Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dra beskermende klere en bly binne wanneer die son op sy skerpste is; dit word beskou as ‘doeltreffende’ wapens teen velkanker.”
Arabic[ar]
فالطريقة الفضلى لاتقاء سرطان الجلد هي لبس الثياب الواقية وعدم التعرض للشمس حين تكون اشعتها في اوجها».
Cebuano[ceb]
Ang pagsul-ob ug manalipod nga besti ug pagpabilin sulod sa balay sa mga oras nga naglagiting ang kainit sa adlaw giisip nga ‘epektibo’ nga mga pangontra sa kanser sa panit.”
Czech[cs]
‚Účinnými‘ zbraněmi proti rakovině kůže je nosit oblečení, jež vás chrání, a nechodit na prudké slunce.“
Danish[da]
Det at tildække kroppen og holde sig indendørs mens solen er stærkest, anses for ’effektive’ våben mod hudkræft.“
German[de]
Das Einzige, was ‚wirksam‘ vor Hautkrebs schützt, ist lange Kleidung und zur Zeit der stärksten Sonnenstrahlung drinnen zu bleiben.“
Greek[el]
Το να φοράτε ρούχα για προστασία και να μένετε μέσα τις ώρες που ο ήλιος καίει πιο δυνατά θεωρούνται “αποτελεσματικά” όπλα ενάντια στον καρκίνο του δέρματος».
English[en]
Wearing protective clothing and staying indoors during peak sunlight hours are considered ‘effective’ weapons against skin cancer.”
Spanish[es]
Las armas que se consideran ‘eficaces’ contra el cáncer cutáneo son usar ropa protectora y no salir durante las horas en que los rayos solares son más intensos”.
Estonian[et]
Tõhusaks relvaks nahavähi vastu võib pidada kaitset pakkuvat riietust ning päikese suurima aktiivsuse ajal siseruumides viibimist.”
Finnish[fi]
Peittävä vaatetus ja sisällä pysytteleminen keskipäivän kuumimpina tunteina ovat tehokkaita aseita ihosyöpää vastaan.”
French[fr]
Porter des vêtements couvrants et rester à l’intérieur aux heures les plus chaudes de la journée sont vraisemblablement des armes ‘ efficaces ’ contre le cancer de la peau. ”
Hebrew[he]
בגדים המספקים הגנה והימצאות במקומות סגורים בשעות שבהן אור השמש בשיאו, נחשבים לכלי נשק ’יעילים’ נגד סרטן העור”.
Croatian[hr]
Smatra se da pokrivanje tijela odjećom i boravak u zatvorenom prostoru u vrijeme kad su sunčeve zrake najjače uvelike pomaže u borbi protiv raka kože.”
Hungarian[hu]
Ezeket a módszereket »eredményes« fegyvereknek tartják a bőrrák ellen.”
Indonesian[id]
Mengenakan pakaian pelindung dan tidak keluar rumah pada jam-jam ketika matahari sedang terik-teriknya dianggap sebagai senjata yang ’efektif ’ melawan kanker kulit.”
Iloko[ilo]
‘Nagsayaat’ a panglapped iti panagkanser ti kudil ti panagkawes iti atiddog ti manggasna ken nagayad ken panaglinong no agmatuon.”
Italian[it]
Indossare abiti protettivi ed evitare di rimanere all’aperto nelle ore centrali della giornata sono tra le armi più ‘efficaci’ contro i tumori della pelle”.
Lithuanian[lt]
Apsisaugoti nuo odos vėžio įmanoma tik rengiantis kūną dengiančiais drabužiais ir vidurdienį, per patį karštį, būnant viduje.“
Latvian[lv]
Kā atzīst speciālisti, lai efektīvi aizsargātos no ādas vēža, ir jānēsā apģērbs, kas aizsedz no saules stariem, un jāvairās uzturēties saulē laikā, kad tās starojums ir visintensīvākais.”
Norwegian[nb]
Å gå med beskyttende klær og å holde seg innendørs mens solen står på sitt høyeste, blir betraktet som ’effektive’ våpen mot hudkreft.» — The Skin Cancer Answer.
Dutch[nl]
Beschermende kleding dragen en binnen blijven tijdens de uren dat de zon het sterkst is, worden als ’effectieve’ wapens tegen huidkanker beschouwd.”
Nyanja[ny]
Kuvala zovala zoteteza khungu lanu ndi kukhala m’nyumba nthawi imene dzuwa limawala kwambiri zimaoneka kuti ndi njira ‘zabwino’ zopewera khansa yapakhungu.”
Polish[pl]
Za skuteczną broń przeciw nowotworom skóry uważa się nakładanie odpowiednich ubrań oraz niewychodzenie na zewnątrz, gdy słońce świeci najostrzej”.
Portuguese[pt]
Usar roupas que cubram o corpo e ficar em casa durante as horas de sol mais forte são consideradas armas ‘eficazes’ contra o câncer de pele.”
Romanian[ro]
Există unele arme «eficiente» în lupta împotriva cancerului de piele: să purtăm haine care acoperă bine corpul şi să nu ieşim afară în miezul zilei când soarele arde puternic“.
Russian[ru]
Самый эффективный способ защиты от рака кожи — носить одежду, защищающую от солнечных лучей, и находиться в помещении в часы, когда солнце светит особенно интенсивно».
Slovak[sk]
Za ‚účinné‘ zbrane proti rakovine kože sa považuje nosenie odevov, ktoré vás ochránia, a zdržiavanie sa vnútri počas hodín, keď je slnečné žiarenie najsilnejšie.“
Slovenian[sl]
‚Učinkovito‘ orožje zoper kožnega raka je to, da nosite zaščitna oblačila in ne hodite ven ob najhujši pripeki.«
Albanian[sq]
Veshja e rrobave si mbrojtje dhe qëndrimi brenda gjatë orëve më të nxehta të ditës, mbahen si armë ‘të efektshme’ kundër kancerit të lëkurës.»
Serbian[sr]
Smatra se da su nošenje odgovarajuće odeće i boravak u zatvorenom prostoru kada je sunce najjače efikasna preventiva od raka kože.“
Southern Sotho[st]
Ho apara liaparo tse koahelang ’mele le ho lula ka tlung nakong eo letsatsi le chesang haholo ho nkoa e le libetsa tse ‘sebetsang’ ho qoba kankere ea letlalo.”
Swedish[sv]
Det bästa sättet att skydda sig mot hudcancer anses vara att ha på sig skyddande kläder och att stanna inomhus under de timmar då solljuset är som starkast.”
Swahili[sw]
Kuvaa mavazi ya kujikinga na kukaa ndani ya nyumba wakati jua linapokuwa kali, huonwa kuwa mbinu ‘zenye matokeo’ za kujikinga na kansa ya ngozi.”
Congo Swahili[swc]
Kuvaa mavazi ya kujikinga na kukaa ndani ya nyumba wakati jua linapokuwa kali, huonwa kuwa mbinu ‘zenye matokeo’ za kujikinga na kansa ya ngozi.”
Tagalog[tl]
Ang pagsusuot ng damit na nagbibigay ng proteksiyon laban sa araw at hindi pagbibilad sa mga oras na pinakamatindi ang sikat ng araw ay itinuturing na ‘mabibisang’ panlaban sa kanser sa balat.”
Tswana[tn]
Go apara diaparo tse di go sireletsang le go nna mo ntlong ka nako ya fa letsatsi le le bogale thata, ke dilo tse di tsewang di ‘thusa’ go sireletsa motho gore a se ka a tshwarwa ke kankere ya letlalo.”
Turkish[tr]
Koruyucu giysiler giymenin ve güneşin en kızgın olduğu saatlerde kapalı ortamda kalmanın cilt kanserine karşı ‘etkili’ silahlar olduğu düşünülüyor.
Tsonga[ts]
Ku ambala ni ku tshama endzeni ka muako loko dyambu ri hisa ngopfu hi swona swi tekiwaka tanihi tlhari leri ‘tirhaka’ ro lwa ni khensa ya nhlonge.”
Ukrainian[uk]
Найліпше оберегти від сонця може одяг і перебування у спекотну пору дня в приміщенні».
Xhosa[xh]
Ukunxiba iimpahla ezinokukukhusela nokuhlala endlwini xa ilanga litshisa ngamandla kugqalwa njengezona ndlela zisebenzayo zokuthintela ukuba nomhlaza wolusu.”
Chinese[zh]
穿戴防晒衣物,太阳最烈的时段呆在室内,是防皮肤癌的‘有效’武器。”
Zulu[zu]
Ukugqoka izingubo ezivikelayo nokuhlala endlini uma ilanga lishisa kakhulu kubhekwa njengezikhali ‘ezinamandla’ zokuzivikela esifweni somdlavuza wesikhumba.”