Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Επίσης την προ της αλλαγής ημέρα ο Σύνδεσμος των Μικρολεωφορείων απεφάσισε να μη κινηθή κανένα όχημα του συνδέσμου στους δρόμους στις 2 Απριλίου και όλοι οι οδηγοί θα έπρεπε να συγκεντρώσουν τα αυτοκίνητά τους σ’ ένα τόπο συναντήσεως για τη λατρεία του «Ογκούν,» του θεού του σιδήρου, που λέγεται επίσης ότι είναι υπεύθυνος για την παραγωγή του ατσαλιού που είναι απαραίτητο για την κατασκευή των οχημάτων, εις ένδειξιν εκτιμήσεως για τη σημαντική αλλαγή στην ιστορία του οδηγού της Νιγηρίας.
English[en]
Also, the day before the changeover, the Association of Minibuses had resolved that on April 2 no minibus should ply the road and that all drivers should gather their buses at a rendezvous to worship “Ogun,” the god of iron, who is said to be also responsible for the production of steel for making motor vehicles, in appreciation for the significant change in the history of the Nigerian driver.
Spanish[es]
Además, el día anterior al cambio, la Asociación de Minibuses había resuelto que los minibuses no harían su recorrido regular por las carreteras el 2 de abril y que todos los conductores deberían ir con sus vehículos a un lugar de reunión para adorar a “Ogun,” el dios del hierro, de quien se dice que también es responsable de la producción de acero para hacer los automóviles, en aprecio por el significativo cambio en la historia de los conductores en Nigeria.
French[fr]
De plus, le jour précédent le changement, la société des minibus avait décidé qu’aucun bus ne serait en service le 2 avril. Tous les conducteurs devaient se rassembler avec leur véhicule, en un certain endroit, pour adorer “Ogun”, le dieu du fer. De ce dieu dépend également, dit- on, la production de l’acier qui entre dans la fabrication des véhicules motorisés, et il convenait de lui rendre hommage en ce jour important pour les conducteurs nigérians.
Italian[it]
Inoltre, il giorno prima del cambiamento, l’Associazione dei Miniautobus aveva preso la risoluzione che il 2 aprile nessun miniautobus percorresse la strada e che tutti gli autisti radunassero i loro autobus in un luogo di raccolta per adorare “Ogun”, il dio del ferro, che si dice sia anche responsabile della produzione dell’acciaio per la fabbrica dei motoveicoli, quale apprezzamento per il significativo cambiamento nella storia dell’automobilista nigeriano.
Korean[ko]
또한 변경 전날 ‘마이크로 버스’ 회사는 4월 2일은 운행을 중지하고 운전수들 전원이 ‘버스’를 일정한 장소에 모아놓고 ‘나이지리아’ 운전수의 역사상 의미심장한 변경에 대하여 감사의 표시로 철의 신 “오군”을 숭배하기로 결정하였다. “오군” 신은 또한 자동차 제조를 위한 강철을 만드는 임무를 가지고 있다고 그들은 믿고 있다.
Dutch[nl]
Ook had de dag vóór de verandering de Vereniging van Minibussen besloten dat er op 2 april geen minibus op de weg zou komen, maar dat alle chauffeurs zich met hun bussen op een bepaalde plaats zouden verzamelen om „Ogun” te aanbidden, de god van het ijzer, die, naar men zegt, ook verantwoordelijk is voor de produktie van het staal dat voor het vervaardigen van motorvoertuigen wordt gebruikt, met als doel hem te danken voor deze betekenisvolle verandering in de geschiedenis van de Nigeriaanse chauffeur.
Portuguese[pt]
Também, no dia anterior à mudança, a Associação de Microônibus decidira que, em 2 de abril, nenhum microônibus rodaria pelas ruas e todos os motoristas deveriam levar seus ônibus a um ponto de adoração de “Ogun”, o deus do ferro, que se diz responsável pela produção do aço para a fabricação de veículos a motor, em apreço pela mudança significativa na história do motorista nigeriano.