Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al sal dit nog jare wees voordat jy gereed is om ’n ouer te word, staan jy nou op die drumpel van vrouwees.
Amharic[am]
እናት ለመሆን ዝግጁ የምትሆኚው ከዓመታት በኋላ ቢሆንም ወደ ሴትነት የምትሸጋገሪበትን ጉዞ የምትጀምሪው በዚህ ወቅት ነው።
Arabic[ar]
ورغم انك لن تكوني على استعداد للامومة قبل عدة سنوات، فأنت على عتبة الصيرورة امرأة.
Aymara[ay]
Walja maranakampsay cuerpomax wawanïñataki wakichasiskchinixa, ukampis jichhax tawaqitatxa warmiruw tukuskta.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti kucili imyaka pa kuti ukabe umufyashi, apa wafika nomba e po abanakashi batendekela ukuba abakalamba.
Bulgarian[bg]
Макар че ще минат години, преди да си готова да бъдеш майка, сега се превръщаш в жена.
Cebuano[ceb]
Bisag nagkinahanglan pag daghang tuig una ka maandam ingong inahan, ikaw anam-anam nga mahimong hingkod nga babaye.
Czech[cs]
Sice to potrvá ještě pár let, než budeš připravená stát se matkou, ale už teď se z tebe stává žena.
Danish[da]
Selvom der vil gå flere år inden du er parat til at blive mor, er du nu godt på vej til at blive kvinde.
German[de]
Es wird zwar noch Jahre dauern, bis du reif genug für Kinder bist, aber du entwickelst dich jetzt schon zu einer Frau.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ediwak isua ẹdibede mbemiso afo oyomde ndiman eyen, ndisikụt itieisọn̄ owụt ke afo ke okpon akabade akwa an̄wan.
Greek[el]
Μολονότι θα περάσουν χρόνια μέχρις ότου είσαι έτοιμη να γίνεις μητέρα, αρχίζεις τώρα να γίνεσαι γυναίκα.
English[en]
Even though it will be years before you’re ready to be a parent, here you stand poised on the brink of womanhood.
Spanish[es]
Y aunque pasarán años antes de que estés preparada para ser madre, ahora empiezas tu viaje hacia la vida adulta.
Estonian[et]
Ehkki kulub veel aastaid, enne kui oled valmis kandma lapsevanema rolli, on sinust sirgumas naine.
Finnish[fi]
Kestää vielä vuosia ennen kuin tyttö on valmis äidiksi, mutta tässä vaiheessa hän seisoo naiseksi tulon kynnyksellä.
French[fr]
Même s’il vous faut encore quelques années avant d’être prête pour la maternité, vous voilà sur le point d’être une femme.
Croatian[hr]
Premda će proći više godina prije nego što budeš spremna za majčinstvo, polako postaješ odrasla žena.
Haitian[ht]
Menmsi sa ap pran plizyè ane anvan w pare pou w fè pitit, kounye a ou kòmanse vin yon fanm.
Hungarian[hu]
Bár még évekbe fog telni, míg felkészült leszel az anyai szerepre, már a nővé válás küszöbén állsz.
Armenian[hy]
Ու թեեւ տարիներ կանցնեն, նախքան դու պատրաստ կլինես երեխա ունենալու, բայց արդեն կանգնած ես կին դառնալու ճանապարհի շեմին։
Indonesian[id]
Walaupun masih perlu bertahun-tahun lagi sampai kamu siap menjadi ibu, kamu sudah di ambang menjadi wanita dewasa.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ị ka ga-anọ ọtụtụ afọ tupu gị achọwa ịbụ nne nwa, i ruwela ihe e ji nwaanyị eme.
Iloko[ilo]
Nupay saanka pay a nakasagana nga agbalin nga ina, maysakan a naan-anay a balasang.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt það séu mörg ár þangað til þú verður tilbúin til að verða móðir ertu að þroskast í konu.
Italian[it]
Anche se dovranno passare anni prima che tu sia pronta a diventare madre, stai già diventando una donna.
Japanese[ja]
親になる準備が整うのは何年も先のことですが,今あなたは大人の女性になりつつあるのです。
Georgian[ka]
დაქალებას აღარაფერი გიკლია, თუმცა შეიძლება წლები გავიდეს, ვიდრე მზად იქნები დედობისთვის.
Korean[ko]
부모가 되려면 아직도 여러 해 더 있어야 하겠지만 성숙한 여성으로서의 면모를 갖춰 가고 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Ata soki ekoleka bambula liboso okoka kobota, kasi sikoyo obandi kokóma mwasi mpenza.
Lithuanian[lt]
Ir nors galbūt praeis ne vieni metai, kol galėsi tapti motina, tu jau dabar bręsti į moterį.
Malagasy[mg]
Efa ho vehivavy lehibe ianao izao, na dia afaka taona maro aza vao ho vonona tsara ny hiteraka.
Macedonian[mk]
Иако ќе поминат години пред да бидеш спремна да станеш родител, ти сега стануваш жена.
Norwegian[nb]
Selv om det ennå vil ta flere år før du er moden nok til å bli mor, er du nå i ferd med å bli kvinne.
Dutch[nl]
Het zal nog jaren duren voordat je er klaar voor bent om moeder te zijn, maar je begint nu wel een echte vrouw te worden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go tla go tšea nywaga e mentši pele ga ge o ka lokela go ba mma, ga bjale o kgauswi le go ba mosadi.
Polish[pl]
Choć miną jeszcze lata, zanim będziesz naprawdę gotowa do roli matki, powoli stajesz się kobietą.
Portuguese[pt]
Apesar de ainda faltarem anos até estar preparada para ser mãe, nessa fase você está prestes a se tornar uma mulher adulta.
Quechua[qu]
Wawata uywayta yachanaykipaq watasraq pasanan kaptinpis, kunanmantapacha wiñay tukusqa warmiman tikrakuchkanki.
Rundi[rn]
Naho haba hagisigaye imyaka ngo ube inabibondo, uba uriko uregereza kuba umukenyezi.
Romanian[ro]
Deşi vor mai trece ani până când vei fi pregătită să fii mamă, eşti pe cale de a deveni femeie.
Russian[ru]
И хотя еще пройдут годы, прежде чем ты будешь готова к рождению детей, сейчас ты стоишь на пороге взрослой жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hazashira indi myaka kugira ngo ube koko witeguye kubyara, uba utangiye kuba umugore.
Slovak[sk]
A hoci potrvá ešte roky, kým budeš pripravená stať sa matkou, už sa pomaly stávaš ženou.
Slovenian[sl]
Čeprav bodo pretekla še leta, preden boš pripravljena na materinstvo, si sedaj na pragu ženskosti.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pachizova nemakore akawanda usati wagadzirira kuva mubereki, apa unenge wava pedyo nokusvika pachidanho chokuva mukadzi.
Serbian[sr]
Iako će do tada proći još mnogo vremena, ipak se sada nalaziš na ulasku u svet odrasle žene.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho tla nka lilemo hore u be ’mè, hona joale u ba boemong ba ho ba mosali.
Swedish[sv]
Även om det kommer att dröja flera år innan du är mogen att bli förälder, så håller du nu på att bli kvinna.
Swahili[sw]
Ijapokuwa miaka mingi itapita kabla hujawa mzazi, unaendelea kukomaa na kuwa mwanamke.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa miaka mingi itapita kabla hujawa mzazi, unaendelea kukomaa na kuwa mwanamke.
Thai[th]
ถึง แม้ ตอน นี้ คุณ ยัง ไม่ พร้อม จะ เป็น แม่ คน แต่ คุณ ก็ เริ่ม เป็น สาว แล้ว.
Tigrinya[ti]
ወላዲት ንምዃን ድልውቲ ንኽትኰኒ ገና ዓመታት ኪሓልፍ እኳ እንተ ኣለዎ፡ ናብ ሰበይትነት ግን ኢኺ ትሰጋገሪ ዘለኺ።
Tagalog[tl]
Bagaman maraming taon pa naman ang lilipas bago ka maging handa sa pagiging isang magulang, unti-unti ka nang nagiging isang ganap na babae.
Tswana[tn]
Jaanong o simolola go tsena mo bosading, le fa gone go tla go tsaya dingwaga di le dintsi pele o siamela go nna motsadi.
Turkish[tr]
Annelik görevini üstlenmeye hazır olman için yıllar geçmesi gerekiyorsa da, artık yavaş yavaş kadın oluyorsun.
Tsonga[ts]
Hambileswi ka ha ta hundzaka malembe yo hlayanyana u nga si va mutswari, se u sungule ku va wansati.
Ukrainian[uk]
Хоча пройдуть роки, поки ти будеш готова до материнства, зміни, які відбуваються з тобою, вказують на те, що ти стаєш жінкою.
Venda[ve]
Naho zwi tshi nga dzhia miṅwaha uri ni vhe mme, ni vha no thoma u vha musadzi.
Vietnamese[vi]
Dù nhiều năm sau bạn mới sẵn sàng làm mẹ nhưng lúc này bạn đang trở thành phụ nữ.
Xhosa[xh]
Nangona kuseza kudlula iminyaka ngaphambi kokuba ukulungele ukuba ngumzali, sele ulibhinqa elikhulileyo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọdún ṣì máa gorí ọdún kó o tó bẹ̀rẹ̀ sí bímọ, ìwọ náà ti dobìnrin wàyí.
Chinese[zh]
虽然你要过很多年才适合做母亲,但现在你正逐渐变为一个成年女性。
Zulu[zu]
Nakuba kusazokuthatha iminyaka ngaphambi kokuba ukulungele ukuba umzali, ususonqenqemeni lokuwelela ebufazini.