Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) ако е необходим преглед за техническата изправност при смяна на собствеността върху превозното средство или при превозни средства със сериозни повреди.
Czech[cs]
(d) je-li požadována technická prohlídka v případě jakékoli změny vlastnictví vozidla nebo v případě vážně poškozených vozidel.
Danish[da]
d) hvis teknisk kontrol er påkrævet i tilfælde af ejerskifte eller alvorligt beskadigede køretøjer.
German[de]
(d) wenn technische Untersuchungen aufgrund eines Wechsels des Fahrzeugeigentümers oder im Fall eines stark beschädigten Fahrzeugs erforderlich sind.
Greek[el]
δ) εάν απαιτούνται τεχνικοί έλεγχοι σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτησίας του οχήματος ή για οχήματα που υπέστησαν σοβαρές ζημιές.
English[en]
(d) if roadworthiness tests are required in case of any change of ownership of the vehicle, or for seriously damaged vehicles.
Spanish[es]
d) si se requiere una inspección técnica, tratándose de un cambio de propiedad del vehículo o de vehículos muy dañados.
Estonian[et]
(d) on nõutav tehnoülevaatus seoses sõiduki omaniku muutusega või tõsiselt kahjustatud sõiduki korral.
Finnish[fi]
(d) jos ajoneuvolle on suoritettava katsastus sen takia, että ajoneuvon omistaja on vaihtunut tai ajoneuvo on vakavasti vaurioitunut.
French[fr]
d) si un contrôle technique est requis en cas de changement de propriétaire du véhicule ou si le véhicule est gravement endommagé.
Irish[ga]
(d) má tá gá le trialacha ródacmhainneachta i gcás ina n‐athródh úinéireacht na feithicle, nó i gcás feithiclí a bhfuil damáiste tromchúiseach déanta dóibh.
Hungarian[hu]
(d) ha tulajdonosváltás miatt szükségessé válik a jármű műszaki vizsgálata, illetve ha a jármű súlyosan megsérült.
Italian[it]
(d) se è richiesto un controllo tecnico in caso di trasferimento della proprietà del veicolo o per i veicoli gravemente danneggiati.
Lithuanian[lt]
(d) jeigu reikalaujama atlikti techninę apžiūrą bet kokio transporto priemonės nuosavybės pasikeitimo arba smarkiai sugadintų transporto priemonių atveju.
Latvian[lv]
(d) ja ir nepieciešama tehniskā apskate transportlīdzekļa īpašnieku maiņas gadījumā vai smagi bojātiem transportlīdzekļiem.
Maltese[mt]
(d) jekk ikunu meħtieġa testijiet ta' kundizzjoni tajba għas-sewqan fil-każ ta' bidla tas-sid tal-vettura, jew għall-vetturi li jkollhom ħsara kbira.
Dutch[nl]
d) indien bij elke eigendomsoverdracht van het voertuig een technische keuring is voorgeschreven, of in geval van ernstig beschadigde voertuigen.
Polish[pl]
(d) jeżeli wymagane są badania przydatności do ruchu drogowego, w przypadku wszelkich zmian własności pojazdu lub dla pojazdów poważnie uszkodzonych.
Portuguese[pt]
(d) Se forem necessárias inspeções técnicas em caso de mudança de propriedade do veículo ou para veículos gravemente danificados.
Romanian[ro]
(d) dacă sunt necesare inspecții tehnice auto în cazul în care vehiculul și-a schimbat proprietarul sau în cazul vehiculelor grav deteriorate.
Slovak[sk]
(h) ak sa vyžadujú kontroly technického stavu v prípade každej zmeny vlastníctva vozidla, alebo v prípade vážne poškodených vozidiel.
Slovenian[sl]
(d) če je zaradi spremembe lastništva vozila potreben tehnični pregled ali če je vozilo težje poškodovano.
Swedish[sv]
d) Om trafiksäkerhetsprovningar ändå krävs för varje ägarförändring för fordonet, eller om fordonet är allvarligt skadat.