Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die grondwet godsdiensvryheid verseker het, het dit bepaal: “Kerke wat vir openbare aanbidding gebruik word, is die eiendom van die volk, soos verteenwoordig deur die Federale Regering wat sal bepaal watter kerke mag voortgaan om as sodanig gebruik te word.”
Amharic[am]
ሕገ መንግሥቱ ምንም እንኳ የሃይማኖት ነፃነት ቢሰጥም የሚከተለውን ገደብ አስቀምጧል:- “ለአምልኮ የሚያገለግሉ አብያተ ክርስቲያናት በፌደራላዊ አስተዳደር የተወከለው መንግሥት ንብረቶች ናቸው፤ የትኛው በአገልግሎቱ መቀጠል እንደሚችልና እንደማይችል የሚወስነው ፌደራላዊው መንግሥት ነው።”
Arabic[ar]
فمع ان الدستور يضمن الحرية الدينية، فقد اشترط ما يلي: «الكنائس المستعملة للعبادة العامة هي ملك للدولة، الممثَّلة بالحكومة الفدرالية، التي بدورها تقرر اية كنائس ستظل تُستخدَم لهذا الغرض.»
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani iginarantiya kan Konstitusyon an relihiosong katalingkasan, hinagad kaiyan: “An mga simbahan na ginagamit para sa pampublikong pagsamba pagsadiri kan Nasyon, na irinerepresentar kan Gobyerno Pederal, na iyo an madeterminar kun arin an puedeng padagos na gamiton bilang siring.”
Bemba[bem]
Nangu cingati umutande wa mafunde walisuminishe ubuntungwa bwa mipepele, walondolwele ukuti: “Amacalici ayabomfiwa ku cintubwingi yaba fipe fya Calo, icimininwako no Buteko Bonse, ubuli no kupimununa amacalici ayali no kutwalilila ukubomfiwa muli iyo nshila.”
Bulgarian[bg]
Макар че конституцията гарантираше религиозната свобода, тя определяше: „Църквите, използувани за обществено поклонение, са собственост на Държавата, представяна от Федералното правителство, което може да определи коя от тях може да продължи да бъде използувана като такава.“
Bislama[bi]
Nating we Konstitusen blong kantri ya i talem se ol skul oli fri blong gohed, hem i putumap rul ya se: “Ol jyos haos we ol man oli yusum blong wosip, oli blong Nesen ya, mo Gavman blong Kantri i toktok from nesen ya. Gavman nao bambae i mekem disisen weswan haos blong wosip ol man oli save gohed blong yusum.”
Bangla[bn]
যদিও সংবিধান ধর্মীয় স্বাধীনতার নিশ্চয়তা প্রদান করেছিল, এটি শর্ত দেয়: “জনসাধারণের উপাসনার জন্য ব্যবহৃত গির্জাগুলি জাতির সম্পদ, কেন্দ্রীয় সরকার যার প্রতিনিধিত্ব করে, যে নির্ধারণ করবে কোন্গুলি এইভাবে ক্রমাগত ব্যবহৃত হতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang Batakang Balaod naggarantiya ug relihiyosong kagawasan, kini nagpatin-aw: “Ang mga simbahan nga gigamit alang sa publikong pagsimba maoy propiedad sa Nasod, nga gihawasan sa Pederal nga Gobyerno, nga maoy magdeterminar kon hain ang padayong gamiton nga ingon niana.”
Czech[cs]
Ústava sice náboženskou svobodu zaručovala, ale s touto výhradou: „Kostely užívané pro veřejná náboženská shromáždění jsou majetkem národa zastoupeného federální vládou, která rozhoduje o tom, zda se budou takto užívat i nadále.“
Danish[da]
Forfatningen garanterede religionsfrihed, men sagde også: „Kirker der bruges til offentlig religionsudøvelse, ejes af nationen repræsenteret ved forbundsregeringen, og denne afgør hvilke kirker der fortsat kan bruges som sådanne.“
Ewe[ee]
Togbɔ be Dukplɔsea na mawusubɔsubɔ ƒe ablɔɖe hã la, egblɔ be: “Dukɔa, si teƒe Dziɖuɖua ƒe Ta le la tɔe sɔlemexɔ siwo me amewo dea ta agu le la nye, eye eyae atso nya me le esiwo woakpɔtɔ anɔ zazãm nenema la ŋu.”
Efik[efi]
Okposụkedi Ibet ọkọnọde ido ukpono ifụre, enye ama owụk ete: “Mme ufọkabasi oro ẹdade ẹnam an̄wan̄wa utuakibuot ẹdi inyene Idụt, emi Akwa Ukara adade ke ibuot esie, emi edibierede m̀mê ewe ke ẹkeme ndika iso nda nnam n̄kpọ ke utọ usụn̄ oro.”
Greek[el]
Μολονότι το Σύνταγμα εγγυόταν θρησκευτική ελευθερία, πρόβλεπε τα εξής: «Οι εκκλησίες που χρησιμοποιούνται για δημόσια λατρεία αποτελούν ιδιοκτησία του Έθνους, το οποίο εκπροσωπείται από την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση, και αυτό θα καθορίζει ποιες μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται με αυτόν τον τρόπο».
English[en]
Although the Constitution guaranteed religious freedom, it stipulated: “Churches used for public worship are the property of the Nation, represented by the Federal Government, who shall determine which ones can continue to be used as such.”
Spanish[es]
Pese a que la Constitución garantizaba la libertad religiosa, estipulaba lo siguiente: “Los templos destinados al culto público son de la propiedad de la nación, representada por el Gobierno Federal, quien determinará los que deben continuar destinados a su objeto”.
Estonian[et]
Kuigi sealne põhiseadus tagas usuvabaduse, sätestas see ka tingimuse: „Kirikud, mida kasutatakse jumalateenistuste pidamiseks, kuuluvad riigile, keda esindab föderaalvalitsus, ning see otsustab, milliseid neist tohib jätkuvalt sel eesmärgil kasutada.”
Persian[fa]
قانون اساسی کشور مکزیک، آزادی دین را تضمین میکرد، مشروط بر این مطلب که میافزود: «کلیساهایی که برای پرستش عموم مورد استفاده قرار میگیرند، جزء اموال مملکت میباشند و دولت مرکزی در مقام نمایندهٔ مملکت تعیین خواهد کرد که از کدامیک از آنها برای چنین منظوری استفاده شود.»
Finnish[fi]
Vaikka perustuslaissa taattiin uskonnonvapaus, siinä määrättiin: ”Julkiseen palvontaan käytettävät kirkot ovat valtion omaisuutta, ja valtiota edustaa liittohallitus, joka ratkaisee, mitä niistä voidaan edelleen käyttää tähän tarkoitukseen.”
French[fr]
Quoique la Constitution ait garanti la liberté de culte, elle stipulait : “ Les églises utilisées pour le culte public sont propriété de la nation, celle- ci étant représentée par le gouvernement fédéral. C’est ce dernier qui déterminera quelles églises peuvent encore être utilisées à cette fin.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Maŋ Nɔkwɛmɔ Gbɛjianɔtoo lɛ maa jamɔ mli heyeli nɔ mi moŋ, shi etsɔɔ faŋŋ akɛ: “Sɔlemɔtsui ni akɛtsuɔ nii akɛ maŋbii ajamɔ hei lɛ ji Maŋ lɛ, ní Maŋ Nɔyeli lɛ damɔ shi kɛha lɛ lɛ nɔ̃, ni lɛ ji mɔ ni baatsɔɔ amɛteŋ nɔ ni abaanyɛ aya nɔ akɛtsu nii yɛ nakai gbɛ nɔ.”
Hebrew[he]
אף שהחוקה הבטיחה חופש דת, היא ציינה במפורש: ”כנסיות המשמשות לפולחן הציבור הן רכוש המדינה, המיוצגת על־ידי הממשלה הפדרלית, והיא אשר תקבע אילו מהן ימשיכו לשמש בתפקידן זה”.
Hindi[hi]
हालाँकि संविधान ने धार्मिक स्वतंत्रता की गारंटी दी थी, उसने यह निर्दिष्ट किया: “जन उपासना के लिए प्रयोग किए जानेवाले चर्च राष्ट्र की संपत्ति हैं, जिसका प्रतिनिधित्व संघीय सरकार करती है, जो यह निर्धारित करेगी कि कौन-कौन से इस रूप में आगे भी प्रयोग हो सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang Konstitusyon nagagarantiya sing kahilwayan sa relihion, nagtakda ini: “Ang mga simbahan nga ginagamit para sa dayag nga pagsimba ginapanag-iyahan sang Pungsod, nga ginatiglawas sang Pederal nga Panguluhan, nga magadesisyon kon diin ang padayon nga magamit sing subong.”
Croatian[hr]
Iako je Ustav garantirao slobodu vjeroispovijedi, uvjetovao je sljedeće: “Crkve koje se koriste za javno obožavanje vlasništvo su države, koju predstavlja Federalna vlada te će ona odlučiti koje će se i dalje koristiti kao takve.”
Hungarian[hu]
Bár az alkotmány biztosította a vallásszabadságot, ezt is kikötötte: „A nyilvános imádatra szolgáló templomok a nemzet — amelyet a szövetségi kormány képvisel — tulajdonai, és ez határozza meg, hogy mely templomok használhatók továbbra is mint olyanok.”
Western Armenian[hyw]
«Հանրային պաշտամունքի համար գործածուած եկեղեցիները Ազգին սեփականութիւնն են, որու ներկայացուցիչն է Դաշնակցային Կառավարութիւնը եւ անիկա է որ պիտի որոշէ թէ անոնցմէ ո՛ր մէկը այս հանգամանքով կրնայ տակաւին գործածուիլ»։
Indonesian[id]
Meskipun Konstitusi menjamin kebebasan beragama, terdapat syarat berikut ini, ”Gereja-gereja yang digunakan untuk ibadat umum adalah milik Negara, diwakili oleh Pemerintah Federal, yang akan menentukan gereja mana saja yang dapat terus digunakan untuk tujuan itu.”
Iloko[ilo]
Nupay ginarantisaran ti Konstitusion ti narelihiosuan a wayawaya, nalawag a kinunana: “Dagiti simbaan a maar-aramat para iti publiko a panagdayaw ket kukua ti Pagilian, nga inrepresentar ti Federal Government, nga isut’ mangikeddeng no ania ti agtultuloy nga usaren iti kasta a pamay-an.”
Icelandic[is]
Enda þótt stjórnarskráin kvæði á um trúfrelsi var það skilyrt: „Kirkjur notaðar til almennrar guðsdýrkunar eru eign þjóðarinnar með fulltingi sambandsstjórnarinnar sem ákveður hvaða kirkjur megi nota í þessum tilgangi.“
Italian[it]
Pur garantendo la libertà religiosa, la Costituzione diceva: “Le chiese adibite al culto pubblico sono proprietà della Nazione, rappresentata dal Governo Federale, che determinerà quali potranno continuare ad essere usate a questo scopo”.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ კონსტიტუცია რელიგიური თავისუფლების გარანტიას იძლეოდა, ის შემდეგ პირობას უყენებდა: „საჯარო თაყვანისმცემლობისთვის გამოყენებული ეკლესიები სახელმწიფოს საკუთრებაა, წარმოდგენილი ფედერალური მთავრობის მიერ, რომელიც გადაწყვეტს, თუ, როგორც ასეთი, რომელი მათგანის გამოყენების გაგრძელება შეიძლება“.
Lingala[ln]
Atako mibeko ya mboka mizalaki kobatela bonsomi ya losambo, mibeko yango milobaki lisusu ete: “Bandakonzambe oyo ezali kosalelama mpo na losambo epai na bato nyonso ezali biloko ya ekolo, oyo emonisami na guvernemá federal, oyo esengeli kokáta soki ndakonzambe nini ekoki kolanda kosalelama mpo na lolenge wana.”
Latvian[lv]
Lai arī šīs valsts konstitūcija garantēja reliģisko brīvību, tajā bija izvirzīts noteikums: ”Baznīcas, kas tiek izmantotas publiskai pielūgsmei, pieder nācijai, kuru pārstāv federālā valdība, un šī valdība nosaka, kuras baznīcas arī turpmāk var izmantot šādā veidā.”
Malagasy[mg]
Na dia niantoka ny fahalalahana ara-pivavahana aza ny Lalàm-panorenana, dia nanambara mazava toy izao izy io: “Ireo fiangonana ampiasaina ho amin’ny fanompoam-pivavahana ampahibemaso dia fananan’ny Firenena, izay ny Fitondram-panjakana Federaly no solontena, ka izy io no hamaritra hoe fiangonana iza no afaka manohy ho azo ampiasaina ho toy izany.”
Macedonian[mk]
Иако Уставот гарантираше религиозна слобода, тој пропишуваше: „Црквите што се користат за јавно обожавање се сопственост на Нацијата, која е претставена преку сојузната влада, која треба да одреди кои цркви можат и понатаму да се користат како такви“.
Marathi[mr]
तेथील संविधानाने धार्मिक स्वातंत्र्याचे आश्वासन दिले तरी त्याने अशी अट घातली: “सार्वजनिक उपासनेकरता वापरले जाणारे चर्चेस राष्ट्राची मालमत्ता आहे, ज्याचे प्रतिनिधीत्व संघीय सरकार करते जे, कोणती चर्चेस वापरली जाऊ शकतील हे ठरवील.”
Norwegian[nb]
Selv om grunnloven garanterte religionsfrihet, stilte den følgende betingelse: «Kirker som benyttes til offentlig gudsdyrkelse, tilhører nasjonen, representert ved forbundsregjeringen, som skal bestemme hvilke kirker som fortsatt kan benyttes til dette formålet.»
Dutch[nl]
Hoewel de grondwet godsdienstvrijheid waarborgde, werd erin bepaald: „Kerken die gebruikt worden voor openbare aanbidding zijn het eigendom van de natie, vertegenwoordigd door de federale regering, die zal bepalen welke kerken als zodanig gebruikt kunnen blijven worden.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Molaotheo o be o kgonthišetša tokologo ya bodumedi, o boletše gore: “Dikereke tšeo di dirišetšwago borapedi bja setšhaba ke thoto ya Setšhaba, tšeo di emelwago ke Mmušo wa Pušo ya Mohlakanelwa wo o tlago go dira phetho ya gore ke dife tšeo di ka tšwelago pele di dirišwa ka mokgwa woo.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Konsichushoni inapereka ufulu wa chipembedzo, inalamula kuti: “Matchalitchi olambiriramo anthu onse ali katundu wa Mtundu uno, woimiridwa ndi Boma la Federal, limene lidzagamula amene angapitirizebe kugwiritsiridwa ntchito motero.”
Papiamento[pap]
Aunke e Constitucion a garantisá libertad religioso, el a stipulá: “Misanan cu ta ser usá pa adoracion público ta propiedad dje Nacion, representá dor di e Gobiernu Federal, cu lo determiná cua di nan por sigui ser usá como tal.”
Polish[pl]
Konstytucja gwarantowała tam swobodę wyznaniową, lecz zawierała też klauzulę: „Budynki kościołów będące miejscami kultu publicznego stanowią własność Państwa, reprezentowanego przez Rząd Federalny, upoważniony do powzięcia decyzji, które z nich dalej mogą być użytkowane w tym charakterze”.
Portuguese[pt]
Embora garantisse liberdade de religião, a Constituição estipulava: “As igrejas usadas para culto público são propriedade da Nação, representada pelo Governo Federal, que determina quais podem continuar sendo usadas para essa finalidade.”
Romanian[ro]
Deşi Constituţia garanta libertatea religioasă, ea stipula: „Bisericile folosite ca lăcaşuri de cult publice constituie proprietatea Statului, reprezentată de Guvernul Federal, care va stabili care dintre ele pot fi folosite în continuare ca atare“.
Russian[ru]
Несмотря на то что конституция гарантировала свободу религии, в ней оговаривалось: «Церкви, предназначенные для всенародного поклонения, являются собственностью государства, представленного Федеральным правительством, которое определяет, какие из них будут использоваться для этой цели».
Slovak[sk]
Hoci ústava zaručovala náboženskú slobodu, zároveň obsahovala výhrady: „Kostoly používané na verejné uctievanie sú vlastníctvom národa, ktorý reprezentuje federálna vláda, ktorá má právo rozhodovať o tom, ktoré kostoly sa i naďalej budú používať na tento účel.“
Slovenian[sl]
Tamkajšnja ustava je sicer resda zagotavljala versko svobodo, vendar je predpisovala: »Cerkve, ki se jih rabi za javno čaščenje, so last Naroda, ki ga predstavlja Zvezna vlada in le-ta določa, katere cerkve se v ta namen tudi lahko uporablja.«
Samoan[sm]
E ui sa faamaonia e le Tulafono Faavae le saʻolotoga o lotu, ae ua faapea mai: “O lotu o loo faaaogaina mo tapuaiga a tagata lautele, o mea totino a le Atunuu, ua fai ma sui o le Pulega Faale-Malo, lea o le a filifilia po o fea lotu e mafai ona faaauau pea ona faaaogā i lea auala.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Bumbiro Remitemo rakavimbisa rusununguko rworudzidziso, rakati: “Machechi anoshandiswa nokuda kwokunamata kwavose zvinhu zvoRudzi, zvinomirirwa neHurumende Yomubatanidzwa, iyo ichasarudza kuti ndeapi anogona kupfuurira kushandiswa saakadaro.”
Albanian[sq]
Megjithëse kushtetuta garantonte lirinë fetare, ajo parashikonte: «Kishat e përdorura për adhurim publik janë pronë e kombit, e përfaqësuar nga qeveria federale, e cila do të përcaktojë se cilat mund të vazhdojnë të përdoren si të tilla.»
Serbian[sr]
Premda je Ustav garantovao religioznu slobodu, on je odredio: „Crkve koje se koriste za javno obožavanja jesu imovina Države, koju predstavlja Savezna vlada, koja će odrediti koje se mogu i dalje koristiti kao takve.“
Sranan Tongo[srn]
Ala di a Mamawet ben djaranti a fri foe anbegi, tokoe a ben taki: „Kerki di sma e gebroiki gi poebliki anbegi na a goedoe foe Lanti, di a Federaal Tiri e teki presi gi en, èn en sa bosroiti sortoe wan foe den kan tan gebroiki gi dati.”
Southern Sotho[st]
Le hoja Molao-motheo o ne o tiisitse tokoloho ea bolumeli, o ne o qaqisa: “Likereke tse sebelisetsoang borapeli ba sechaba ke thepa ea Sechaba, e emetsoeng ke ’Muso oa Kopanelo o tlang ho rera hore na ke life tse ka tsoelang pele li sebelisoa ka mokhoa oo.”
Swedish[sv]
Trots att landets författning garanterade religionsfrihet, innehöll den också följande: ”Kyrkobyggnader som används för allmän gudstjänst tillhör nationen, representerad av den federala regeringen, som äger rätt att besluta om vilka som får fortsätta att användas för detta ändamål.”
Swahili[sw]
Ingawa Katiba ilihakikisha uhuru wa kidini, iliweka masharti haya: “Makanisa yanayotumiwa kwa ibada ya umma ni mali ya Taifa, liwakilishwalo na Serikali ya Muungano, ambalo litaamua ni yapi yawezayo kuendelea kutumiwa hivyo.”
Tamil[ta]
அரசமைப்பு சட்டத்தொகுப்பு மத சுயாதீனத்தை அளித்தப்போதிலும், அது நிபந்தனைகளைப் போட்டது: “பொது வழிபாட்டிற்காக பயன்படுத்தப்படும் சர்ச்சுகளெல்லாம் கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தால் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படும் நாட்டின் உடைமைகளாகும்; எவற்றை இவ்வாறு தொடர்ந்து பயன்படுத்தலாம் என்பதைப்பற்றி இதுதான் முடிவுசெய்யும்.”
Telugu[te]
రాజ్యాంగం మత స్వాతంత్ర్యాన్ని హామీ ఇచ్చినప్పటికీ, అదిలా ఖండితంగా చెప్పింది: “ఆరాధన కొరకు ప్రజలు ఉపయోగించుకునే చర్చీలు, సమాఖ్య ప్రభుత్వం చేత ప్రాతినిధ్యం వహించబడే దేశం యొక్క ఆస్తి, అలా వేటిని ఉపయోగించడంలో కొనసాగవచ్చో నిర్ణయించేది కూడా దేశమే.”
Thai[th]
ถึง แม้ รัฐธรรมนูญ รับรอง เสรีภาพ ทาง ศาสนา ก็ ตาม รัฐธรรมนูญ นั้น ระบุ ไว้ ว่า “โบสถ์ ที่ ใช้ สําหรับ การ นมัสการ ของ คน ทั่ว ไป เป็น สมบัติ ของ ชาติ ซึ่ง มี รัฐบาล สหพันธรัฐ เป็น ตัว แทน ที่ จะ ตัดสิน ว่า จะ ใช้ โบสถ์ ใด ใน การ นมัสการ ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Bagaman ginagarantiyahan ng Saligang Batas ang kalayaan ng relihiyon, nagbibigay ito ng kondisyon: “Ang mga simbahan na ginagamit para sa pampublikong pagsamba ay pag-aari ng Bansa, na kinakatawan ng Pederal na Gobyerno, na siyang magtatakda kung alin ang maaaring ipagpatuloy na gamitin sa gayong paraan.”
Tswana[tn]
Le mororo Molaotheo o ne o dumelela kgololesego ya bodumedi, o ne o tlhalosa jaana: “Dikereke tse di dirisediwang kobamelo ya batho botlhe ke dikago tsa Setšhaba, tse di kafa tlase ga Puso e e Kopanetsweng, e e tshwanetseng go bona gore ke dife tse di ka tswelelang pele di dirisediwa seo.”
Tok Pisin[tpi]
Lo Konstitusen i orait long man i ken stap fri long lotu, tasol em i tok: “Ol haus lotu i bilong Kantri, na Gavman i stap olsem maus bilong en, olsem na Gavman i mas makim wanem ol haus lotu ol man i ken mekim lotu long en.”
Turkish[tr]
Anayasa dinsel özgürlüğü güvence altına almasına rağmen, şunu şart koştu: “Halka açık ibadetler için kullanılan kiliseler, Federal Hükümet’çe temsil edilen Ulus’un malıdır; ve hangilerinin bu amaçla kullanılmaya devam edileceğine ilişkin kararı Federal Hükümet verir.”
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswi Vumbiwa a byi nyikela ntshunxeko wo gandzela, a byi ri ni nawu lowu: “Tikereke leti tirhiseriwaka vugandzeri bya tiko i swibya swa Tiko, leri yimeriwaka hi Mfumo wa Mavandla-nyingi, ku nga wona lowu faneleke wu boha leswaku hi tihi leti faneleke ku tirhisiwa hi ndlela yoleyo.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Ɔman Mmara no de nyamesom mu ahofadi hokwan mae de, nanso ɛkae sɛ: “Asɔredan a ɔmanfo som wom no yɛ Ɔman a Aban no gyina n’anan mu no agyapade, wɔn na wɔbɛkyerɛ nea ɛsɛ sɛ wɔkɔ so de di dwuma wɔ saa kwan no so.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua haapapu te Pǎpǎ ture i te tiamâraa i te pae faaroo, ua faaitehia e: “O te Nunaa te fatu o te mau fare pure i faaohipahia no te haamoriraa na te taata, e na te Faatereraa Hau e tia ra no te Nunaa, o te faataa e teihea mau fare pure te nehenehe e faaohipa-noa-hia.”
Ukrainian[uk]
Хоча Конституція гарантувала релігійну свободу, в ній стояла умова: «Церкви, які використовуються для богослужіння, є власністю Держави, репрезентованої Федеральним Урядом, що вирішуватиме, котрі церкви можуть далі функціонувати».
Vietnamese[vi]
Dù đảm bảo tự do tín ngưỡng, Hiến pháp lại quy định: “Các nhà thờ dùng cho sự thờ phượng đều thuộc quyền sở hữu của Quốc gia, đại diện bởi Chính quyền Liên bang. Chính quyền sẽ quyết định nhà thờ nào có thể tiếp tục được dùng trong sự thờ phượng”.
Wallisian[wls]
Logope la te fakamoʼoni ʼo te Puleʼaga ki te ʼāteaina faka lotu, kae neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te ʼu ’Ēkelesia ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ki te tauhi, ʼe maʼu ia e te Puleʼaga, ʼaē ʼe fakafofoga e te Puleʼaga fédéral, ko ia ʼaē ka ina fakatotonu anai pe ko te ʼu ʼēkelesia fea ʼaē ʼe feala ke hoko atu tanatou fakaʼaogaʼi ki te tauhi.”
Xhosa[xh]
Nangona uMgaqo-siseko wawuqinisekisa inkululeko yonqulo, wagxininisa wathi: “Iicawa ezisetyenziselwa unqulo lukawonke-wonke ziyindawo yeSizwe, zimelwa nguRhulumente Womanyano, oya kumisela ezo zinokuqhubeka zisetyenziswa.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Òfin mú òmìnira ìsìn dáni lójú, ó sọ pé: “Àwọn ṣọ́ọ̀ṣì tí a ń lò fún ìjọsìn ní gbangba jẹ́ ohun ìní Orílẹ̀-èdè, tí Ìjọba Àpapọ̀ ń ṣojú fún, òun ni yóò sì lè pinnu èwo ni a lè máa bá nìṣó láti lò bẹ́ẹ̀.”
Zulu[zu]
Nakuba uMthetho-sisekelo wawuqinisekisa inkululeko engokwenkolo, wawuthi: “Amasonto asetshenziswa umphakathi ngenjongo yokukhulekela ayimpahla yeSizwe, esimelelwa uHulumeni Kazwelonke, oyonquma ukuthi imaphi angaqhubeka esetshenziswa njengamasonto.”