Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BYNA 150 jaar gelede het Eugène Mazel, ’n invoerder van Asiatiese speserye, ’n kwekery in die suide van Frankryk begin wat die grootste bamboeskwekery ter wêreld sou word en wat ongeveer 200 variëteite van hierdie vinnig groeiende, veelsydige gras bevat.
Arabic[ar]
منذ حوالي ١٥٠ سنة في جنوب فرنسا، قرَّر أوجين مازيل، احد مستوردي التوابل الآسيوية، ان ينشئ ما كان سيصير اضخم مشتل للخيزران في العالم، اذ يضم حوالي ٢٠٠ نوع من هذه النبتة السريعة النمو والمتعددة الاستعمالات.
Cebuano[ceb]
HALOS 150 ka tuig kanhi sa habagatan sa Pransiya, si Eugène Mazel, usa ka tig-importar ug Asianhong mga lamas, nagsugod sa paghimo sa kinadak-ang semilyahan ug kawayan sa kalibotan, nga adunay duolag 200 ka klase niining kusog-motubo, daghag-gamit nga tanom.
Czech[cs]
TÉMĚŘ před sto padesáti lety se Eugène Mazel, dovozce asijského koření, rozhodl, že v jižní Francii založí La Bambouseraie — budoucí největší bambusovou školku na světě, která by obsahovala skoro 200 druhů této rychle rostoucí mnohostranně využitelné trávy.
Danish[da]
FOR næsten 150 år siden gav Eugène Mazel, en sydfransk importør af asiatiske krydderier, sig i kast med et omfattende projekt. Han gik i gang med at skabe verdens største bambusplanteskole, som rummede næsten 200 sorter af denne hurtigtvoksende og varierede græsart.
German[de]
VOR nicht ganz 150 Jahren ging Eugène Mazel, Importeur asiatischer Gewürze, in Südfrankreich an ein Projekt heran, das der größte Bambusgarten der Welt werden sollte — mit nahezu 200 Arten dieses schnellwachsenden, vielseitigen Grases.
Greek[el]
ΣΧΕΔΟΝ πριν από 150 χρόνια, ο Ευγένιος Μαζέλ, εισαγωγέας ασιατικών μπαχαρικών, ξεκίνησε στη νότια Γαλλία ένα έργο που επρόκειτο να οδηγήσει στο μεγαλύτερο φυτώριο μπαμπού στον κόσμο, με σχεδόν 200 ποικιλίες από αυτό το γοργά αναπτυσσόμενο φυτό με τις πάμπολλες χρήσεις.
English[en]
ALMOST 150 years ago in the south of France, Eugène Mazel, an importer of Asian spices, set out to make what would become the largest bamboo nursery in the world, containing nearly 200 varieties of this fast-growing, versatile grass.
Spanish[es]
HACE casi ciento cincuenta años, Eugène Mazel, importador de especias asiáticas, fundó en el sur de Francia lo que llegaría a ser el mayor vivero de bambú del mundo, con unas doscientas variedades de esta versátil planta de rápido crecimiento.
Estonian[et]
LIGIKAUDU 150 aastat tagasi hakkas Aasia vürtside sissetooja Eugène Mazel planeerima Lõuna-Prantsusmaale bambuseistanduse rajamist. Hiljem sai tema istandus maailma suurimaks bambuseistanduseks, kus on selle kiirekasvulise ja mitmekülgse kõrrelise ligi 200 varieteeti.
Finnish[fi]
LÄHES 150 vuotta sitten ryhtyi Eugène Mazel, aasialaisten mausteiden maahantuoja, kasvattamaan Etelä-Ranskassa bambutarhaa, josta tulisi maailman suurin ja johon mahtuisi melkein 200 lajiketta tätä nopeakasvuista, monikäyttöistä heinäkasvia.
French[fr]
IL Y A près de 150 ans, dans le sud de la France, Eugène Mazel, un négociant en épices qui importe sa marchandise directement d’Asie, décide de créer ce qui deviendra la plus grande pépinière de bambous du monde, où s’épanouissent aujourd’hui près de 200 variétés d’une graminée à croissance rapide et aux utilisations multiples.
Hiligaynon[hil]
SANG nagligad nga halos 150 ka tuig sa bagatnan sang Pransia, ginsugdan ni Eugène Mazel, isa ka importador sing mga rekado sa Asia, ang nangin pinakadaku nga talamnan sang semilya sang kawayan sa kalibutan, nga may halos 200 ka baridad sining madasig-magtubo, madamo-sing-magamitan nga hilamon.
Croatian[hr]
PRIJE skoro 150 godina Eugène Mazel, uvoznik azijskih začina, na jugu Francuske započeo je sa stvaranjem rasadnika bambusa koji je kasnije postao i najveći na svijetu, a sadržavao je gotovo 200 vrsta tih biljaka koje brzo rastu i imaju široku primjenu.
Hungarian[hu]
CSAKNEM 150 évvel ezelőtt Dél-Franciaországban egy férfi elhatározta, hogy létrehoz egy bambuszpalánta-nevelő kertet, amely azóta a világ legnagyobb ilyen jellegű kertjévé vált, és amelybe mintegy 200 változatát telepítették ennek a gyorsan növekvő, sokoldalú növénynek.
Indonesian[id]
HAMPIR 150 tahun yang lalu di Prancis bagian selatan, Eugène Mazel, seorang importir rempah-rempah Asia, merintis usaha pembibitan bambu yang kemudian menjadi yang terluas di dunia, berisi hampir 200 varietas tanaman yang cepat tumbuh dan serbaguna ini.
Iloko[ilo]
AGARUP 150 a tawenen ti naglabas, iti abagatan ti Francia, ni Eugène Mazel, agang-angkat kadagiti rekado manipud Asia, impasdekna ti nagbalin a kadakkelan iti lubong a pagpalakayan iti kawayan, a naglaon iti agarup 200 a kita daytoy napartak a dumakkel ken adut’ usarna a runo.
Italian[it]
QUASI 150 anni fa nel Sud della Francia Eugène Mazel, un importatore di spezie asiatiche, si accinse a realizzare quella che sarebbe diventata la bambusaia più grande del mondo, dove ci sono all’incirca 200 specie di bambù, una graminacea versatile e dalla crescita rapida.
Japanese[ja]
今から150年ほど前,フランス南部で,アジアの香辛料の輸入業者であったユジェーヌ・マゼルは,世界一の竹林公園を作ろうと思い立ちました。 生長が速く,用途の広いこのイネ科植物を200種近く植えようというのです。
Georgian[ka]
თითქმის 150 წლის წინათ საფრანგეთის სამხრეთ ნაწილში აზიური სანელებლების იმპორტიორი ეჟენ მაზელი იმის შექმნას შეუდგა, რაც მოგვიანებით მსოფლიოში ბამბუკის უდიდესი სანერგე (La Bambouseraie) გახდებოდა და სადაც ამ სწრაფად მზარდი უნივერსალური მცენარის 200-მდე სახეობა იქნებოდა.
Korean[ko]
지금으로부터 거의 150년 전에 아시아산 향료 수입상인 외젠 마젤은 프랑스 남부에서 대나무 종묘장을 만들기 시작하였습니다. 그 종묘장은 세계 최대 규모의 종묘장이 되었으며, 성장 속도가 빠르고 용도가 다양한 이 식물의 품종 200가지가량을 보유하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
MAŽDAUG prieš 150 metų pietų Prancūzijoje azijietiškų prieskonių importuotojas Eženas Mazelis užsigeidė įsiveisti didžiausią pasaulyje bambukų daigyną, kuriame galėtų kultivuoti beveik 200 rūšių šios greit augančios ir labai naudingos žolės.
Latvian[lv]
GANDRĪZ pirms 150 gadiem Ežēns Mazels, kas nodarbojās ar garšvielu importēšanu no Āzijas, nolēma Francijas dienvidos veidot bambusu audzētavu, kura vēlāk kļuva par lielāko pasaulē, ietverot ap 200 ātraudzīgā, daudzveidīgi izmantojamā auga pasugu.
Malagasy[mg]
EFA ho 150 taona lasa izay, tany amin’ny faritra atsimon’i Frantsa, i Eugène Mazel, lehilahy iray mpanafatra zava-manitra mampahatsiro sakafo avy tany Azia, dia nanomboka nikarakara ilay toerana izay nanjary ny lehibe indrindra eran-tany amin’ny fambolen-jana-bolotsangana, izay nisy karazany efa ho 200 tamin’io zavamaniry toy ny ahitra mora mirobona sy ampiasaina amin’ny fomba maro io.
Malayalam[ml]
അതാണ് പിന്നീട് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മുള-നഴ്സറി ആയിത്തീർന്നത്. ബഹുമുഖോപയോഗമുള്ള, ത്വരിതഗതിയിൽ വളരുന്ന, പുല്ലുവർഗത്തിൽപ്പെട്ട ഈ സസ്യത്തിന്റെ 200 വ്യത്യസ്ത ഇനങ്ങൾ ഈ നഴ്സറിയിലുണ്ട്.
Maltese[mt]
DAQS 150 sena ilu fin- nofsinhar taʼ Franza, Eugène Mazel, importatur taʼ ħwawar Asjatiċi, irħielha biex jagħmel dik li kellha ssir l- akbar mixtla tal- bambù fid- dinja, bi kważi 200 tip differenti taʼ dan ix- xitel li jikber daqshekk malajr u li jintuża għal daqstant affarijiet.
Burmese[my]
အာရှဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များကို တင်သွင်းသူ ယူဂျင် မာဇယ်လ်သည် ပြင်သစ်နိုင်ငံတောင်ပိုင်းတွင် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၁၅၀ ခန့်က ကြီးထွားမှုမြန်ပြီး အမျိုးမျိုးသုံးနိုင်သည့် ဝါးမျိုးပေါင်း ၂၀၀ နီးပါးရှိ ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးမားဆုံးဝါးပျိုးခင်းတစ်ခုဖြစ်လာစေဖို့ အစပြုလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
FOR nesten 150 år siden satte Eugène Mazel, en importør av asiatisk krydder i Sør-Frankrike, seg fore å lage det som skulle bli verdens største planteskole for dyrking av bambus med nesten 200 varieteter av dette hurtigvoksende, allsidige gresset.
Dutch[nl]
ONGEVEER 150 jaar geleden begon Eugène Mazel, een importeur van Aziatische specerijen, in het zuiden van Frankrijk aan wat zou uitgroeien tot de grootste bamboekwekerij ter wereld, met inmiddels bijna 200 variëteiten van dat snelgroeiende, veelzijdige gras.
Polish[pl]
PRAWIE 150 lat temu na południu Francji niejaki Eugène Mazel, importer przypraw z Azji, zabrał się do tworzenia największej na świecie szkółki bambusów. Obecnie liczy ona niemal 200 odmian tej szybko rosnącej i mającej wszechstronne zastosowanie rośliny z rodziny traw.
Portuguese[pt]
HÁ QUASE 150 anos, Eugène Mazel, importador de temperos asiáticos, idealizou, no sul da França, o que se tornaria o maior viveiro de bambu do mundo, com quase 200 variedades dessa gramínea versátil de crescimento rápido.
Romanian[ro]
CU APROAPE 150 de ani în urmă, Eugène Mazel, un importator de mirodenii din Asia, a creat în sudul Franţei o pepinieră de bambus, care în prezent a devenit cea mai mare pepinieră de acest gen din lume, conţinând aproape 200 de soiuri ale acestei plante erbacee cu multe întrebuinţări, care creşte foarte rapid.
Russian[ru]
ПОЧТИ 150 лет назад на юге Франции Ожен Мазель, импортер азиатских пряностей, приступил к созданию бамбукового рассадника, который должен был стать самым большим в мире: сегодня в нем содержится почти 200 разновидностей этого быстрорастущего и универсального злака.
Sinhala[si]
දැනට වසර 150කට පමණ කලින් යූජෙන් මසෙල් නම් ආසියානු කුළු බඩු ආනයනය කරන්නෙක් දකුණු ප්රංශයේ දැවැන්ත ව්යාපෘතියක් දියත් කිරීමට තැත් කළේය. ඔහුගේ අභිලාෂය වූයේ ලෝකයේ විශාලම උණ තවාන නිම කර, එහි මෙම ශීඝ්රයෙන් වැඩෙන, නොයෙක් ප්රයෝජන ඇති තෘණ විශේෂයේ වර්ග 200ක් පමණ වැවීමයි.
Slovak[sk]
PRED takmer 150 rokmi sa Eugène Mazel, dovozca ázijského korenia žijúci na juhu Francúzska, podujal vytvoriť to, čo sa malo stať najväčšou bambusovou škôlkou na svete, v ktorej je takmer 200 druhov týchto rýchlorastúcich všestranných rastlín.
Slovenian[sl]
PRED skoraj 150 leti je Eugène Mazel, uvoznik azijskih začimb, sklenil, da bo na jugu Francije postavil bambusni rastlinjak, ki je kasneje postal največji na svetu, saj je v njem skoraj 200 vrst te hitro rastoče, prilagodljive trave.
Albanian[sq]
AFRO 150 vjet më parë, në jug të Francës, Eugjen Mazeli, një importues erëzash aziatike, iu fut punës për të krijuar atë që do të bëhej fidanishtja më e madhe e bambuve në botë, me nja 200 varietete të kësaj bime të shumanshme që rritet me shpejtësi.
Serbian[sr]
NA JUGU Francuske, pre gotovo 150 godina, Ežen Mazel, uvoznik azijskih začinâ, otpočeo je da pravi nešto što će postati najveći rasadnik bambusa na svetu; rasadnik sa oko 200 vrsta ove brzorastuće i višenamenske biljke.
Swedish[sv]
I SÖDRA Frankrike började Eugène Mazel, en importör av asiatiska kryddor, för nästan 150 år sedan göra i ordning vad som skulle komma att bli världens största plantskola för bambu, med nästan 200 sorter av denna snabbväxande, mångsidiga gräsart.
Swahili[sw]
YAPATA miaka 150 iliyopita huko kusini ya Ufaransa, Eugène Mazel, mnunuzi wa vikolezo kutoka Asia, alianzisha bustani ya miche ya mwanzi ambayo ingekuwa kubwa zaidi ulimwenguni, yenye namna 200 hivi ya mmea huu unaokua haraka na wenye matumizi mengi.
Congo Swahili[swc]
YAPATA miaka 150 iliyopita huko kusini ya Ufaransa, Eugène Mazel, mnunuzi wa vikolezo kutoka Asia, alianzisha bustani ya miche ya mwanzi ambayo ingekuwa kubwa zaidi ulimwenguni, yenye namna 200 hivi ya mmea huu unaokua haraka na wenye matumizi mengi.
Thai[th]
เกือบ 150 ปี มา แล้ว ทาง ตอน ใต้ ของ ฝรั่งเศส เออแชน มาเซล ผู้ นํา เข้า เครื่องเทศ จาก เอเชีย ได้ เริ่ม สร้าง สิ่ง ซึ่ง จะ กลาย เป็น สถาน เพาะ ชํา ไผ่ ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน โลก โดย มี พืช ใน วงศ์ หญ้า ซึ่ง มี ประโยชน์ สารพัด และ โต เร็ว นี้ เกือบ 200 พันธุ์.
Tagalog[tl]
MAHIGIT na 150 taon ang nakararaan sa timog ng Pransiya, pinasimulang gawin ni Eugène Mazel, isang tagaangkat ng mga panrikadong mula sa Asia, ang balang araw ay magiging pinakamalaking punlaan ng kawayan sa daigdig, na nagtataglay ng halos 200 iba’t ibang uri ng damong ito na mabilis lumaki at maraming gamit.
Turkish[tr]
FRANSA’NIN güney kesiminde günümüzden neredeyse 150 yıl önce, Asya baharatları ithalatçısı Eugène Mazel daha sonra dünyanın en büyük bambu fidanlığı olacak bir bahçe kurma işine girişti.
Ukrainian[uk]
МАЙЖЕ 150 років тому на півдні Франції імпортер азіатських прянощів Ежен Мазель вирішив заснувати розсадник бамбука. Тепер він найбільший у світі, тут росте приблизно 200 видів цього швидкорослого злаку, що має різноманітне застосування.
Urdu[ur]
تقریباً ۱۵۰ سال پہلے فرانس کے جنوب میں، ایشیا سے مسالے درآمد کرنے والے، اوژان مزل نے دُنیا کی سب سے بڑی بانسوں کی نرسری تیار کرنے کا منصوبہ بنایا، جس میں تیزی سے بڑھنے والے، لچکدار پودے کی کمازکم ۲۰۰ اقسام ہونگی۔
Chinese[zh]
大约在一百五十年前,法国南部一个名叫欧仁·马泽尔的亚洲香料进口商,着手建设将会成为世上最大的竹苗圃,培植了差不多二百种竹子。 竹子是一种禾本科植物,生长迅速,用途广泛。
Zulu[zu]
CISHE eminyakeni engu-150 edlule eningizimu yeFrance, u-Eugène Mazel, umthengi wezinongo zase-Asia, wayezimisele ukwenza indawo yezithombo zoqalo enkulu kunazo zonke emhlabeni, enezinhlobonhlobo ezingaba ngu-200 zalesi sitshalo esikhula ngokushesha, futhi esifeza imisebenzi eminingi.