Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اضطررت لإخبارهم بإبعاد سكاكين اللّحم.
Czech[cs]
Musel jsem je nechat odnést nože na steaky.
Danish[da]
Jeg måtte få dem til at fjerne skæreknivene.
German[de]
Ich musste sie die Steakmesser wegnehmen lassen.
Greek[el]
Τους έβαλα να πάρουν τα μαχαίρια.
English[en]
I had to have them take the steak knives away.
Spanish[es]
Tuve que alejar todos los cuchillos de la carne.
Estonian[et]
Ma lasin praenoad ära viia.
Persian[fa]
.مجبور شدم بگم چاقوهاي استيک رو ببرن
Finnish[fi]
Käskin viedä veitset piiloon.
French[fr]
J'ai dû leur faire enlever les couteaux à steak.
Hebrew[he]
ביקשתי מהם לקחת את סכיני הסטייקים.
Croatian[hr]
Morao sam skloniti noževe za meso.
Hungarian[hu]
El kellett vitetnem a steak késeket.
Indonesian[id]
Aku harus meminta pelayannya mengambil pisau steak-nya.
Italian[it]
Ho dovuto chiedere di portare via i coltelli da carne.
Malay[ms]
Aku mesti meminta pelayannya mengambil pisau pemotong-nya.
Norwegian[nb]
Jeg måtte få dem til å fjerne biffknivene.
Dutch[nl]
Ik heb ze de steakmessen al weg laten halen.
Polish[pl]
Musiałem kazać zabrać noże do steków.
Portuguese[pt]
Tive que pedir para levarem as facas.
Romanian[ro]
A trebuit să-i fac să ia cuţitele de friptură.
Russian[ru]
Я вынужден был попросить их убрать ножи для стейков.
Serbian[sr]
Morao sam da sklonim noževe za meso.
Swedish[sv]
Jag fick be dom att avlägsna köttknivarna.
Thai[th]
ฉันต้องให้พวกเขาใช้เวลา เอามีดสเต็กออกไป
Turkish[tr]
Biftek bıçaklarını almalarını söylemek zorunda kaldım.
Vietnamese[vi]
Tôi phải bảo họ bỏ con dao thái thịt đi đấy.