Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V prosinci 2005 Evropská komise vůbec poprvé rozhodla neudělit Španělsku pokutu, kterou již uložil Evropský soudní dvůr za nedodržení směrnice EU o jakosti vod ke koupání. Důvodem bylo to, že Španělsko prostě částečně „zlepšilo“ svou míru souladu s povinnými normami pro kvalitu vody.
Danish[da]
I december 2005 besluttede Kommissionen for første gang, at Spanien ikke skulle pålægges en bøde, selv om medlemsstaten allerede var blevet idømt en bøde for at have overtrådt EU's badevandsdirektiv, med den begrundelse, at Spanien delvist havde "forbedret" sin overholdelse af de bindende vandkvalitetsstandarder.
German[de]
Im Dezember 2005 beschloss die Europäische Kommission in einem Verfahren gegen Spanien erstmals, ein bereits vom Europäischen Gerichtshof genehmigtes Zwangsgeld wegen Verstoßes gegen die Badegewässer-Richtlinie der EU nicht zu verhängen. Als Grund dafür wurde angegeben, die Einhaltung der vorgegebenen Wasserqualitätsnormen durch Spanien habe sich teilweise „gebessert“.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2005 και για πρώτη φορά, η Επιτροπή αποφάσισε να μην επιβάλει χρηματική ποινή στην Ισπανία, παρότι είχε ήδη εγκριθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας για τα ύδατα κολύμβησης, απλώς και μόνο με τη δικαιολογία ότι η Ισπανία είχε «βελτιώσει» μερικώς το ποσοστό συμμόρφωσής της με τα υποχρεωτικά πρότυπα ποιότητας των υδάτων.
English[en]
In December 2005, and for the first time, the European Commission has even decided not to impose a fine on Spain that had already been authorized by the European Court of Justice for breaches of the EU Bathing Water, the reason being that Spain simply partially "improved" its compliance rates with the mandatory water quality standards.
Spanish[es]
En diciembre de 2005, por primera vez, la Comisión Europea decidió suspender una sanción que el Tribunal de Justicia ya había impuesto a España por el incumplimiento de la legislación europea en materia de aguas de baño, alegando simplemente para ello que España había «mejorado» parcialmente su nivel de cumplimiento de las normas obligatorias sobre la calidad del agua.
Estonian[et]
Detsembris 2005 otsustas Euroopa Komisjon esimest korda mitte määrata Hispaaniale trahvi, mida Euroopa Kohus oli juba lubanud ELi suplusvee rikkumise eest – põhjuseks see, et Hispaania lihtsalt osaliselt “parandas” omapoolset veekvaliteedi normide täitmist.
Finnish[fi]
Joulukuussa 2005 Euroopan komissio päätti ensimmäistä kertaa kumota Espanjan sakkorangaistuksen, josta Euroopan yhteisöjen tuomioistuin oli antanut tuomion ja joka johtui uimaveden laatua koskevan EU:n lainsäädännön rikkomisesta, sillä perusteella, että Espanja korjasi vain osittain tilannetta, joka koski veden laatua koskevien säännösten noudattamista.
French[fr]
En décembre 2005, et ce pour la première fois, la Commission européenne a même décidé de ne pas imposer d'amende à l'Espagne, amende pourtant approuvée par la CJCE pour violation de la législation européenne sur les eaux de baignade, au seul motif que l'Espagne avait partiellement "amélioré" ses taux de conformité aux normes en matière de qualité de l'eau.
Hungarian[hu]
Ez természetesen nem elszigetelt eset. 2005 decemberében az Európai Bizottság első alkalommal határozott úgy, hogy nem szab ki az Európai Bíróság által az EU fürdővízirányelvének megszegése miatt már engedélyezett büntetést Spanyolországra, mivel Spanyolország egyszerűen részben „javított” a kötelező vízminőségi normáknak való megfelelőségén.
Italian[it]
Nel dicembre 2005, per la prima volta, la Commissione europea ha persino deciso di non comminare alla Spagna una sanzione pecuniaria già autorizzata dalla Corte di giustizia delle Comunità europee per violazione della direttiva sulle acque di balneazione, avendo la Spagna semplicemente "migliorato" le sue percentuali di conformità agli standard obbligatori di qualità delle acque.
Lithuanian[lt]
Tai tikrai nėra pavienis atvejis. 2005 m. gruodžio mėn. Europos Komisija netgi nusprendė Ispanijai neskirti baudos, kurią jau buvo paskyręs Europos Teisingumo Teismas dėl ES maudyklų direktyvos pažeidimų, nes Ispanija iš dalies „patobulino“ atitiktį privalomiems vandens kokybės standartams.
Latvian[lv]
Eiropas Komisija 2005. gada decembrī, pie tam pirmo reizi, nolēma pat nesodīt ar naudas sodu Spāniju, kad EK Tiesa jau bija devusi atļauju sodīt par Direktīvas par peldvietu ūdeni pārkāpumiem; tam par iemeslu bija fakts, ka Spānija tikai daļēji „uzlaboja” atbilstību obligātajiem ūdens kvalitātes standartiem.
Dutch[nl]
In het geval van inbreuken op de Europese zwemwaterrichtlijn door Spanje besloot de Europese Commissie in december 2005 zelfs voor het eerst in de geschiedenis een door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen goedgekeurde boete niet aan de betreffende lidstaat op te leggen, omdat Spanje de naleving van de voorgeschreven kwaliteitsnormen voor zwemwater gedeeltelijk tenminste had "verbeterd".
Polish[pl]
W grudniu 2005 r., po raz pierwszy w swojej historii, Komisja Europejska zdecydowała się nawet odstąpić od ukarania grzywną Hiszpanii, na której już ciążył wyrok wydany przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości w związku z naruszeniem przepisów dyrektywy w sprawie wód w kąpieliskach, uzasadniając swą decyzję faktem, że Hiszpania po prostu częściowo „poprawiła” wskaźniki zgodności z obowiązującymi normami jakości wody.
Portuguese[pt]
Em Dezembro de 2005, e pela primeira vez, a Comissão decidiu mesmo não aplicar à Espanha uma multa já autorizada pelo Tribunal de Justiça por violações à legislação comunitária relativa às águas balneares, invocando como motivo o simples facto de a Espanha ter parcialmente “melhorado” as suas taxas de cumprimento das normas obrigatórias de qualidade da água.
Slovak[sk]
V decembri 2005 a po prvýkrát Európska komisia dokonca rozhodla neuložiť Španielsku pokutu, ktorú už Európsky súdny dvor schválil za porušovanie právnych predpisov EÚ týkajúcich sa vôd určených na kúpanie z dôvodu, že Španielsko len čiastočne „zlepšilo“ svoju úroveň zhody s povinnými normami pre kvalitu vody.
Slovenian[sl]
Evropska komisija je decembra 2005 prvič sprejela odločitev, da ne naloži denarne kazni Španiji, ki jo je Evropsko sodišče že predvidelo zaradi kršitve pravil kopalne vode EU, z obrazložitvijo, da je Španija delno „izboljšala“ stopnjo svoje skladnosti z neobveznimi standardi kakovosti vode.
Swedish[sv]
I december 2005, vilket var första gången det skedde, beslutade Europeiska kommissionen till och med att inte ålägga Spanien att betala böter som redan godkänts av EG-domstolen för brott mot EU:s bestämmelser om badvatten. Anledningen var att Spanien helt enkelt delvis ”förbättrade” sin procentuella efterlevnad av de obligatoriska vattenkvalitetsnormerna.