Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1 С жалбите си по дела C-237/11 и C-238/11 Френската република иска отмяната на решенията на Европейския парламент от 9 март 2011 г. относно графика на сесиите на Парламента за 2012 г. и 2013 г. (наричани по-нататък „обжалваните решения“).
Czech[cs]
1 Svými žalobami ve věcech C-237/11 a C-238/11 se Francouzská republika domáhá zrušení usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. března 2011, jež se týkají rozvrhu zasedání Parlamentu na rok 2012 a 2013 (dále jen „napadená usnesení“).
Danish[da]
1 Ved stævninger i sagerne C-237/11 og C-238/11 har Den Franske Republik nedlagt påstand om, at Domstolen annullerer Europa-Parlamentets (herefter »Parlamentet«) afgørelser af 9. marts 2011 om Parlamentets mødekalender for henholdsvis 2012 og 2013 (herefter »de anfægtede afgørelser«).
German[de]
1 Mit ihren Klageschriften in den Rechtssachen C-237/11 und C-238/11 beantragt die Französische Republik, die Beschlüsse des Europäischen Parlaments vom 9. März 2011 über den Tagungskalender des Parlaments für das Jahr 2012 und für das Jahr 2013 (im Folgenden: angefochtene Beschlüsse) für nichtig zu erklären.
Greek[el]
1 Με τις προσφυγές της στις υποθέσεις C-237/11 και C-238/11, η Γαλλική Δημοκρατία ζητεί την ακύρωση των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου του Κοινοβουλίου για το 2012 και για το 2013, αντιστοίχως (στο εξής: προσβαλλόμενες αποφάσεις).
English[en]
1 By its applications in Cases C-237/11 and C-238/11, the French Republic seeks the annulment of the votes of the European Parliament of 9 March 2011 concerning the Parliament’s calendar of part-sessions for 2012 and for 2013, respectively (‘the contested votes’).
Spanish[es]
1 Mediante sus recursos en los asuntos C-237/11 y C-238/11, la República Francesa solicita la anulación de las resoluciones del Parlamento Europeo de 9 de marzo de 2011, relativas al calendario de los períodos de sesiones del Parlamento para los años 2012 y 2013, respectivamente (en lo sucesivo, «resoluciones impugnadas»).
Estonian[et]
1 Hagiavaldustega kohtuasjades C-237/11 ja C-238/11 palub Prantsuse Vabariik tühistada Euroopa Parlamendi 9. märtsi 2011. aasta otsused, mis puudutavad parlamendi 2012. aasta osaistungjärkude ajakava ning parlamendi 2013. aasta osaistungjärkude ajakava (edaspidi „vaidlustatud otsused”).
Finnish[fi]
1 Ranskan tasavalta vaatii asioissa C-237/11 ja C-238/11 nostamissaan kanteissa kumoamaan Euroopan parlamentin 9.3.2011 tekemät päätökset parlamentin istuntokalentereista vuosiksi 2012 ja 2013 (jäljempänä riidanalaiset päätökset).
French[fr]
1 Par ses requêtes dans les affaires C-237/11 et C-238/11, la République française demande l’annulation des délibérations du Parlement européen du 9 mars 2011 relatives au calendrier des périodes de session du Parlement, respectivement, pour l’année 2012 et pour l’année 2013 (ci-après les «délibérations attaquées»).
Hungarian[hu]
1 A C-237/11. és a C-238/11. sz. ügyekben előterjesztett kereseteivel a Francia Köztársaság azt kéri a Bíróságtól, hogy semmisítse meg a 2012. évi plenáris ülésszakok ütemtervéről szóló, 2011. március 9-i európai parlamenti döntést és a 2013. évi plenáris ülésszakok ütemtervéről szóló, 2011. március 9-i európai parlamenti döntést (a továbbiakban: megtámadott döntések).
Italian[it]
1 Con i ricorsi proposti nelle cause C-237/11 e C-238/11, la Repubblica francese chiede l’annullamento delle deliberazioni del Parlamento europeo del 9 marzo 2011 relative al calendario delle sessioni del Parlamento, rispettivamente, per l’anno 2012 e per l’anno 2013 (in prosieguo: le «deliberazioni impugnate»).
Lithuanian[lt]
1 Bylose C-237/11 ir C-238/11 pareikštais ieškiniais Prancūzijos Respublika prašo panaikinti 2011 m. kovo 9 d. Europos Parlamento sprendimus dėl atitinkamai 2012 m. ir 2013 m. Parlamento sesijų kalendoriaus (toliau – ginčijami sprendimai).
Latvian[lv]
1 Ar savām prasībām lietās C-237/11 un C-238/11 Francijas Republika lūdz atcelt Eiropas Parlamenta 2011. gada 9. marta lēmumus par Parlamenta sesiju kalendāru attiecīgi 2012. un 2013. gadam (turpmāk tekstā – “apstrīdētie lēmumi”).
Maltese[mt]
1 Bir-rikorsi tagħha fil-Kawżi C-237/11 u C-238/11, ir-Repubblika Franċiża talbet l-annullament tad-deliberazzjonijiet tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 2011, dwar il-kalendarju tal-perijodi ta’ sessjoni tal-Parlament, rispettivament, għas-sena 2012 u għas-sena 2013 (iktar ’il quddiem id-“deliberazzjonijiet ikkontestati”).
Dutch[nl]
1 Met haar verzoekschriften in de zaken C-237/11 en C-238/11 verzoekt de Franse Republiek om nietigverklaring van de besluiten van het Europees Parlement van 9 maart 2011 betreffende het rooster van de zittingsperiodes van het Parlement voor 2012 en voor 2013 (hierna: „bestreden besluiten”).
Polish[pl]
1 W skargach w sprawach C-237/11 i C-238/11 Republika Francuska wnosi do Trybunału o stwierdzenie nieważności uchwał Parlamentu Europejskiego z dnia 9 marca 2011 r. w sprawie terminarza posiedzeń Parlamentu, odpowiednio, na 2012 r. oraz na 2013 r. (zwanych dalej „zaskarżonymi uchwałami”).
Portuguese[pt]
1 Nas petições que apresentou nos processos C-237/11 e C-238/11, a República Francesa pede a anulação das deliberações do Parlamento Europeu de 9 de março de 2011, relativas ao calendário dos períodos de sessão do Parlamento para 2012 e 2013, respetivamente (a seguir «deliberações impugnadas»).
Romanian[ro]
1 Prin acțiunile formulate în cauzele C-237/11 și C-238/11, Republica Franceză solicită anularea deliberărilor Parlamentului European din 9 martie 2011 privind calendarul perioadelor de sesiune a Parlamentului European pentru anul 2012 și, respectiv, pentru anul 2013 (denumite în continuare „deliberările atacate”).
Slovak[sk]
1 Francúzska republika svojimi žalobami vo veciach C-237/11 a C-238/11 navrhuje zrušiť uznesenia Európskeho parlamentu z 9. marca 2011 týkajúce sa rozvrhu schôdzí Parlamentu na roky 2012 a 2013 (ďalej len „napadnuté uznesenia“).
Slovenian[sl]
1 Francoska republika s tožbama v zadevah C-237/11 in C-238/11 predlaga razglasitev ničnosti sklepov Evropskega parlamenta z dne 9. marca 2011 o razporedu zasedanj Parlamenta za leti 2012 in 2013 (v nadaljevanju skupaj: izpodbijana sklepa).
Swedish[sv]
1 Republiken Frankrike har, genom talan i mål C-237/11 respektive C-238/11, yrkat att domstolen ska ogiltigförklara Europaparlamentets beslut av den 9 mars 2011 om fastställande av parlamentets sammanträdeskalender för åren 2012 och 2013 (nedan kallade de angripna besluten).