Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans tilhængere blev kaldt sikher, en afledning af et ord på sanskrit som betyder „discipel“.
Greek[el]
Οι οπαδοί του έγιναν γνωστοί με το όνομα Σιχ, που προέρχεται από μια σανσκριτική λέξη η οποία σημαίνει «μαθητής».
English[en]
His followers were known as Sikhs, from a Sanskrit word meaning “disciple.”
Spanish[es]
Sus seguidores fueron conocidos como sijs, término que procede de un vocablo sánscrito que significa “discípulo”.
Finnish[fi]
Hänen seuraajansa tulivat tunnetuiksi sikheinä, joka on sanskritinkielinen ”opetuslasta” tarkoittava sana.
French[fr]
Ceux qui le suivirent furent appelés sikhs, d’un mot sanskrit qui signifie “disciple”.
Croatian[hr]
Njegovi učenici su poznati kao Sikhi, izraz koji dolazi od sanskrtske riječi koja znači “učenik”.
Icelandic[is]
Fylgjendur hans voru nefndir sikhar, en það er komið af orði úr sanskrít sem merkir „lærisveinn.“
Italian[it]
I suoi seguaci furono chiamati sikh, da un termine sanscrito che significa “discepolo”.
Japanese[ja]
その追随者が,サンスクリット語で“弟子”という意味のシークとして知られるようになりました。
Korean[ko]
나낙의 추종자들은 산스크리트어로 “제자”를 의미하는 시크로 불려지게 되었다.
Malayalam[ml]
“ശിഷ്യൻ” എന്നർത്ഥമുള്ള ഒരു സംസ്കൃതപദത്തിൽ നിന്നാണ് അത് ഉളവാകുന്നത്.
Norwegian[nb]
Han het Nanak, og hans etterfølgere ble kalt sikher, etter et ord på sanskrit som betyr «disippel».
Dutch[nl]
Zijn volgelingen stonden bekend als Sikhs, afgeleid van een woord in het Sanskrit dat „leerling” betekent.
Portuguese[pt]
Seus seguidores eram conhecidos como siques, de uma palavra em sânscrito que significa “discípulo”.
Slovenian[sl]
Njegovi privrženci so bili znani kot sikhi, kar v sanskrtu pomeni »učenci«.
Swedish[sv]
Hans efterföljare kallades sikher — ordet sikh kommer från sanskrit och betyder ”lärjunge”.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga tagasunod ay tinawag na mga Sikh, mula sa salitang Sanskrit na nangangahulugang “alagad.”
Tahitian[ty]
Te feia i pee ra ia ’na ua parauhia ïa ratou e mau sikhs, te hoê parau sanskrit te auraa ra “pǐpǐ”.
Ukrainian[uk]
Його послідовники називаються сикхи, від слова санскритською мовою, що значить „учень”.