Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, hvis jeg ikke havde underskrevet det papir, som resulterede i et mistillidsvotum, kunne jeg næsten fristes til at bede Dem om undskyldning for de tonsvis af ord, som vi bombarderer Dem med.
German[de]
Herr Kommissar, hätte ich nicht dieses Papier unterschrieben, das es uns ermöglicht hat, einen Mißtrauensantrag zu stellen, dann würde ich mich jetzt fast mit Ihnen verbünden und Sie um Verzeihung bitten für den tonnenschweren Wortschwall, mit dem Sie hier in diesem Parlament überrollt wurden.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, αν δεν είχα υπογράψει το χαρτί το οποίο επέτρεψε την εμφάνιση μίας πρότασης μομφής, σχεδόν θα συμπρατασσόμουν μαζί σας και θα σας ζητούσα συγγνώμη για τους τόννους των λόγων που κατέκλυσαν το Κοινοβούλιο αυτό.
English[en]
Commissioner, if I had not signed the order paper for a motion of censure, I would almost be on your side and apologise to you for the tons of words which come out of this Parliament.
Spanish[es]
Señor Comisario, si no hubiera yo firmado el documento que permitió la aparición de una moción de censura, me daban ganas de unirme a usted y pedirle perdón por las toneladas de palabras bajo las que se lo sumergió en este Parlamento.
Finnish[fi]
Arvoisa komissaari, jos en olisi allekirjoittanut asiakirjaa, joka teki epäluottamuslauseen mahdolliseksi - kokoonnuin melkein yksikseni -, olisin pyytänyt teiltä anteeksi niistä sanoista, joita tonnikaupalla teille syydettiin ja joihin teidät hukutettiin täällä, tässä parlamentissa.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, si je n'avais pas signé le document qui est à l'origine du dépôt d'une mention de censure, je serais presque prêt à me joindre à vous et à vous présenter mes excuses pour les tonnes de mots dont vous avez été submergé ici dans ce Parlement.
Italian[it]
Signor Commissario, se non avessi firmato il documento che consentiva la presentazione di una mozione di censura, mi sarei unito a lei e le avrei chiesto perdono per le tonnellate di parole che l'hanno sommersa in questo Parlamento.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, als ik het stuk niet had ondertekend dat de indiening van een motie van afkeuring mogelijk heeft gemaakt, was ik bijna tot u gekomen om vergiffenis te vragen voor de tonnen woorden waarmee zij u in dit Parlement hebben overspoeld.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, se eu não tivesse assinado o papel que permitiu o aparecimento de uma moção de censura, quase que me juntava a si e lhe pedia perdão pelas toneladas de palavras com que o submergiram aqui neste Parlamento.
Swedish[sv]
Fru kommissionsledamot, om jag inte hade undertecknat det papper som ledde till misstroendevotumet hade jag nästan anslutit mig därtill och bett om ursäkt för de tusentals ord som flödat här i parlamentet på grund av detta.