Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die uitdrukking “hierdie geslag” te gebruik, soos opgeteken in Matteus 24:34, het Jesus dus nie vir sy dissipels ’n formule gegee om te kan bepaal wanneer “die laaste dae” sou eindig nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ በማቴዎስ 24:34 ላይ “ይህ ትውልድ” የሚለውን አገላለጽ ሲጠቀም ደቀ መዛሙርቱ ‘የመጨረሻው ዘመን’ የሚያበቃበትን ትክክለኛ ጊዜ ማስላት የሚችሉበትን ፍንጭ እየሰጣቸው አልነበረም።
Arabic[ar]
وَبِنَاءً عَلَى ذلِكَ، نَسْتَنْتِجُ أَنَّهُ عِنْدَمَا ٱسْتَعْمَلَ يَسُوعُ عِبَارَةَ «هذَا ٱلْجِيلُ» فِي مَتَّى ٢٤: ٣٤، لَمْ يَقْصِدْ أَنْ يُزَوِّدَ تَلَامِيذَهُ بِوَسِيلَةٍ تُمَكِّنُهُمْ مِنْ مَعْرِفَةِ مَتَى تَنْتَهِي «ٱلْأَيَّامُ ٱلْأَخِيرَةُ».
Aymara[ay]
Ukhamax Mateo 24:34 qillqatan “jichha pach jaqinaka” siski uka arunakampixa, janiw Jesusax ‘qhipa urunakax’ kunapachansa tukusini uka tantiyañatakix siskänti.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Matta 24:34 ayəsindəki «nəsil» sözünü işlətməklə İsa şagirdlərinə ‘axır günlərin’ nə vaxt sona çatacağını müəyyən etmək üçün düstur verməmişdi.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, kɛ Zezi kannin “sran nga be o lɛ’n,” be ndɛ Matie 24:34 nun’n, w’a klemɛn i sɔnnzɔnfuɛ mun wafa nga be kwla yo naan b’a si cɛn nga ‘mɛn’n m’ɔ su kɔ i bue nuan’n,’ ɔ́ wíe’n.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paagi sa paggamit kan pananaram na “kapag-arakian na ini,” na nakasurat sa Mateo 24:34, dai tinawan ni Jesus an saiyang mga disipulo nin pormula tanganing madeterminaran ninda kun noarin matatapos an “huring mga aldaw.”
Bemba[bem]
Kanshi lintu Yesu abomfeshe amashiwi ya kuti “inkulo ino” ayaba pali Mateo 24:34, talelanga abasambi ifyakucita pa kuti beshibe ilyo “inshiku sha kulekelesha” shikapwa.
Bulgarian[bg]
Затова, като използвал израза „това поколение“, според Матей 24:34, Исус не дал на учениците си средство, с което да изчислят кога ще свършат „последните дни“.
Bislama[bi]
Taswe taem Jisas i yusum tok ya “ol man we oli stap laef naoia,” long Matiu 24:34, hem i no givim wan save long ol disaepol blong hem we bambae i halpem olgeta blong faenemaot wetaem “ol las dei” bambae oli finis.
Cebuano[ceb]
Busa, sa paggamit sa terminong “kining kaliwatana,” ingon sa natala sa Mateo 24:34, si Jesus wala maghatag ug pormula sa iyang mga tinun-an aron ilang matino kon kanus-a matapos ang “kataposang mga adlaw.”
Chuukese[chk]
Ina popun, lupwen Jises a nöünöü ena kapas “ei täppin” ussun an a mak lon Mattu 24:34, ese äiti ngeni nöün kewe chon käeö ifa ussun repwe tongeni silei ineet “ekkewe ränin le sopwoloon” repwe muchulo.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Matthai 24:34 [NW] ah “Atu chan mi” timi bia Jesuh nih a hman tikah ‘donghnak caan; zei tikah a si lai biakhiah awkah a zultu pawl kha lam a pek hna a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, ler nou servi sa term “sa zenerasyon” parey i’n ganny rikorde dan Matye 24:34, Zezi pa ti donn son bann disip en teknik pour zot konnen kan “bann dernyen zour” ti pou terminen.
Czech[cs]
Slovním spojením „tato generace“, které se objevuje u Matouše 24:34, proto Ježíš nedal svým učedníkům návod, jak mohou vypočítat, kdy ‚poslední dny‘ skončí.
Danish[da]
Med udtrykket „denne generation“ i Mattæus 24:34 gav Jesus derfor ikke sine disciple en formel hvormed de kunne beregne hvornår „de sidste dage“ ville ende.
German[de]
Als Jesus gemäß Matthäus 24:34 den Begriff „diese Generation“ verwendete, erhielten seine Jünger daher keine Formel, nach der man ermitteln konnte, wann die „letzten Tage“ enden würden.
Ewe[ee]
Eya ta esi Yesu zã nyagbɔgblɔ “dzidzime sia,” abe ale si wòdze le Mateo 24:34 me ene la, menye mɔnu si dzi eƒe nusrɔ̃lawo ate ŋu ato abu ɣeyiɣi didi si “ŋkeke mamlɛawo” axɔ hafi awu enu la fiamee wònɔ wo o.
Efik[efi]
Ntre, ke ini Jesus eketịn̄de aban̄a “emana emi” ke Matthew 24:34, enye iketịn̄ke nte mbet esie ẹkpesan̄ade ẹfiọk ini oro “mme akpatre usen” ẹditrede.
Greek[el]
Επομένως, όταν ο Ιησούς χρησιμοποίησε τον όρο «αυτή η γενιά», όπως έχει καταγραφεί στο εδάφιο Ματθαίος 24:34, δεν έδωσε στους μαθητές του έναν μαθηματικό τύπο με τον οποίο θα μπορούσαν να υπολογίσουν πότε θα τερματίζονταν οι «τελευταίες ημέρες».
English[en]
Therefore, by using the term “this generation,” as recorded at Matthew 24:34, Jesus did not give his disciples a formula to enable them to determine when “the last days” would end.
Spanish[es]
Por lo tanto, al emplear la expresión “esta generación”, como se registra en Mateo 24:34, Jesús no dio a sus discípulos una fórmula para calcular cuándo acabarían “los últimos días”.
Estonian[et]
Seepärast, kasutades sõna „sugupõlv”, nagu on kirjas Matteuse 24:34 (P 1997), ei andnud Jeesus oma jüngritele valemit, mis võimaldanuks neil kindlaks teha, millal „viimsed päevad” lõpevad.
Persian[fa]
بنابراین، طول دورهٔ زمانی آن را نمیتوان با اطمینان تعیین کرد اما میتوان مطمئن بود که آغازی دارد و بیش از حد طول نخواهد کشید.
Finnish[fi]
Kun Jeesus käytti ilmausta ”tämä sukupolvi”, kuten Matteuksen 24:34:ssä on mainittu, hän ei siis tarjonnut opetuslapsilleen keinoa sen määrittelemiseen, milloin ”viimeiset päivät” loppuisivat.
Fijian[fj]
Nona cavuta o Jisu na vosa “nai tabatamata oqo” ena Maciu 24: 34, e sega ni tukuna tiko vei ratou na nona tisaipeli na sala me ratou cakacakataka kina na gauna ena cava kina na “iotioti ni veisiga.”
French[fr]
Par conséquent, en utilisant le terme “ cette génération ”, comme le rapporte Matthieu 24:34, Jésus n’a pas fourni à ses disciples une formule qui leur permettrait de calculer quand “ les derniers jours ” prendraient fin.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu kɛ wiemɔ ni ji “nɛkɛ yinɔ nɛɛ” tsuuu nii yɛ Mateo 24:34 lɛ koni wɔkɛbu akɔntaa ni wɔkɛna be ni “naagbee gbii lɛ” baaba naagbee.
Gilbertese[gil]
Ngaia are kabonganakin te taeka ae te “roro aei” ni Mataio 24:34, e aki nanonaki iai bwa e angania taan rimwina Iesu aia kona ni wareki ao n atai tokin “bong aika kaitira.”
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenuena Jesu yí hogbe lọ ‘whẹndo ehe’ zan dile e yin kinkàndai to Matiu 24:34 mẹ do, e ma to ayiha de na devi etọn lẹ nado lẹn azán lẹ bo yọ́n whenue ‘azán godo tọn lẹ’ na wá opodo gba.
Hausa[ha]
Saboda haka, ta wajen yin amfani da furcin nan “wannan tsara,” kamar yadda aka rubuta a Matta 24:34, Yesu bai ambata wani abin da zai taimaka wa almajiransa su san lokacin da “kwanaki na ƙarshe” zai ƙare ba.
Hebrew[he]
לפיכך, באומרו ”הדור הזה” במתי כ”ד:34, לא נתן ישוע לתלמידיו נוסחה שתאפשר להם לקבוע מתי תסתיים תקופת ”אחרית הימים”.
Hindi[hi]
इसलिए मत्ती 24:34 में जब यीशु ने शब्द “पीढ़ी” का इस्तेमाल किया, तो उसने अपने चेलों को यह पता लगाने की कोई तरकीब नहीं दी कि ‘अन्तिम दिन’ कब खत्म होंगे।
Hiligaynon[hil]
Busa, paagi sa paggamit sang termino nga “ini nga kaliwatan,” subong sang narekord sa Mateo 24:34, wala ginhatagan ni Jesus sing pormula ang iya mga disipulo agod nga masuma nila kon san-o matapos ang “katapusan nga mga adlaw.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Mataio 24:34 ai Iesu be iena hahediba taudia dekenai “inai nega idia noho taudia” ia gwauraia neganai, idia dekenai “nega dokona” duahia dalana ia hadibaia lasi.
Croatian[hr]
Dakle, kad je u Mateju 24:34 upotrijebio izraz “ovaj naraštaj”, Isus nije svojim učenicima dao formulu po kojoj će moći izračunati kada će završiti “posljednji dani”.
Haitian[ht]
Konsa, lè Jezi te sèvi ak ekspresyon “ jenerasyon sa a ” nan Matye 24:34, li pa t bay disip li yo yon mwayen pou yo konnen ki lè “ dènye jou yo ” ta rive nan bout yo.
Hungarian[hu]
Ezért amikor Jézus a Máté 24:34-ben az „ez a nemzedék” kifejezést használta, nem egy képletet adott a tanítványainak, amellyel meg tudnák határozni, hogy mikor érnek véget az ’utolsó napok’.
Western Armenian[hyw]
34–ի մէջ արձանագրուած «այս սերունդը» արտայայտութիւնը գործածելով, Յիսուս իր աշակերտներուն մեթոտ մը չտուաւ, որպէսզի կարենային որոշել թէ «վերջին օրերը» ե՛րբ պիտի լրանային։
Indonesian[id]
Karena itu, dengan menggunakan istilah ”generasi ini”, seperti dicatat di Matius 24:34, Yesus tidak memberi murid-muridnya rumus untuk menentukan kapan ”hari-hari terakhir” akan berakhir.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe Jizọs kwuru okwu banyere “ọgbọ a,” dị ka e dekọrọ na Matiu 24:34, ọ dịghị agwa ndị na-eso ụzọ ya otú ha ga-esi gbakọọ mgbe ‘oge ikpeazụ’ ahụ ga-agwụ.
Iloko[ilo]
No kasta, idi dinakamat ni Jesus “daytoy a kaputotan,” kas nailanad iti Mateo 24:34, saanna nga inted dayta tapno makuenta dagiti adalanna no kaano a manungpal ‘ti maudi nga al-aldaw.’
Icelandic[is]
Með því að nota orðasambandið „þessi kynslóð“, eins og sagt er frá í Matteusi 24:34, var Jesús ekki að gefa lærisveinunum formúlu til að reikna út hvenær ‚síðustu dagar‘ tækju enda.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ Jesu ọ fodẹ “oge ọnana” eva Matiu 24:34, orọnikọ o bi dhesẹ oghẹrẹ nọ ilele riẹ a re ro kele oke nọ “edẹ urere” na u ti ro kuhọ họ.
Italian[it]
Usando l’espressione “questa generazione” in Matteo 24:34, quindi, Gesù non diede ai suoi discepoli una formula per determinare quando sarebbero finiti gli “ultimi giorni”.
Japanese[ja]
それゆえ,マタイ 24章34節に記されているように,イエスは「この世代」という表現を用いることによって,「終わりの日」がいつ終わるかを算定するための手がかりを与えたわけではありません。
Georgian[ka]
როდესაც იესომ მოიხსენია „ეს თაობა“, რაც მათეს 24:34-შია ჩაწერილი, ამით მოწაფეებისთვის სულაც არ მიუნიშნებია ის, თუ როგორ გამოეთვალათ „ბოლო დღეების“ დასასრული.
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu Yezu kusadilaka ngogo “mbandu yai” na Matayo 24:34, (NW) yandi pesaka ve balongoki na yandi metode sambu na kusadisa bo na kuzaba nki ntangu “bilumbu ya nsuka” tasuka.
Kazakh[kk]
Сондықтан Иса Матай 24:34-тегідей, “осы ұрпақ” сөзін қолданғанда, шәкірттеріне соңғы күндердің қашан аяқталатынын есептеп шығарудың формуласын бермеген.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat imaanngilaq Matthæusi 24:34-mi Jiisusip oqariartaaseq „kinguaariissoqatigiit uku“ atoramiuk ’ullut kingulliit’ qaqugu naajumaarnerannik ajoqersukkani naatsorsuisinnaangortikkai.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಮತ್ತಾಯ 24:34ರಲ್ಲಿರುವ “ಈ ಸಂತತಿ” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಯೇಸು, “ಕಡೇ ದಿವಸಗಳು” ಯಾವಾಗ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವುವು ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಶಕ್ತರಾಗುವಂತೆ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಒಂದು ಸೂತ್ರವನ್ನು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러므로 예수께서는 “마지막 날”이 끝날 때를 알아 낼 수 있는 일종의 공식을 제자들에게 알려 주시려고 마태 24:34에서 “이 세대”라는 말을 사용하신 것이 아니었다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu byo aingijishe byambo bya kuba’mba ‘kino kisemi,’ byonka byo kyanembwa pa Mateo 24:34, kechi wabujile baana banji ba bwanga jishinda mwa kubajila pa kuyuka kimye kikapwa “moba akapelako” ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, muna sadila o mvovo “mbandu yayi,” nze una wasonama muna Matai 24: 34, Yesu kasonga alongoki andi ko una balenda zayila e ntangwa ina e “lumbu yambaninu” ifokoka.
Kyrgyz[ky]
Ошол өңдүү эле, Матай 24:34төгү «бул муун» деген сөз айкашын колдонуу менен Ыйса жолдоочуларына «акыркы... күндөрдүн» качан аяктаарын эсептеп чыгууга мүмкүнчүлүк берген «формула» калтырган эмес.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yesu bwe yakozesa ebigambo “omulembe guno” mu Matayo 24:34 (NW) yali tawa bayigirizwa be ngeri yakubaliriramu ddi ‘ennaku ez’oluvannyuma’ lwe zandikomye.
Lingala[ln]
Na bongo, ntango Yesu asalelaki maloba “libota oyo” na Matai 24:34, ayebisaki bayekoli na ye te likambo oyo ekoki kosalisa bango báyeba ntango nini “mikolo ya nsuka” ekosuka.
Lozi[loz]
Mi he, Jesu ha na itusisize pulelo ya “lusika lo lwa kacenu” ku likana ni mo ku ñolezwi kwa Mateu 24:34, na si ka fa balutiwa ba hae sikuka sa ku bala ka sona kuli ba zibe fa ka felela “mazazi a mafelelezo.”
Lithuanian[lt]
Todėl Mato 24:34 esantys Jėzaus žodžiai „ši karta“ nėra jo mokiniams raktas nustatyti, kada baigsis „paskutinės dienos“.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, Yesu pa kutela kishima “luno lukongo,” monka mokilembelwe mu Mateo 24:34, kādipo usaka kupa bandi bana ba bwanga pa kuyukila kitatyi kikafula “mafuku a kumfulo.”
Luba-Lulua[lua]
Pakatela Yezu miaku “tshikondo etshi” idibu bafunde mu Matayo 24:34, kavua mupeshe bayidi bende mushindu wa kumanya dîba divua ‘matuku a ku nshikidilu’ ne bua kujika to.
Luvale[lue]
Shikaho hakuzachisa lizu “vaka-tanga yino” ngana muze vasolola hali Mateu 24:34, Yesu kapwile nakulweza tumbaji twenyi vejive oho nawakakumina ‘makumbi akukuminyinako.’
Lunda[lun]
Dichi, hakuzatisha izu dakwila nawu “chisakichi,” neyi chasonekawu haMatewu 24:34, Yesu hayinkeli atumbanji twindi njila yakwiluka nachu mpinji yikamana ‘mafuku akukumininaku.’
Luo[luo]
Kuom mano, kane Yesu tiyo gi wach ni “tieng’ni,” e Mathayo 24:34, ok nomiyo jopuonjrene yor kwano mondo ging’e kinde ma “ndalo mag giko” ne dhi rumoe.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan, Matthaia 24: 34-a chhinchhiah a nih angin, Isua’n “chhuante” tih thu mal hmangin a zirtîrte chu ‘ni hnuhnûngte’ tâwp hun tûr chhût chhuah theihna a pe lo.
Latvian[lv]
Ar vārdiem ”šī paaudze”, kas lasāmi Mateja evaņģēlija 24. nodaļas 34. pantā, Jēzus negribēja panākt, lai viņa mācekļi varētu izrēķināt, kad beigsies pēdējās dienas.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki, kan Jésus ti servi l’expression “sa generation-la” dan Matthieu 24:34, li pa ti pé donne so bann disciple enn methode pou zot calculé kan “dernier jour” pou fini.
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa nampiasa an’ilay teny hoe “ity taranaka ity” i Jesosy ao amin’ny Matio 24:34, dia tsy nanome fomba hamaritan’ny mpianany hoe rahoviana no hifarana ny “andro farany.”
Marshallese[mh]
Kin men in, ke ear kajerbal nan eo “ebeben in,” einwõt ej walok ilo Matu 24:34, Jesus ear jab kwalok ñan ri kalor ro an juõn wãwen ak kõl ñan antonelok ñããt eo “ran ko eliktata” renaj jemlok.
Macedonian[mk]
Затоа, кога го употребил изразот „ова поколение“, кој стои во Матеј 24:34, Исус не им дал на своите ученици формула со која ќе можат да пресметаат кога точно ќе завршат „последните денови“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മത്തായി 24:34-ൽ കാണുന്നതുപോലെ “തലമുറ” എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ, “അന്ത്യകാല”ത്തിന്റെ പരിസമാപ്തി എപ്പോഴായിരിക്കുമെന്ന് കണക്കുകൂട്ടിയെടുക്കാനുള്ള ഒരു സൂത്രവാക്യം തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കു നൽകുകയായിരുന്നില്ല യേശു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, Есүс Матай 24:34-т «тэр үеийнхэн» гэж хэлсэн нь «эцсийн өдрүүд» хэзээ дуусахыг тооцох аргыг шавь нартаа зааж өгсөн хэрэг биш байжээ.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, a Zezi sẽn gom “zãmaan” yell Matɩe 24:34 pʋgẽ wã, a pa wilg a karen-biisã b sẽn tõe n mag to-to n bãng “yaoolem dayã” sẽn na n tek wakat ning ye.
Maltese[mt]
Għalhekk, billi uża t- terminu “din il- ġenerazzjoni,” kif inhu mniżżel f’Mattew 24:34, Ġesù ma tax lid- dixxipli tiegħu xi metodu biex jgħinhom jiddeterminaw meta kellhom jintemmu “l- aħħar jiem.”
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ မဿဲ ၂၄:၃၄ [ကဘ] တွင် “လူမျိုးဆက်” ဟူသောစကားလုံးကို ယေရှုအသုံးပြုခြင်းက ‘နောက်ဆုံးကာလ’ အဆုံးတိုင်မည့်အချိန်ကို တပည့်တော်များ ပိုင်းဖြတ်နိုင်ရန် ပုံသေနည်းပေးနေခြင်းမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Da Jesus brukte uttrykket «denne generasjon», slik vi leser i Matteus 24: 34, gav han følgelig ikke disiplene en formel som de kunne bruke for å fastslå når «de siste dager» skulle utløpe.
Nepali[ne]
त्यसैले, मत्ती २४:३४ मा लिपिबद्ध “यो पुस्ता” शब्द चलाएर येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई “आखिरी दिन” कहिले टुंगिन्छ भनी थाह पाउने सूत्र दिनुभएन।
Ndonga[ng]
Nomolwaasho eshi Jesus a longifa outumbulilo “epupi eli” oo u li muMateus 24:34, ka li a pa ovahongwa vaye onghedi yonhumba oyo tai va dulifa okuvalula opo va mone kutya ‘omafiku axuuninwa’ otaa ka xula po naini.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, he fakaaoga e kupu “hau nai,” ne fakamau he Mataio 24:34, ne nakai age e Iesu ke he tau tutaki haana e puhala ke maeke ia lautolu ke fuafua e fakaotiaga he “tau aho fakamui.”
Dutch[nl]
Door, zoals in Mattheüs 24:34 staat, de term „dit geslacht” te gebruiken, gaf Jezus zijn discipelen dus niet een formule om vast te kunnen stellen wanneer „de laatste dagen” zouden eindigen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka go diriša polelwana “moloko wo,” go etša ge go begilwe go Mateo 24:34, Jesu o be a sa nee barutiwa ba gagwe mokgwa wa go ba thuša go bona gore ‘mehla ya bofelo’ e tla fela neng.
Nyanja[ny]
Choncho, pogwiritsa ntchito mawu akuti “m’badwo uwu” olembedwa pa Mateyo 24:34, Yesu sanapatse ophunzira ake njira yowerengetsera nthawi pamene “masiku otsiriza” adzatha.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, etyi Jesus apopia okuti ‘ombuto yovanthu ava’ ngetyi tyapopiwa mu Mateus 24: 34, ankho kekahi nokuavela ovalongwa vae ounongo wokunoñgonoka onalupi ononthiki mbahulilila mambupu.
Oromo[om]
Yesus Maatewos 24:34rratti jecha ‘dhaloota si’anaa’ jedhuun yommuu fayyadame, bartoonnisaa guyyaa isa ‘dhumaa’ akka herreganiif isaanitti himuusaa hin turre.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Матфейы 24:34 цы ныхӕстӕ ис фыст, «ацы дуджы адӕм» кӕнӕ «ацы фӕлтӕр», зӕгъгӕ, уыдонмӕ гӕсгӕ афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн бамбарын кодта, «фӕстаг бонтӕ» кӕд фӕуыдзысты, уый банымайӕн куыд ис.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਮੱਤੀ 24:34 ਵਿਚ “ਇਹ ਪੀਹੜੀ” ਕਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਾਰਮੂਲਾ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਪਤਾ ਕਰ ਸਕਣ ਕਿ ‘ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ’ ਕਦੋਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
P’esei, ora Hesus a usa e ekspreshon “e generashon aki,” manera el a hasi na Mateo 24:34, e no a duna su disipelnan un método pa por kalkulá ki dia “e último dianan” lo terminá.
Pijin[pis]
Dastawe, taem Jesus iusim toktok “disfala genereson” long Matthew 24:34, hem no for showim olketa disaepol hao for savve wanem taem nao “olketa last day” bae finis.
Polish[pl]
A zatem Jezus we wzmiance o „tym pokoleniu”, zapisanej w Ewangelii według Mateusza 24:34, nie podał uczniom sposobu wyliczenia, kiedy skończą się „dni ostatnie”.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda ni eh ketin doadoahngki lepin lokaia “dih wet” me kileldi nan Madiu 24:34, Sises sohte ketikihong sapwellime tohnpadahk ko wiepe ehu pwehn koasoanehdi iahd “imwin rahn akan” eh pahn imwisekla.
Portuguese[pt]
Assim, por usar a expressão “esta geração”, conforme registrada em Mateus 24:34, Jesus não deu a seus discípulos uma fórmula para determinar quando os “últimos dias” terminariam.
Quechua[qu]
Chayrayku nisunman, Jesús “kay mita runas” Mateo 24:34, nisqanqa, discipulosnin mana maykʼaqchus kay “qhepaman manchay sajra pʼunchaykuna” tukukunanta, niyta atinankupaqchu karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa Mateo 24:34 nisqanpi “kay miray runakuna” nispaqa, manam discipulonkunamanqa yachachichkarqachu haykapim “tukupay tiempo” tukunanta tanteanankupaqchu.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinaqa, Jesús Mateo 24:34 textopi “kay tiempo runakuna” nispaqa manan qatikuqninkunata yanapasharanchu ‘tukukuy qaylla p’unchaykunaq’ tukukuyninta tanteanankupaq.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, mu gukoresha iyi mvugo ngo “iri yaruka” nk’uko vyanditswe muri Matayo 24:34, Yezu ntiyabwiye abigishwa biwe uburyo bwobafashije kumenya igihe “imisi ya nyuma” yorangiriye.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, ku kusadil dizu “dijuku dined,” mudi mudifundilau mu Mateu 24:34, Yesu kayinkishap in kwilejend mutapu wa kupampish ukuyitwishisha kwijik pimakeza kupwa “machuku mansudiel.”
Romanian[ro]
Prin urmare, când a folosit expresia „această generaţie“, în Matei 24:34, Isus nu le-a dat discipolilor o formulă cu ajutorul căreia să calculeze când vor lua sfârşit „zilele din urmă“.
Russian[ru]
Таким образом, выражение «это поколение», записанное в Матфея 24:34, нельзя рассматривать как подсказку Иисуса своим ученикам для определения того, когда закончатся «последние дни».
Kinyarwanda[rw]
Bityo, igihe Yesu yakoreshaga imvugo ngo “ab’iki gihe” nk’uko igaragara muri Matayo 24:34, ntiyahaye abigishwa be uburyo bwari gutuma bashobora kumenya igihe “iminsi y’imperuka” yari kurangirira.
Sango[sg]
Ni la, tongana Jésus asara tënë ti ‘wagame so’, tongana ti so e wara na Matthieu 24:34, lo fa na adisciple ti lo pëpe mbeni ye so ayeke mû lege na ala ti hinga mbilimbili ngoi so “lâ ti nda ni” ayeke ko nda ni.
Sinhala[si]
මේ අනුව මතෙව් 24:34හි යේසුස් “මේ පරම්පරාව” කියා භාවිත කළේ “අන්තිම දවස්” අවසන් වෙන්නේ කවදාද කියා ගණනය කිරීමට තම ගෝලයන්ට යම් නිශ්චිත ක්රමයක් හඳුන්වා දීමට නොවන බව අප තේරුම්ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Preto keď Ježiš použil pojem „toto pokolenie“, ako sa píše v Matúšovi 24:34, nedal učeníkom kľúč, ktorý by im umožnil vypočítať čas skončenia „posledných dni“.
Slovenian[sl]
Zato Jezus z izrazom »ta rod«, zapisanim v Mateju 24:34, svojim učencem ni dal matematične formule, po kateri bi lahko izračunali, kdaj se bodo končali ‚zadnji dnevi‘, temveč je celo poudaril, da »za tisti dan in uro« ne bodo vedeli.
Samoan[sm]
O lea la, i le faaaogāina o le faaupuga o “lenei tupulaga” e pei ona tusia i le Mataio 24:34, e leʻi tuuina e Iesu se faamatalaga ina ia iloa ai e ona soo le iʻuga o “aso e gata ai.”
Shona[sn]
Saka Jesu paakati “chizvarwa chino,” sezviri pana Mateu 24:34, haana kupa vadzidzi vake nzira yokuverenga nayo nguva kuti vakwanise kuziva kuti “mazuva okupedzisira” aizoguma rini.
Albanian[sq]
Prandaj, kur përdori frazën «ky brez», siç është dokumentuar te Mateu 24:34, Jezui nuk u dha dishepujve një formulë që do t’i ndihmonte të përcaktonin se kur do të mbaronin «ditët e fundit».
Serbian[sr]
Stoga, kada je Isus upotrebio izraz „ovaj naraštaj“ u Mateju 24:34, on nije svojim učenicima dao neku formulu po kojoj će moći da izračunaju koliko će trajati poslednji dani.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, di Yesus gebroiki den wortu „den sma fu a ten disi”, soleki fa skrifi na ini Mateyus 24:34, dan nanga dati a no sori den disipel fu en fa den ben kan kon sabi o ten „den lasti dei” ben o kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha Jesu a ne a sebelisa poleloana “moloko ona,” joalokaha ho tlalehiloe ho Matheu 24:34, ha aa ka a fa barutuoa ba hae mokhoa o neng o tla ba thusa ho lekanyetsa hore na ‘matsatsi a ho qetela’ a ne a tla fela neng.
Swedish[sv]
När Jesus använde uttrycket ”denna generation” i Matteus 24:34 gav han därför inte sina lärjungar en formel som gjorde att de skulle kunna räkna ut när ”de sista dagarna” skulle sluta.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, Yesu alipotumia usemi “kizazi hiki” katika Mathayo 24:34, hakuwapa wanafunzi wake njia ya kuhesabu na kujua “siku za mwisho” zingekwisha wakati gani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hivyo, Yesu alipotumia usemi “kizazi hiki” katika Mathayo 24:34, hakuwapa wanafunzi wake njia ya kuhesabu na kujua “siku za mwisho” zingekwisha wakati gani.
Tamil[ta]
ஆகவே, மத்தேயு 24:34-ல் “இந்தச் சந்ததி” என்று இயேசு குறிப்பிட்டபோது, கடைசிநாட்கள் எப்போது முடிவடையும் என்பதை தம் சீஷர்கள் கணக்கிடுவதற்கு ஒரு வழிமுறையாக அதைக் கொடுக்கவில்லை.
Telugu[te]
అందువల్ల, మత్తయి 24:34లో రాయబడివున్నట్లుగా, “ఈ తరము” అనే మాటను ఉపయోగించడం ద్వారా యేసు, “అంత్యదినములు” ఎప్పుడు ముగుస్తాయనేది నిర్ధారించుకోవడానికి సహాయం చేసే సూత్రాన్ని తన శిష్యులకు ఇవ్వలేదు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เมื่อ พระ เยซู ทรง ใช้ คํา “คน ใน ยุค นี้” ดัง บันทึก ไว้ ที่ มัดธาย 24:34 พระองค์ ไม่ ได้ ให้ สูตร คํานวณ แก่ เหล่า สาวก เพื่อ จะ สามารถ ระบุ ว่า “สมัย สุด ท้าย” จะ สิ้น สุด เมื่อ ไร.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ: የሱስ ኣብ ማቴዎስ 24:34 “እዚ ወለዶ እዚ” ኺብል ከሎ: እተን “ዳሕሮት መዓልትታት” መዓስ ከም ዜብቅዓ ዚሕብር ቀመር ኣይኰነን ዚህቦም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, shighe u Yesu ôr kwagh u “kov ne” er i nger ken Mateu 24:34 la, lu tesen mbahenen nav er vea fa shighe u “ayange a masejime” aa kure ga.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, Matta 24:34-däki «bu nesil» diýen jümlä, Isanyň şägirtlerine «soňky günleriň» haçan tamamlanjakdygyny bilmäge kömek edýän ýaly garamaly däl.
Tagalog[tl]
Kaya sa paggamit ni Jesus ng terminong “salinlahing ito” sa Mateo 24:34, hindi siya nagbigay ng pormula na magagamit ng mga alagad para makalkula kung kailan matatapos ang “mga huling araw.”
Tetela[tll]
Oma lɔkɔ, lo kamba la tshɛkɛta “lolonga lone,” yele lo Mateu 24:34, Yeso kombaɛnya dui dimɔtshi dia mbakimanyiya dia vɔ shikikɛ etena kayokomɛ “nshi y’ekumelu.”
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Jesu a ne a dirisa mafoko a a reng “kokomana eno,” jaaka go kwadilwe mo go Mathaio 24:34, o ne a sa neye barutwa ba gagwe tsela e ba neng ba ka e dirisa go bala gore ‘metlha ya bofelo’ e ne e tla fela leng.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i hono ngāue‘aki ‘a e kupu‘i lea ko e “to‘utangata ko eni,” hangē ko ia ‘oku hiki ‘i he Mātiu 24:34, na‘e ‘ikai ke ‘oange ‘e Sīsū ia ki he‘ene kau ākongá ha founga faifika ke malava ai ke nau fakapapau‘i ‘a e taimi ‘e ngata ai ‘a e “ngaahi ‘aho faka‘osí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kwiinda mukubelesya bbala lyakuti “izyalani elino” kuli Matayo 24:34, Jesu kunyina naakapa basikwiiya bakwe nzila yakubagwasya kuziba ciindi ‘mazuba aakumamanino’ naakali kuyoomana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Jisas i kolim dispela tok “ol manmeri bilong dispela taim” long Matyu 24: 34, em i no kolim wanpela tok we ol disaipel inap kisim save long taim stret bilong “taim bilong las de” bai pinis. Nogat.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa Matta 24:34’te geçen “bu nesil” ifadesini kullanarak öğrencilerine, “son günler”in biteceği zamanı hesaplamalarını sağlayacak bir formül vermedi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi ku tirhisa rito “xitukulwana lexi” hilaha swi tsariweke hakona eka Matewu 24:34, Yesu a nga nyikanga vadyondzisiwa va yena ndlela yo hlayela nkarhi lowu ‘masiku yo hetelela’ ma nga ta hela ha wona.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Маттай 24:34 тәге «бу буын» дигән сүзләрне Гайсә үз шәкертләренә «соңгы көннәрнең» тәмамланачак вакытын санап чыгарыр өчен әйткән дип уйлау дөрес булмас иде.
Tumbuka[tum]
Pa cifukwa ici, apo Yesu wakayowoya mazgu ghakuti “muwiro uno,” agho ghali pa Mateyu 24:34, kuti wakapanga ŵasambiri ŵake nthowa yakumanyira apo “mazuŵa gha kuumaliro” ghazamumalira yayi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, mai te fakaaogāga o te tugāpati ko te “kautama tenei,” e pelā mo pati i te Mataio 24: 34, ne seki tuku atu ne Iesu se fakavae ke mafai ei ne ana soko o iloa me ka oti māfea a “aso fakaoti.”
Twi[tw]
Enti, bere a Yesu de asɛm a ɛne “awo ntoatoaso yi” dii dwuma wɔ Mateo 24:34 no, na ɛnyɛ sɛ ɔrekyerɛ n’asuafo no sɛnea wobetumi de wɔn adwene abu ahu bere a “nna a edi akyiri” no bɛba awiei.
Tahitian[ty]
No reira, ma te faaohipa i te ta‘o “teie nei ui,” tei papaihia i roto i te Mataio 24:34, aita Iesu i horoa i ta ’na mau pǐpǐ i te hoê ravea a nehenehe atu ai ratou e faataa afea te “anotau hopea” e hope ai.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, kʼalal la stunes li jpʼel kʼop «li cristianoetic ti liʼ to cuxulic», ti xie, ti te ta jtatik ta Mateo 24:34, li Jesuse muʼyuk bu laj yakʼ kʼusi jtosukal ti xuʼ chtun sventa chichʼ chapel bakʼin tstsuts «li slebal cʼacʼale».
Ukrainian[uk]
Звідси випливає, що Ісус, згадавши про «це покоління» (як записано в Матвія 24:34), не дав своїм учням формулу, за якою вони визначили б, коли закінчаться «останні дні».
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yesu poku popia hati “ocitumbulukila cilo,” ndomo ca lekisiwa kelivulu lia Mateo 24: 34, ka ecele kolondonge viaye onumbi yoku kũlĩha otembo ‘oloneke via sulako’ vika sulila.
Urdu[ur]
البتہ اتنا ضرور ہے کہ ”یہ نسل“ ایک دن ختم ہو جائے گی اور یہ دن دُور نہیں ہے۔
Venda[ve]
Ngauralo, nga u shumisa mubulo une wa ri “wonoyu murafho,” samusi wo ṅwaliwa kha Mateo 24:34, Yesu ho ngo ṋea vhafunziwa vhawe maitele ane a ḓo ita uri vha kone u vhona uri ‘maḓuvha a vhufhelo’ a ḓo guma lini.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi dùng cụm từ “dòng-dõi nầy” nơi Ma-thi-ơ 24:34, Chúa Giê-su không cho các môn đồ một công thức để họ có thể tính khi nào “ngày sau-rốt” sẽ chấm dứt.
Waray (Philippines)[war]
Salit, han gin-gamit an mga pulong nga “ini nga katulinan” o henerasyon, sugad han iginrekord ha Mateo 24:34, waray maghatag hi Jesus ha iya mga disipulo hin paagi ha paghibaro kon san-o matatapos “an kataposan nga mga adlaw.”
Wallisian[wls]
Koia ʼi te fakaʼaogaʼi ia te kupu “taʼiake ʼaia” ohagē ko tona ʼui iā Mateo 24:34, neʼe mole fakahā e Sesu ki tana ʼu tisipulo pe feafeaʼi hanatou lau te temi, ke natou ʼiloʼi ai pe ko te temi fea ʼaē kā fakaʼosi ai “te ʼu ʼaho fakamuli.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngokusebenzisa ibinzana elithi, “esi sizukulwana,” kuMateyu 24:34, uYesu wayenganiki abafundi bakhe indlela ethile ababeza kubala ngayo ukuba ‘imihla yokugqibela’ iza kuphela nini.
Yapese[yap]
Arfan, ni fanay Jesus fare thin ni “re mfen ney” ni bod ni bay ko Matthew 24:34, ma de pi’ Jesus ban’en ngak pi gachalpen nrayog ni nge yog ni ngar dugliyed riy ko wuin e ra mus e “tin tomren e rran.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí Jésù lo ọ̀rọ̀ náà “ìran yìí” gẹ́gẹ́ bó ṣe wà ní Mátíù 24:34, kì í ṣe pé ó ń kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ nípa bí wọ́n ṣe lè ṣírò ìgbà tí “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” máa dópin.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ka tu yaʼalaj Jesús le tʼaan «le chʼiʼibal» ku chíikpajal teʼ Mateo 24:34, maʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob bix jeʼel u yojéelkoʼob bey baʼax kʼiin ken kʼuchuk tu xuul le «u tsʼook jaʼaboʼob[oʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Ni zanda guininu nga ziuu ra guiluxe tiempu ca, peru qué zadiʼdiʼ stálepeʼ iza para guiluxe ni. Nga runi, ora guníʼ Jesús «ca binni nuu yanna» ni zeeda lu Mateo 24:34 la?
Chinese[zh]
因此,在马太福音24:34,耶稣谈到“这一代人”时,并不是要为门徒提供计算的方法,让人算出最后的日子会在什么时候终结。
Zande[zne]
Sidu tie, wa Yesu aamangasunge na gu fugo nga “rika aboro” a wa duhe nikekehe rogo Matayo 24:34, anga birĩ ino okõokõpai Yesu afuhe fu gako abawiriki tipa i mangisunge nani si undo yó i ini gu regbo “kusa rago” nika digo ti ni te.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lapho uJesu esebenzisa inkulumo ethi “lesi sizukulwane” kuMathewu 24:34, akazange anike abafundi bakhe indlela yokuthola ukuthi ‘izinsuku zokugcina’ zaziyophela nini.