Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ons vigs-lyers aangemoedig om die gevoelens van ander te respekteer wat dalk ongemaklik voel oor fisiese liefdesbetonings.
Arabic[ar]
لذلك شجَّعْنا الذين يعانون الأيدز على احترام مشاعر الآخرين الذين قد تزعجهم التعابير الجسدية عن المودة.
Cebuano[ceb]
Busa gidasig namo ang mga nag-antos sa AIDS nga tahoron ang mga pagbati sa uban nga dili moangay sa mga pasundayag sa pisikal nga pagbati.
Czech[cs]
Povzbuzovali jsme proto ty, kdo trpí AIDS, aby brali ohled na pocity druhých, jimž mohou být nepříjemné takové projevy náklonnosti, při nichž se jich nemocní dotýkají.
Danish[da]
Vi opfordrede derfor AIDS-patienter til at respektere andres følelser hvis de for eksempel ikke bryder sig om at give udtryk for fysisk hengivenhed.
German[de]
Daher ermunterten wir Aidsopfer, die Gefühle derer, die Zuneigungsbekundungen als unangenehm empfinden, zu respektieren.
Ewe[ee]
Eyata míede dzi ƒo na AIDS lélawo be woade bubu ame bubu siwo atsi dzodzodzoe ɖe lɔlɔ̃ ɖeɖefia siwo me woƒe ŋutilã aka ame mawo ŋu la ŋuti.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ενθαρρύναμε αυτούς που πάσχουν από AIDS να σέβονται τα αισθήματα άλλων που μπορεί να μη νιώθουν άνετα όταν δέχονται εκδηλώσεις στοργής.
English[en]
We therefore encouraged AIDS sufferers to respect the feelings of others who might be uncomfortable with displays of physical affection.
Spanish[es]
Así pues, aconsejamos a los enfermos de sida que respetaran los sentimientos de quienes se incomodaran con sus muestras físicas de afecto.
Finnish[fi]
Sen vuoksi kehotimme aidsin uhreja kunnioittamaan sellaisten tunteita, jotka saattavat vieroksua fyysisiä kiintymyksenosoituksia.
French[fr]
Nous avons donc encouragé les malades du sida à respecter les sentiments d’autrui, que des témoignages physiques d’affection peuvent mettre mal à l’aise.
Croatian[hr]
Stoga ohrabrujemo oboljele od AIDS-a da poštuju osjećaje drugih kojima može biti neugodno kad se radi o fizičkom ispoljavanju naklonosti.
Hungarian[hu]
Ezért mi arra buzdítottuk az AIDS-betegeket, hogy tartsák tiszteletben mások érzéseit, akik esetleg kényelmetlenül érzik magukat a testi vonzalom kimutatása terén.
Iloko[ilo]
Pinaregtami ngarud a pagraeman dagiti agsagsagaba iti AIDS ti rikrikna ti sabsabali a mabalin nga alusiisen iti panangipakitada iti pisikal a kinadungngo.
Italian[it]
Pertanto abbiamo incoraggiato i malati di AIDS a rispettare i sentimenti di chi potrebbe sentirsi a disagio in caso di manifestazioni fisiche di affetto.
Japanese[ja]
それで本誌は,愛情表現としての身体的な接触を快く思わない人もいることを考えて他の人の感情を尊重するよう,エイズ患者の方々にお勧めしました。
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ശാരീരികമായ സ്നേഹപ്രകടനങ്ങൾ അസുഖകരമായി തോന്നിയേക്കാവുന്ന മററാളുകളുടെ വികാരങ്ങളെ ആദരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എയ്ഡ്സ് രോഗികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vi oppfordret derfor dem som har AIDS, til å respektere følelsene til dem som ikke føler seg vel når det gjelder fysiske uttrykk for hengivenhet.
Dutch[nl]
Daarom hebben wij aidspatiënten aangeraden de gevoelens van anderen te respecteren die zich misschien niet prettig voelen onder lichamelijke uitingen van genegenheid.
Polish[pl]
Zachęciliśmy więc chorych, by szanowali uczucia drugich, którzy mogą źle odbierać gesty serdeczności z ich strony.
Portuguese[pt]
Foi por isso que incentivamos as pessoas que têm AIDS a respeitar os sentimentos de quem não se sinta à vontade com manifestações de afeto físico.
Russian[ru]
Поэтому мы поощряем тех, кто болен СПИДом, уважать чувства других, которым могут быть неприятны физические проявления нежности с их стороны.
Slovak[sk]
Preto sme povzbudili tých, ktorí majú aids, aby rešpektovali pocity iných, ktorí by sa mohli cítiť nepríjemne pri prejavoch fyzickej náklonnosti.
Swedish[sv]
Vi uppmuntrade därför dem som har drabbats av aids att respektera de människors känslor som kanske känner sig besvärade av att ge uttryck åt fysisk tillgivenhet.
Swahili[sw]
Hivyo basi tunawatia moyo walio na UKIMWI waheshimu hisia za wale wengine ambao huenda wasijihisi salama kwa kuonyesha shauku ya kimwili.
Tamil[ta]
ஆகையால் எய்ட்ஸ் நோயினால் பாதிக்கப்பட்டிருப்பவர்கள் மற்றவர்களின் உணர்ச்சிகளுக்கு மரியாதை காண்பிக்கும்படி நாங்கள் உற்சாகப்படுத்தியிருந்தோம், சரீர சம்பந்தமான பாசத்தை வெளிக்காட்டும்போது அவர்கள் அசெளகரியமாக உணரலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి, భౌతికంగా అనురాగాన్ని కనపర్చడాన్ని అసౌకర్యంగా భావించేవారి భావాలను గౌరవించాలని మేము ఎయిడ్స్ బాధితులను ప్రోత్సహించాము.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เรา จึง สนับสนุน ให้ ผู้ ป่วย โรค เอดส์ นับถือ ความ รู้สึก ของ ผู้ อื่น ซึ่ง อาจ ไม่ สบาย ใจ กับ การ แสดง ความ รักใคร่ ทาง กายภาพ.
Tagalog[tl]
Kaya aming hinihimok ang mga taong may AIDS na igalang ang damdamin ng iba na maaaring asiwa na magpakita ng pagkamagiliw.
Twi[tw]
Enti yɛhyɛ wɔn a wɔrehu AIDS ho amane nkuran sɛ wɔnkyerɛ obu mma afoforo a wɔmpɛ sɛ woso wɔn mu de kyerɛ ɔdɔ no nkate.
Ukrainian[uk]
Тому ми заохочуємо хворих на СНІД поважати почуття інших, яким, можливо, ніяково при фізичних виявах прихильності.
Chinese[zh]
是故,我们鼓励爱滋病患者也要尊重别人的感觉,这些人可能对于要跟患者在身体上有亲密的接触感到不安。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, sakhuthaza abaphethwe ingculaza ukuba bahloniphe imizwa yabanye abangase bangakhululeki ngokuboniswa kothando ngokomzimba.