Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reisigers besef dikwels dat negatiewe beskouings oor ander mense ongegrond is.
Arabic[ar]
وغالبا ما يكتشف المسافرون ان الموقف السلبي الذي يتخذه الناس تجاه بعض المجتمعات ليس مبررا.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, madiskobrehan sa mga turista nga dili diay tinuod ang negatibong mga panglantaw sa uban bahin sa mga tawo sa laing nasod.
Czech[cs]
Často zjistí, že negativní pohled, který na ně měli, nebyl opodstatněný.
Danish[da]
De der rejser til andre lande, opdager ofte at det negative de har hørt om lokalbefolkningen, ikke passer.
German[de]
Oft merken Reisende, wie falsch Vorurteile sind.
Greek[el]
Συνήθως, οι ταξιδιώτες διαπιστώνουν ότι οι αρνητικές απόψεις που είχαν για άλλους δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
English[en]
Often, travelers come to appreciate that negative views about others are not true.
Estonian[et]
Tihtilugu leiavad reisijad, et negatiivsel suhtumisel võõramaa elanikesse pole mingit alust.
Finnish[fi]
Usein paljastuu, että kielteiset käsitykset toisista kansoista eivät pidäkään paikkaansa.
Hiligaynon[hil]
Masami nga marealisar sang mga nagabiyahe nga indi gali matuod ang negatibo nga mga pagtamod tuhoy sa sini nga mga tawo.
Croatian[hr]
Turisti često uvide da negativna gledišta o nekim narodima i zemljama nisu istinita.
Hungarian[hu]
Az utazók gyakran felismerik, hogy a másokról alkotott negatív vélemények nem igazak.
Indonesian[id]
Sering kali, mereka kemudian menyadari bahwa pandangan negatif tentang orang lain tidaklah benar.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ndị njem na-abịa chọpụta na okwu ọjọọ a na-ekwu banyere ndị ọzọ abụghị eziokwu.
Iloko[ilo]
Masansan a maammuan dagiti biahero a saan a pudno dagiti negatibo a panangmatmat ti sabsabali.
Italian[it]
Spesso i turisti capiscono che le idee negative sul conto di altri popoli non sono vere.
Japanese[ja]
多くの場合,旅行者は外国の人々に対する消極的な見方が正しくないことを認識するようになります。
Korean[ko]
여행자들은 종종 다른 나라 사람들에 대한 부정적인 견해가 정당한 것이 아님을 깨닫습니다.
Lithuanian[lt]
Taip neretai pamato, kad neigiamas nusistatymas prieš kitataučius nepagrįstas.
Latvian[lv]
Ceļotāji bieži vien pārliecinās, ka negatīvie priekšstati par citu kultūru pārstāvjiem īstenībā nav pamatoti.
Norwegian[nb]
De som reiser til andre land, oppdager ofte at negative uttalelser de har hørt om andre folkeslag, ikke stemmer.
Dutch[nl]
Vaak komen reizigers tot het besef dat negatieve ideeën over anderen helemaal niet kloppen.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri anthu akayenda amazindikira kuti zinthu zoipa zimene ankamva za anthu enawo si zoona.
Polish[pl]
Można się przekonać, że negatywne opinie na temat innych często są nieprawdziwe.
Portuguese[pt]
Não é raro os turistas reconhecerem que tinham idéias negativas e equivocadas sobre outros povos.
Romanian[ro]
Adesea, turiştii ajung la concluzia că opiniile negative despre alţii nu sunt întemeiate.
Russian[ru]
Часто во время путешествий люди убеждаются: все плохое, что они слышали о том или ином народе,— неправда.
Sinhala[si]
වෙනත් අය ගැන අහන්න ලැබෙන නිෂේධාත්මක අදහස් අසත්ය බව බොහෝවිට සංචාරකයන් වටහාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Pri svojich cestách ľudia často zistia, že negatívne predstavy o druhých nie sú pravdivé.
Slovenian[sl]
Popotniki pogosto ugotovijo, da negativni pogledi o ljudeh drugih dežel največkrat ne držijo.
Albanian[sq]
Shpesh, turistët kuptojnë se pikëpamjet negative për të huajt nuk janë të vërteta.
Serbian[sr]
Posetioci često ustanove da negativna gledišta o drugima nisu opravdana.
Southern Sotho[st]
Hangata bahahlauli ba fumana hore lintho tse mpe tse buuoang ka ba bang hase linnete.
Swedish[sv]
Många upptäcker att deras negativa uppfattningar om människor i andra länder inte stämmer.
Swahili[sw]
Mara nyingi, wasafiri hutambua kwamba maoni yasiyofaa kuhusu watu wa nchi nyingine si ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, wasafiri hutambua kwamba maoni yasiyofaa kuhusu watu wa nchi nyingine si ya kweli.
Tagalog[tl]
Kadalasan na, natutuklasan ng mga manlalakbay na hindi totoo ang negatibong mga impresyon hinggil sa mga dayuhan.
Tswana[tn]
Gantsi, bajanala ba a lemoga gore dilo tse di sa siamang tse di tlholang di buiwa ka batho ba bangwe tota ga di boammaaruri.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, vaendzi va kuma leswaku langutelo ro biha leri a va ri na rona hi vanhu van’wana a hi ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Нерідко мандрівники переконуються, що негативні уявлення про інші нації чи раси не відповідають дійсності.
Xhosa[xh]
Abakhenkethi badla ngokufumanisa ukuba izinto ezimbi ezithethwa ngezinye iintlanga aziyonyaniso.
Yoruba[yo]
Kì í pẹ́ tó fi máa ń yé àwọn arìnrìn-àjò pé ohun tí ò dáa táwọn gbà gbọ́ nípa àwọn ẹlòmíì tẹ́lẹ̀ kì í ṣòótọ́.
Chinese[zh]
旅游通常让人看出,过去对外国人消极的看法是不客观的。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, izivakashi zithola ukuthi izinto ezimbi ebezishiwo ngabanye abantu azilona iqiniso.