Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወላጆቻቸው ፈቃድና ትብብር በቤታቸው ሆነው የሚማሩ ተማሪዎች ትምህርታቸውን አቋርጠዋል ሊባል አይችልም።
Arabic[ar]
والتلاميذ الذين يتلقون تعليمهم في المنزل، بموافقة والديهم وتعاونهم، لا يُعتبرون ممن تركوا مقاعد الدراسة.
Bemba[bem]
Abana be sukulu abasambilila pa ng’anda, ninshi tabaleka isukulu iyo.
Bulgarian[bg]
Не можем да кажем, че децата, които учат вкъщи с разрешението на родителите си, са напуснали училище.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga estudyante—nga gitugotan ug gipaluyohan sa ilang ginikanan—dili maisip nga nangundang pag-eskuyla.
Czech[cs]
Jestliže tedy někdo nechodí do klasické školy, protože mu rodiče zajistili výuku doma, neznamená to, že se školou skončil.
Danish[da]
Elever der bliver undervist derhjemme — selvfølgelig med forældrenes tilladelse og i samarbejde med dem — er ikke holdt op med at gå i skole.
German[de]
Auch diese Schüler machen einen regulären Schulabschluss.
Greek[el]
Οι μαθητές που εντάσσονται σε ένα τέτοιο πρόγραμμα —με τη συγκατάθεση και τη συνεργασία των γονέων τους φυσικά— δεν θεωρείται ότι σταμάτησαν το σχολείο.
English[en]
Students who are homeschooled —with their parents’ permission and cooperation, of course— are not quitting.
Spanish[es]
Estos alumnos, que cuentan con la colaboración y el permiso de sus padres, claro está, no han abandonado la escuela.
Estonian[et]
Muidugi ei tähenda õpilase koduõppele jäämine – seda vanemate loal ja koostööl –, et ta on kooli pooleli jätnud.
Finnish[fi]
Kotiopetukseen siirtyminen vaatii tietysti vanhempien suostumuksen, ja siinä tarvitaan heidän yhteistyötään.
French[fr]
On ne peut pas dire que les élèves qui optent pour cette solution, avec la permission et la coopération de leurs parents bien sûr, abandonnent l’école.
Hebrew[he]
אם תלמידים נמצאים במסגרת של חינוך ביתי — באישור הוריהם ובסיועם כמובן — הם אינם נושרים מהלימודים.
Hindi[hi]
जो बच्चे अपने माँ-बाप की इजाज़त और मंज़ूरी से घर पर ही पढ़ाई करते हैं, दरअसल उन्होंने पढ़ाई नहीं छोड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Pero indi buot silingon nga nag-untat na sila.
Croatian[hr]
Ako netko prestane ići u školu kako bi se nastavio obrazovati kod kuće, naravno uz dopuštenje i potporu roditelja, to ne znači da je prekinuo školovanje.
Hungarian[hu]
Ha valaki magántanuló lesz – természetesen a szülei beleegyezésével és támogatásával –, az nem jelenti azt, hogy otthagyja az iskolát.
Armenian[hy]
Հետեւաբար այն երեխաները, որոնց ծնողները որոշել են եւ թույլ են տվել, որ նրանք տանը կրթություն ստանան, չեն թողնում դպրոցը։
Indonesian[id]
Siswa yang bersekolah di rumah —tentu saja atas izin dan kerja sama orang tua— tidak bisa disebut putus sekolah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị nne na nna ekpebie ka ndị nkụzi na-abịa n’ụlọ akụziri ụmụaka ha ihe, a gaghị asị na ụmụaka ahụ akwụsịla akwụkwọ.
Iloko[ilo]
No la ketdi adda pammalubos dagiti nagannak ken makitinnulongda iti kasta nga urnos, dagita nga estudiante ket saan a makuna a simmardeng.
Icelandic[is]
Nemendur, sem stunda slíkt nám undir leiðsögn foreldra sinna, eru auðvitað í námi þótt þeir gangi ekki í skóla.
Italian[it]
I ragazzi che studiano in questo modo, con il permesso e l’aiuto dei genitori, non stanno lasciando gli studi.
Japanese[ja]
ホームスクーリングで学ぶには親の許可と協力が必要ですが,その場合,学校をやめたことにはなりません。
Georgian[ka]
იმ მოსწავლეებზე, რომლებიც მშობლების ნებართვით სახლში გადიან სასწავლო პროგრამას, ვერ ვიტყვით, რომ სწავლას თავს ანებებენ.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಅನುಮತಿ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರದಿಂದ ಕಲಿತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಶಾಲೆ ಬಿಟ್ಟವರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗದು.
Korean[ko]
부모의 허락 하에 그들의 도움을 받으면서 홈스쿨을 하는 것은 학업을 중단하는 것이 아닙니다.
Lozi[loz]
Niteñi, bana ba sikolo bao ba ba itutela kwa mandu ka tumelezo ni tuso ya bashemi ba bona ha ba koni ku bulelwa kuli ba tuhezi sikolo.
Lithuanian[lt]
Negalima teigti, jog jis yra metęs mokyklą, nes taip lavinasi tėvams pritariant ir bendradarbiaujant.
Malagasy[mg]
Tsy hoe miala amin’ny fianarana ny ankizy toy izany.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരുടെ സമ്മതത്തോടും സഹകരണത്തോടും കൂടെ ഇങ്ങനെ വീട്ടിലിരുന്നു പഠിക്കുന്ന പല കുട്ടികളുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Elever som har hjemmeskole – med foreldrenes tillatelse og assistanse, naturligvis – har ikke sluttet på skolen.
Dutch[nl]
Jongeren die thuisonderwijs volgen, natuurlijk met toestemming en medewerking van hun ouders, zijn geen uitvallers.
Nyanja[ny]
Ana amene amaphunzirira kunyumba movomerezedwa ndi makolo awo, sali m’gulu la ana amene asiya sukulu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਘਰ ਹੀ ਬੈਠ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿੱਚੇ ਹੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
O takich uczniach rzecz jasna nie powiemy, że rzucają szkołę.
Portuguese[pt]
Os jovens que estudam em casa — com a permissão e a cooperação dos pais, é claro — não estão “largando” a escola.
Rarotongan[rar]
Te au tamariki apii tei apiiia i te kainga ua—ma te taokotaianga e te tikaanga a to ratou nga metua—kare ratou i akamutu.
Rundi[rn]
Birumvikana rero ko abanyeshure bigira i muhira babirekuriwe n’abavyeyi babo kandi bakabibafashamwo, bataba bahevye ishure.
Romanian[ro]
În aceste cazuri, nu înseamnă că elevul se lasă de şcoală, întrucât el are permisiunea părinţilor şi beneficiază de colaborarea lor.
Russian[ru]
Если такое решение поддержали родители, то, конечно, нельзя сказать, что учащийся бросил школу.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, abanyeshuri bigira mu rugo babiherewe uburenganzira n’ababyeyi babo kandi bakabibafashamo, ntibaba baretse ishuri.
Slovak[sk]
To, že sa niekto učí doma — samozrejme, ak mu to rodičia dovolia a podporujú ho v tom —, neznamená, že školu nechal.
Slovenian[sl]
Za tiste, ki se šolajo doma, seveda z dovoljenjem in pomočjo staršev, ne moremo reči, da so šolo pustili.
Shona[sn]
Vadzidzi vanobvumirwa nevabereki vavo kuti vadzidze vari kumba vanenge vasiri kusiyira chikoro panzira.
Albanian[sq]
Për nxënësit që shkollohen në këtë mënyrë, me lejen dhe bashkëpunimin e prindërve, sigurisht që nuk mund të themi se e kanë lënë shkollën.
Serbian[sr]
Naravno, za to je potrebna saglasnost i saradnja roditelja. Ti učenici nisu napustili školu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore bana bao batsoali ba bona ba ba lumellang hore ba ithute ba le hae ’me ba ba tšehetsa, hase hore ba tlohela sekolo.
Swedish[sv]
Att elever får hemundervisning – naturligtvis med sina föräldrars tillåtelse och stöd – är inte detsamma som att de hoppat av skolan.
Swahili[sw]
Haimaanishi kwamba wanafunzi wanaoruhusiwa na kutegemezwa na wazazi wao kujifunza wakiwa nyumbani wameacha shule.
Congo Swahili[swc]
Haimaanishi kwamba wanafunzi wanaoruhusiwa na kutegemezwa na wazazi wao kujifunza wakiwa nyumbani wameacha shule.
Thai[th]
แน่นอน นัก เรียน ที่ เรียน หนังสือ ที่ บ้าน โดย ได้ รับ ความ ยินยอม และ ความ ร่วม มือ ของ พ่อ แม่ ไม่ ได้ เป็น เด็ก ที่ เลิก เรียน หนังสือ แล้ว.
Tswana[tn]
Baithuti ba ba ithutelang kwa gae—ka tetla ya batsadi ba bone—ga se gore ba tlogela sekolo.
Tongan[to]
Ko e kau ako ‘oku nau ako ‘i ‘apí—‘i he faka‘atā mo e felotoi mo ‘enau mātu‘á foki—‘oku ‘ikai ke nau nofo mei he akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti basicikolo baleka kuunka kucikolo akaambo kakuti bazyali bayanda kuti kabayiila aŋanda, tacaambi kuti bacileka cikolo.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong ol i orait long ol i stap long haus na skul na papamama na ol pikinini i wok bung wantaim.
Turkish[tr]
Anne babasının izni ve işbirliğiyle eğitimini bu şekilde sürdüren bir genç elbette okulu bırakmış sayılmaz.
Tsonga[ts]
Kutani a swi vuli swona leswaku swichudeni leswi pfumeleriweke hi vatswari va swona ku dyondza swi ri ekaya naswona va nga ta swi pfuna, swi tshike xikolo.
Xhosa[xh]
Abantwana abafundela ekhaya—abafumene imvume kubazali babo—abayekanga esikolweni.
Yoruba[yo]
Bí àwọn òbí ọmọ kan bá fọwọ́ sí i pé kó bẹ̀rẹ̀ sí í gbélé kàwé, ìyẹn kò túmọ̀ sí pé ó ti fi iléèwé sílẹ̀.
Chinese[zh]
选择在家里读书的学生只要得到父母的同意和帮助,就不算是中断学业。
Zulu[zu]
Abafundi abafundele emakhaya—ngemvume nangosizo lwabazali babo, akunakushiwo ukuthi basiyekile isikole.