Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Es besteht in den folgenden Schritten: a) Das Werkstück wird einem Nitrocarburierverfahren in einem Salzbad mit einem Cyanatgehalt zwischen 30 % bis 80 % unterzogen, bis die Verbindungsschicht eine Dicke von 0,5 bis 3 $g(m)-meter erreicht; b) Sodann wird das Werkstück einem Gasnitrierverfahren bei einer Temperatur zwischen 500 und 600° Celsius unterzogen, wobei ein tiefes Nitrierpotential eingestellt ist, sodaß zuerst die Verbindungsschicht unter Vergrößerung der geometrischen Oberfläche zerfällt.
English[en]
To this end, the inventive method comprises the following steps: a) subjecting the work piece to a nitrocarburization method in a salt bath with a cyanate content between 30 % and 80 % until the white layer reaches a thickness of 0.5 to 3 $g(m)m; b) subjecting the work piece to a gas nitriding method at a temperature of between 500 and 600° C, with a low nitride potential being adjusted so that first the white layer disintegrates while enlarging the geometrical surface.
French[fr]
Ledit procédé comprend les étapes suivantes: a) La pièce est nitrocarburée dans un bain salé dont la teneur en cyanate est comprise entre 30 % et 80 %, jusqu'à ce que la couche blanche atteigne une épaisseur de 0,5 à 3 $g(m)-mètre; b) La pièce est ensuite soumise à un procédé de nitruration par gaz à une température comprise entre 500 et 600° Celsius, le potentiel de nitruration étant réglé à un faible niveau, de sorte que, dans un premier temps, la couche blanche se désagrège par suite de l'augmentation de sa surface géométrique.