Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi drøfter i øvrigt de principper, der adskiller et civiliseret samfund fra et stammesamfund, og her er chartret om grundlæggende rettigheder nok det mest passende, retfærdige og præcise grundlag, som vi kan hente vores inspiration og værdier fra.
English[en]
Moreover, we are discussing principles which distinguish a civilised society from a tribal community, and, in this respect, the Charter of Fundamental Rights would seem to be the most appropriate, most equitable, most reliable reference when it comes to principles and values.
Spanish[es]
Además, estamos debatiendo principios que distinguen una sociedad civilizada de una comunidad tribal, y a este respecto, la Carta de los Derechos Fundamentales debería ser la referencia más apropiada, más equitativa y más fiable cuando se habla de principios y valores.
Finnish[fi]
Sitä paitsi keskustelemme periaatteista, jotka erottavat sivistyneen yhteiskunnan heimoyhteisöstä, ja tältä osin perusoikeuskirja näyttää olevan soveliain, oikeudenmukaisin ja luotettavin tausta-asiakirja periaatteista ja arvoista puhuttaessa.
French[fr]
En outre, nous parlons de principes qui distinguent une société civile d'une collectivité tribale, et en ce sens la Charte des droits fondamentaux semble constituer la référence la plus adaptée, la plus juste, la plus fiable lorsqu'il s'agit de principes et de valeurs.
Italian[it]
Del resto, stiamo discutendo di principi che distinguono una società civile da una collettività tribale, e in questo la Carta dei diritti fondamentali sembra il punto di riferimento più proprio, più equo, più puntuale cui attingere per trarre ispirazioni e valori.
Dutch[nl]
Overigens staan wij op het punt van gedachten te wisselen over de beginselen waardoor een beschaafde maatschappij zich onderscheidt van een stammengemeenschap, en het Handvest van de grondvesten lijkt daarbij het meest geëigende, meest rechtvaardige, meest nauwkeurige referentiepunt waaraan wij inspiratie en waarden kunnen ontlenen.
Portuguese[pt]
Para além disso, estamos a debater princípios que estabelecem a distinção entre uma sociedade civilizada e uma comunidade tribal e, a este respeito, tratando-se de princípios e de valores, a Carta dos Direitos Fundamentais parece ser a mais adequada, equitativa e fiável fonte de referência.
Swedish[sv]
För övrigt diskuterar vi principer som skiljer ett civiliserat samhälle från ett primitivt stamsamhälle, och i det sammanhanget verkar stadgan om de grundläggande rättigheterna vara den lämpligaste, den mest rättvisa, den mest pålitliga utgångspunkten för våra principer och värderingar.