Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Genootskap se kolporteurs (soos die voltydse predikers toe bekend gestaan het) die publiek hierdie boeke aangebied het, het hulle die voorgestelde bydrae genoem.
Arabic[ar]
وعندما كان موزعو المطبوعات الجائلون للجمعية (كما كان يُعرَف الكارزون كامل الوقت آنذاك) يقدِّمونها للناس، كانوا يذكرون المبلغ المقترح كتبرع.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga colporteur sa Sosyedad (ingon sa pagtawag kaniadto sa bug-os-panahong mga magwawali) mitanyag niana sa publiko, ilang gipahibalo ang gisugyot nga kontribusyon.
Czech[cs]
Když je kolportéři Společnosti (jak se tehdy říkalo kazatelům plným časem) nabízeli veřejnosti, uváděli částku navrhovanou jako příspěvek.
Danish[da]
Når Selskabets kolportører (som heltidstjenerne dengang blev kaldt) tilbød disse til offentligheden, nævnte de den sum der var foreslået som bidrag.
German[de]
Wenn die Kolporteure der Gesellschaft (wie Vollzeitprediger damals genannt wurden) diese der Öffentlichkeit anboten, gaben sie den empfohlenen Betrag an.
Greek[el]
Όταν οι βιβλιοπώλες της Εταιρίας (όπως ήταν γνωστοί τότε οι ολοχρόνιοι κήρυκες) πρόσφεραν τα έντυπα αυτά στο κοινό, δήλωναν ότι το προτεινόμενο ποσό αποτελούσε συνεισφορά.
English[en]
When the Society’s colporteurs (as full-time preachers were then known) offered these to the public, they stated the amount suggested as a contribution.
Spanish[es]
Cuando los repartidores (nombre que recibían los predicadores de tiempo completo) de la Sociedad las ofrecían al público, mencionaban la contribución sugerida.
Finnish[fi]
Kun Seuran kolporteeraajat (silloiset kokoajansaarnaajat) tarjosivat näitä ihmisille, he mainitsivat korvaukseksi ehdotetun summan.
French[fr]
Lorsque les colporteurs (comme on appelait alors les prédicateurs à plein temps) de la Société les proposaient au public, ils précisaient le montant de la contribution suggérée.
Hungarian[hu]
Amikor a Társulat kolportőrei (ahogy akkor ismerték a teljes idejű prédikálókat) felajánlották ezeket a kiadványokat a nyilvánosságnak, a javasolt összeget hozzájárulásként állapították meg.
Armenian[hy]
Գրքեր տարածողները (այն ժամանակ այդպես էին կոչում լիաժամ քարոզիչները) այդ հրատարակությունները մարդկանց առաջարկելիս նշում էին սահմանված չափով գումար, որ հարկավոր էր նվիրաբերել։
Indonesian[id]
Sewaktu para kolportir Lembaga (yang pada waktu itu dikenal sebagai pemberita sepenuh waktu) menawarkan buku-buku ini kepada umum, mereka menyatakan jumlah yang disarankan sebagai sumbangan.
Iloko[ilo]
Idi a dagiti colporteur (nga awag kadagidi mangaskasabat’ amin a tiempo) ti Sosiedad intukonda dagitoy iti publiko, dinakamatdat’ naisingasing a gatad kas kontribusion.
Italian[it]
Quando i colportori della Società (come venivano chiamati i predicatori a tempo pieno) li offrivano al pubblico, indicavano la contribuzione suggerita.
Japanese[ja]
協会の聖書文書頒布者<コルポーター>(全時間伝道者の当時の呼称)は,それらを一般の人々に提供する時,寄付として提示する額を述べました。
Georgian[ka]
მათი გავრცელებისას წიგნების დამტარებლები (ასე ერქვათ იმ დროს სრული დროით მქადაგებლებს) ხალხს ეუბნებოდნენ, თუ რამდენი უნდა შეეწირათ.
Korean[ko]
협회 콜포처들(당시에는 전 시간 전파자들이 그렇게 알려졌음)은 그러한 서적을 일반인에게 제공할 때, 제안된 헌금액을 밝혔다.
Malagasy[mg]
Notononin’ireo mpisava lalana ny fanomezana voalaza ho an’ireo boky, rehefa nanolotra azy ireny izy ireo.
Norwegian[nb]
Når Selskapets kolportører (som heltidsforkynnerne var kjent som den gangen) tilbød offentligheten disse bøkene, nevnte de den summen som var foreslått som bidrag.
Dutch[nl]
Wanneer de „colporteurs” van het Genootschap (zoals de volle-tijdpredikers destijds bekendstonden) deze boeken aan het publiek aanboden, noemden zij het bedrag dat als bijdrage werd voorgesteld.
Polish[pl]
Kiedy kolporterzy Towarzystwa (jak wówczas nazywano głosicieli pełnoczasowych) proponowali je rozmówcom, sugerowali wysokość datku.
Portuguese[pt]
Quando as ofereciam ao público, os colportores da Sociedade (como então se chamavam os pregadores de tempo integral) mencionavam qual era a contribuição sugerida.
Romanian[ro]
Când colportorii Societăţii (cum erau cunoscuţi pe atunci predicatorii cu timp integral) ofereau aceste cărţi publicului, ei indicau şi suma care era sugerată drept contribuţie.
Russian[ru]
Предлагая такую литературу, разносчики книг (полновременные проповедники того времени) называли сумму, которая составляла рекомендуемое пожертвование.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ababwiriza b’igihe cyose babaga boherejwe n’umuryango wa Watch Tower Society (icyo gihe bitwaga abakoruporuteri) bahaga abantu ibyo bitabo, bababwiraga amafaranga basabwaga gutangaho impano.
Slovak[sk]
Keď kolportéri Spoločnosti (ako boli vtedy známi kazatelia celým časom) ponúkali tieto publikácie verejnosti, uvádzali sumu odporúčanú ako príspevok.
Shona[sn]
Apo macolporteur eSosaiti (seizvo vaparidzi venguva yakazara vaizivikanwa panguva iyoyo) akapa iwaya kuvanhu, akataura chitsama chinokarakadzwa somupiro.
Southern Sotho[st]
Ha barekisi ba libuka tsa Mokhatlo (kamoo baboleli ba nako e tletseng ba neng ba tsejoa ka teng nakong eo) ba fana ka tsona ho batho, ba ne ba bolela sekepele se behiloeng e le monehelo.
Swedish[sv]
När Sällskapets kolportörer (som heltidsförkunnare kallades på den tiden) erbjöd allmänheten dessa böcker, uppgav de den summa som föreslagits som bidrag.
Swahili[sw]
Wakati makolpota (kama wahubiri wa wakati wote walivyojulikana wakati ule) wa Sosaiti walipovitoa kwa umma, walitaarifu kiasi kilichodokezwa kuwa mchango.
Tagalog[tl]
Nang ialok ang mga ito sa madla ng mga colporteur ng Samahan (gaya ng tawag noon sa buong-panahong mángangarál), binanggit nila ang halagang iminungkahi bilang kontribusyon.
Tswana[tn]
Fa barekisi ba dibuka ba Mokgatlho (jaaka bareri ba nako e e tletseng ba ne ba itsiwe ka nako eo) ba ne ba di naya batho, ba ne ba bolela tlhwatlhwa ya tsone e le moneelo o o akantshiwang gore o ntshiwe.
Xhosa[xh]
Xa iicolporteurs (oovulindlela njengokuba abashumayeli bexesha elizeleyo babesaziwa njalo ngoko) zoMbutho zazinikela ngezi kubantu, zazichaza umnikelo ocetyiswayo.
Chinese[zh]
守望台社的派书者(当时全时传道员的名称)将书刊分发给外人时,他们会说明所收的款额其实属于捐献性质。
Zulu[zu]
Lapho ama-colporteur eNhlangano (njengoba abashumayeli besikhathi esigcwele babaziwa kanjalo) ehambisela umphakathi lezi, ayeyisho imali eyayisikiselwa njengomnikelo.