour prouver que cela avait été prédit, Jacques cita ensuite une prophétie du livre d’Amos dans laquelle figure le nom de Jéhovah. — Ac 15:2, 12-14 ; Am 9:11, 12.
Hungarian[hu]
Majd annak bizonyítására, hogy mindez meg lett jövendölve, Ámós könyvéből idézett egy próféciát, ahol Jehova neve is szerepel (Cs 15:2, 12–14; Ám 9:11, 12).
Indonesian[id]
Sebagai bukti bahwa hal ini telah dinubuatkan, Yakobus kemudian mengutip nubuat di buku Amos yang memuat nama Yehuwa.—Kis 15:2, 12-14; Am 9:11, 12.
Iloko[ilo]
Kas pammaneknek a naipadto daytoy, inadaw ni Santiago ti maysa a padto iti libro ti Amos a nagparangan ti nagan ni Jehova. —Ara 15:2, 12-14; Am 9:11, 12.
Italian[it]
Come prova che ciò era stato predetto, Giacomo citò quindi una profezia del libro di Amos in cui ricorre due volte il nome Geova. — At 15:2, 12-14; Am 9:11, 12.
Georgian[ka]
ამ სიტყვების შემდეგ იაკობმა დაიმოწმა ამოსის წინასწარმეტყველება, სადაც იეჰოვას სახელია მოხსენიებული (სქ. 15:2, 12—14; ამ. 9:11, 12).
Korean[ko]
그런 다음 야고보는 이것이 예언되어 있다는 증거로 여호와의 이름이 나오는 아모스의 예언을 인용하였다.—행 15:2, 12-14; 암 9:11, 12.
Norwegian[nb]
Som bevis for at dette var blitt forutsagt, siterte Jakob deretter en profeti fra Amos’ bok hvor Jehovas navn forekommer. – Apg 15: 2, 12–14; Am 9: 11, 12.
Dutch[nl]
Als bewijs dat dit was voorzegd, haalde Jakobus vervolgens een profetie uit het boek Amos aan waarin Jehovah’s naam voorkomt. — Han 15:2, 12-14; Am 9:11, 12.
Polish[pl]
Następnie na dowód, że zostało to przepowiedziane, zacytował proroctwo z Księgi Amosa, w którym występuje imię Jehowa (Am 9:11, 12; Dz 15:2, 12-14).
Portuguese[pt]
Como prova de que isto fora predito, Tiago citou então uma profecia do livro de Amós, na qual o nome de Jeová aparece duas vezes. — At 15:2, 12-14; Am 9:11, 12.
Romanian[ro]
Iacov a citat atunci, ca dovadă că lucrul acesta fusese prezis, o profeție din cartea lui Amos în care apare numele lui Iehova (Fa 15:2, 12-14; Am 9:11, 12).
Russian[ru]
В доказательство того, что это было предсказано, Иаков привел пророчество из книги Амоса, в котором упоминается имя Иеговы (Де 15:2, 12—14; Ам 9:11, 12).
Albanian[sq]
Për të treguar se kjo ishte parathënë, më pas Jakovi citoi një profeci nga libri i Amosit, ku gjendet emri i Jehovait. —Ve 15:2, 12-14; Am 9:11, 12.
Swedish[sv]
Som bevis för att detta hade blivit förutsagt citerade Jakob därefter en profetia från Amos bok där Jehovas namn förekommer. (Apg 15:2, 12–14; Am 9:11, 12)
Tagalog[tl]
Bilang patotoo na dati na itong inihula, sinipi ni Santiago ang isang hula sa aklat ng Amos kung saan lumilitaw ang pangalan ni Jehova. —Gaw 15:2, 12-14; Am 9:11, 12.
Ukrainian[uk]
На підтвердження того, що це було передречено, Яків процитував пророцтво з книги Амоса, де міститься ім’я Єгови (Дії 15:2, 12—14; Ам 9:11, 12).
Chinese[zh]
为了证明这件事是圣经所预告的,雅各引用阿摩司书中提及耶和华名字的一个预言。( 徒15:2,12-14;摩9:11,12)