Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Gadir, wat nou die Spaanse hawestad Cádiz is, omstreeks 1100 VHJ net buite die Straat van Gibraltar gestig.
Arabic[ar]
وحوالي سنة ١١٠٠ قم، اقاموا وراء مضيق جبل طارق مدينة غادير التي تقابل اليوم المدينة المرفأ قادس في اسبانيا.
Bemba[bem]
Ilyo calefika mu ma 1100 B.C.E., balicilile icofi ca Gibraltar kabili bafikile ku Gadir, umusumba wabela mu lulamba mu calo ca Spain uo nomba beta ukuti Cádiz.
Bulgarian[bg]
През около 1100 г. пр.н.е. преминали Гибралтарския проток и основали град Гадир, днешният пристанищен град Кадис в Испания.
Cebuano[ceb]
Sa mga 1100 B.C.E., ilang natukod ang Gadir, nga karon mao ang dunggoanang siyudad sa Cádiz sa Espanya, unahan lang sa hiktin nga dagat sa Gibraltar.
Czech[cs]
Asi v roce 1100 př. n. l. založili za Gibraltarskou úžinou město Gadir, dnešní španělské přístavní město Cádiz.
Danish[da]
I omkring 1100 f.v.t. grundlagde de byen Gadir, i dag den spanske havneby Cádiz, et stykke nord for Gibraltarstrædet.
Ewe[ee]
Le ƒe 1100 D.M.Ŋ. me lɔƒo la, wotso du si nye Gadir, si nye Spain ƒe melidzeƒedu si woyɔna be Cádiz egbea la le Gibraltar ƒe tɔʋu lɛɛ la ƒe dzigbe gome pɛe.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua 1100 M.E.N., mmọ ẹma ẹsiak Gadir, obio esụkmbehe Càdiz, emi mîyomke usụn̄ ikpọn̄ Edịk Gibraltar ke Spain eyomfịn.
Greek[el]
Περίπου το 1100 Π.Κ.Χ., ίδρυσαν την πόλη Γκαντίρ, το σημερινό ισπανικό λιμάνι Κάδιξ, λίγο πέρα από το στενό του Γιβραλτάρ.
English[en]
About 1100 B.C.E., they founded Gadir, now the Spanish port city of Cádiz, just beyond the straits of Gibraltar.
Spanish[es]
Cerca del 1100 fundaron la ciudad portuaria de Gadir (la actual Cádiz, en España) un poco más allá del estrecho de Gibraltar.
Estonian[et]
Umbes aastal 1100 e.m.a rajasid nad Gibraltari väina lähistele Gadiri (nüüd Hispaania sadamalinn Cádiz).
French[fr]
Environ un siècle plus tard, ils ont franchi le détroit de Gibraltar et ont fondé Gadir, l’actuelle ville portuaire de Cadix, en Espagne.
Hebrew[he]
בערך ב־1100 לפה”ס הם הקימו את גדיר, כיום עיר הנמל קדיס שבספרד, ממש מעבר למצר גיברלטר.
Croatian[hr]
Otprilike 1100. pr. n. e. malo zapadnije od Gibraltarskih vrata osnovali su Gadir (današnja španjolska luka Cádiz).
Hungarian[hu]
Körülbelül i. e. 1100-ban a Gibraltári-szoros túloldalán megalapították Gadirt. Itt ma a spanyol kikötőváros, Cádiz található.
Armenian[hy]
Իսկ դրանից մոտ մեկ դար անց փյունիկեցիները, անցնելով Ջիբրալթարի նեղուցը, հիմնեցին ներկայիս Իսպանիայի արեւմուտքում գտնվող Կադիս նավահանգիստ–քաղաքը, որը հայտնի էր Գադիր անունով։
Indonesian[id]
Sekitar tahun 1100 SM, mereka mendirikan Gadir, yang kini dikenal sebagai kota pelabuhan Cádiz di Spanyol dekat Selat Gibraltar.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka 1100 T.O.A., ha wuru obodo Geda, nke bụ́zi obodo ndị Spen nwere ọdụ ụgbọ mmiri a na-akpọ Kediz, ma a gafetụ osimiri dị warara nke Jibrọlta.
Iloko[ilo]
Idi agarup 1100 K.K.P., iti labes laeng dagiti sabangan ti Gibraltar, impasdekda ti Gadir, a pagaammo itan kas ti sangladan a siudad ti Cádiz, idiay Espania.
Italian[it]
Attorno al 1100 a.E.V. fondarono Gadir, che corrisponde all’odierna città portuale di Cadice, in Spagna, appena oltre lo stretto di Gibilterra.
Japanese[ja]
そして西暦前1100年ごろには,ジブラルタル海峡を抜けてすぐの所に,ガディル(現在のスペインの港町カディス)を築きました。
Korean[ko]
기원전 1100년경에 페니키아인들은 지브롤터 해협을 지나자마자 있는 곳에 가디르라는 도시를 세웠습니다.
Lingala[ln]
Na mobu soki 1100 L.T.B., batongaki Gadir, oyo ezali lelo Cadix, engumba oyo ezali mpe libongo, na Espagne, kaka mwa moke koleka détroit de Gibraltar.
Lithuanian[lt]
Maždaug po šimto metų anapus Gibraltaro sąsiaurio jie įkūrė Gadirą — dabar tai Ispanijos uostas Kadisas.
Malagasy[mg]
Nihoatra ny andilan-dranomasin’i Gibraltar izy ireo, tamin’ny 1100 T.K. tany ho any, ary nanorina ny tanànan’i Gadir (Cadix, any Espaina).
Macedonian[mk]
Некаде во 1100 год. пр.н.е., на самиот излез од Гибралтарскиот Проток, тие го основале градот Гадир, денес шпанското пристаниште Кадиз.
Burmese[my]
ဘီစီ ၁၁၀၀ ခန့်တွင် ဂျီဘရော်လ်တာရေလက်ကြားအလွန်ရှိ ယခုခေတ် စပိန်နိုင်ငံ၊ ကာဒစ်ဆိပ်ကမ်းမြို့ဖြစ်သည့် ဂါဒါမြို့ကို သူတို့တည်ထောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Omkring 1100 fvt. grunnla de Gadir – nå den spanske havnebyen Cádiz – like utenfor Gibraltarstredet.
Dutch[nl]
Omstreeks 1100 stichtten ze, net voorbij de zee-engte van Gibraltar, Gadir, nu de Spaanse havenstad Cádiz.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka 1100 B.C.E., ba ile ba hwetša Gadir, yeo ga bjale e lego boemakepe bja Sepania bja Cádiz, go tshela moselana wa Gibraltar.
Nyanja[ny]
Cha mu 1100 B.C.E., iwowa anadutsa malire a nyanja ya Mediterranean ndi Atlantic omwe amadziwika ndi dzina loti Gibraltar ndipo anamanga mzinda womwe anautcha Gadir, m’mphepete mwa nyanja ya Atlantic.
Polish[pl]
Około 1100 roku p.n.e. założyli tuż za Cieśniną Gibraltarską miasto Gadir, znane obecnie jako hiszpański port Kadyks.
Portuguese[pt]
Em cerca de 1100 AEC, eles fundaram Gadir, hoje a cidade portuária espanhola de Cádiz, logo depois do estreito de Gibraltar.
Rundi[rn]
Nko mu 1100 B.G.C., barenze gatoya agace k’amazi gahuza Ikiyaga Mediterane be n’Ibahari Atalantike kitwa détroit de Gibraltar, barahashinze igisagara citwa Gadir, ubu kikaba ari igisagara co muri Esupanye citwa Cádiz kirimwo ikivuko.
Romanian[ro]
În aproximativ 1100 î.e.n. au întemeiat oraşul portuar Gadir, în prezent oraşul spaniol Cádiz, la ieşirea din strâmtoarea Gibraltar.
Russian[ru]
Приблизительно в 1100 году до н. э. они основали сразу за Гибралтарским проливом город Гадир (сейчас это испанский портовый город Кадис).
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mwaka wa 1100 Mbere ya Yesu, bubatse umugi wa Gadir hakurya y’inkomane ya Gibraltar, ubu ukaba ari umugi wa Cádiz wo muri Esipanye wubatse ku cyambu.
Sinhala[si]
ඔවුන් ක්රිස්තු පූර්ව 1200 සහ 1100 අතර කාලයේදී ජිබ්රෝල්ටා සමුද්ර සන්ධිය ඔස්සේ අත්ලාන්තික් සාගරයට ඇතුල් වී ස්පාඤ්ඤයේ ජනපදයක් පිහිටුවාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Približne v roku 1100 pred n. l. založili hneď na druhej strane Gibraltárskeho prielivu Gadir, dnešné španielske prístavné mesto Cádiz.
Slovenian[sl]
Približno leta 1100 pr. n. št. so malo za Gibraltarsko ožino ustanovili Gadir, sedaj špansko pristaniško mesto Cádiz.
Samoan[sm]
I le tusa ma le 1100 T.L.M., i tala atu o le vainuu o Gibraltar, na latou faatūina le nuu o Gadir i Sepania, lea ua taʻua nei o Cádiz, o se taulaga e tuta ai vaai.
Shona[sn]
Munenge muna 1100 B.C.E., vakaita kuti pave nenzvimbo inonzi Gadir, yava chiteshi chengarava kuSpain chinonzi Cádiz, tangoti pfuurei mikwavarara yegungwa yeGibraltar.
Albanian[sq]
Rreth vitit 1.100 p.e.s. themeluan Gadirin, sot qyteti-port i Kadiksit të Spanjës, pak më tej ngushticës së Gjibraltarit.
Serbian[sr]
Oko 1100. pre n. e., u blizini Gibraltarskog moreuza osnovali su Gadir, što je sadašnja španska luka Kadis.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 1100 B.C.E., ba ile ba theha motse oo ba ileng ba o reha Gadir, o neng o le ka mose ho mochophoro oa leoatle oa Gibraltar, oo hona joale o tsejoang e le motse oa Cádiz o koung ea leoatle, Spain.
Swedish[sv]
Strax väster om Gibraltar sund grundade de år 1100 staden Gadir, som nu är den spanska hamnstaden Cádiz.
Swahili[sw]
Karibu mwaka wa 1100 K.W.K., mbele tu ya milango-bahari ya Gibraltar, walianzisha mji wa Gadir, ambao sasa ni jiji la bandarini la Cádiz, huko Hispania.
Congo Swahili[swc]
Karibu mwaka wa 1100 K.W.K., mbele tu ya milango-bahari ya Gibraltar, walianzisha mji wa Gadir, ambao sasa ni jiji la bandarini la Cádiz, huko Hispania.
Thai[th]
ประมาณ ปี 1100 ก่อน ส. ศ. พวก เขา ได้ ตั้ง เมือง กาเดียร์ ซึ่ง อยู่ เลย ช่องแคบ ยิบรอลตาร์ ไป เพียง เล็ก น้อย ปัจจุบัน คือ เมือง ท่า กาดิซ ของ สเปน.
Tagalog[tl]
Noong mga 1100 B.C.E., itinatag nila sa gawing itaas ng kipot ng Gibraltar ang Gadir, ngayo’y ang daungang lunsod ng Cádiz sa Espanya.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka 1100 B.C.E., go feta kgogometso ya Gibraltar, ba ne ba aga motse o o bidiwang Gadir, o gone jaanong e leng motse wa boemakepe jwa Cádiz jo bo kwa Spain.
Tok Pisin[tpi]
Long 1100 B.C.E. samting, ol i kamapim taun Gadir, nau em i taun Cádiz long Spen we ol sip i save sua long en na i stap klostu long Gibraltar.
Turkish[tr]
Fenikeliler MÖ yaklaşık 1100’de Cebelitarık Boğazının hemen ötesinde, bugün Cádiz olarak bilinen ve bir İspanyol liman kenti olan Gadir’i kurdular.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 1100 B.C.E., etlhelo ka mugerho wa Gibraltar, va sungule tiko leri vuriwaka Gadir, laha sweswi ku nga hlaluko ra le Spain edorobeni ra Cádiz.
Ukrainian[uk]
Приблизно 1110 року до н. е. на виході з Гібралтарської протоки вони заснували Гадір (нині місто Кадіс, Іспанія).
Vietnamese[vi]
Khoảng năm 1100 TCN, họ đã phát hiện vùng Gadir, nay là thành phố cảng Cádiz của Tây Ban Nha, khi vừa băng qua eo biển Gibraltar.
Xhosa[xh]
Malunga nowe-1100 B.C.E. bakha isixeko abasibiza ngokuba yiGadir ngoku ebizwa ngokuba yiCádiz, ngaphaya kwenyoba yaseGibraltar.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún 1100 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, ìkọjá òkun tóóró ti Gibraltar ni wọ́n tẹ ìlú Gadir dó sí, òun ló ń jẹ́ ìlú Cádiz nísinsìnyí ní èbúté orílẹ̀-èdè Sípéènì.
Chinese[zh]
约莫于公元前1100年,腓尼基人越过直布罗陀海峡,在海峡附近建立了一个叫加迪尔的商埠,也就是现在的西班牙港口城市加的斯。
Zulu[zu]
Cishe ngo-1100 B.C.E., bathola iGadir, namuhla eyitheku laseSpain iCádiz, engale kweStrait of Gilbraltar.