Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Серџьо иҳәоит: «Ԥыҭраамҭак ҳачмазҩын аҟынтә ауаа рацәа ахьеизо аҭыԥ ахь ҳзымцеит.
Acoli[ach]
17 Sergio owaco ni: “I kare mo ma komwa obedo lit, pe wabedo ka cito ka ma bac cung iye-ni.
Mapudungun[arn]
17 Sergio feypi: “Kutranlu iñchiw, amuldungumelayu kiñeke antü ti pülasa mew.
Batak Toba[bbc]
17 Didok si Sergio, “Hea do hami ndang boi lao marbarita di inganan na godang halak alani marsahit.
Baoulé[bci]
17 Sɛrzio seli kɛ: “Blɛ wie nun mɔ e wun sanndiman e’n, y’a kwlá ɔman kan e bo jasin fɛ’n lɔ’n.
Biak[bhw]
17 Sergio doḇe, ”Snar nudafdufe, inja ro swaf ḇeḇeso nuraḇe moḇ ras-ras nuḇaryas rona ḇa.
Bislama[bi]
17 Sergio i talem se: “From we mitufala i sik, mitufala i no moa go long taon.
Batak Simalungun[bts]
17 Ipatugah si Sergio do, “Sompat do hanami lang manjaga gerai halani boritan.
Batak Karo[btx]
17 Nina Sergio, “Perban sakit, la kami jaga gerai piga-piga waktu dekahna.
Chopi[cce]
17 Sergio a ti khene: “Hi zumbilenyana hi si yi txititxini, ngu mhaka ya malwati.
Chuukese[chk]
17 Sergio a erá: “Ren ekis fansoun ause ló afalafal town pokiten aua samau.
Chuwabu[chw]
17 Sergio ohiloga: “Sabwa ya oredda kaniwodhile okala attu oligana.
Chokwe[cjk]
17 Sergio yamba ngwenyi: “Mumu lia musongo wetu, ha shimbu limwe kutwakayile ni kwambujola ha chitanda.
Hakha Chin[cnh]
17 Sergio nih “kan dam lo caah chikkhat chung cu mi tamnak hmun ah kan kal kho lo.
Welsh[cy]
17 Dywedodd Sergio: “Oherwydd salwch, aethon ni ddim i’r sgwâr am gyfnod.
Dehu[dhv]
17 Öni Sergio: “Hnene la hnei nyio hna wezipo matre pane cile ju hi nyio troa tro kowe la park.
Eastern Maroon Creole[djk]
17 Sergio taki: „Wan pisiten wi á be poi go peleiki anga a pikin wagi fu di u be siki.
English[en]
17 Sergio says: “Because of illness, we did not go to the square for a while.
Wayuu[guc]
17 Anuu nünüiki Sergio: «Nnojoliipünaashii waya oʼunuin pülaasapaʼamüin sutuma ayuulin waya.
Hmong[hmn]
17 Tus txiv hais tias: “Vim wb tsis xis neej, wb tseg ib ntus tsis mus tom tshav puam.
Iban[iba]
17 Ku Sergio madahka: “Sekumbang ke enda tentu dapat, kami duai nadai ngagai padang enda lama.
Javanese[jv]
17 Sergio kandha, ”Wis tau aku lan bojoku ora nginjil ing alun-alun merga lagi lara.
Kachin[kac]
17 Sejio ndai hku tsun ai: “Anhte grai machyi sawng ai majaw, shawa hpawng man sakse hkam ai shara de n lu sa byin mat ai.
Kazakh[kk]
17 Серджо былай дейді: “Ауырып қалғандықтан, біраз уақыт қала алаңына шыға алмадық.
Kalaallisut[kl]
17 Sergio ima oqarpoq: “Napparsimasimanerput pissutigalugu sivisulaartumik sumiiffigisartakkatsinniinngilagut.
Kimbundu[kmb]
17 Sergio wambe: “Mukonda dya uhaxi, twa bhiti tembhu yavulu sé kuya mu kitanda mu twa kexile mu boka mu kididi kya kukwata o maximba.
Konzo[koo]
17 Sergio akabugha athi: “Busana n’obulhwere, muthwaleka erighenda ahakabya abandu bangyi habw’obuthuku bulebe.
Krio[kri]
17 Sajio bin tɔk se: “Fɔ sɔm tɛm, wi nɔ bin ebul fɔ de go na di opin say usay bɔku pipul dɛn kin gɛda bikɔs wi bin sik.
Southern Kisi[kss]
17 Mi Sɛkio dimi aa, “Le mɛɛ naŋ wa a naa yɛ, le teleŋndo opum, naŋ nɔla kɔlaŋ o fondaŋ waŋnda hiau tau wo le.
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ ဆၢကၠံၤအိၤ တဲဝဲလၢ “မ့ၢ်လၢပအိၣ်တဆူၣ်ဘၣ်အဃိ ပလဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်တကဲဘၣ် အိၣ်တစိၢ်ဖိလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Mpangi Sergio wavova vo: “Mu kuma kia kimbevo, lumbu yayingi twavanga ke twayendanga diaka ko vana fulu kiningamenanga makalu mu sila umbangi.
Lao[lo]
17 ເຊີຈີໂອ ບອກ ວ່າ: “ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ມີ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ເດີ່ນ ສາທາລະນະ.
Lushai[lus]
17 Sergio-a chuan: “Dam lohna avângin Bus chawlhna hmunah hun rei tak chhûng kan kal thei ta lo va.
Morisyen[mfe]
17 Sergio dir: “Akoz nou maladi, pandan enn tan nou pa ti al dan plas piblik kot nou ti abitie prese.
Maltese[mt]
17 Sergio jgħid: “Minħabba l- mard, għal xi żmien ma rsaqniex lejn il- pjazza.
Nyemba[nba]
17 Sergio ngueni: “Omo lia ku vavala tua ci likelele ku ya kuze ku vutukikilo vua makalu.
Ndau[ndc]
17 Hama Sergio vakati: “Ngo ndava yo kuhwaja takagara mazuva ticizivi kwenda pa parajhi.
Lomwe[ngl]
17 Serxiyu ooloca: “Nthowa na wiiceliwa vano hannawerya oya oneemesiwavo ikaaro naari mano.
Nias[nia]
17 Imane Sergio, ”Börö me mofökhöga, hauga kali lö si möiga ba nahia sato niha.
Ngaju[nij]
17 Sergio hamauh, ”Awi haban, ikei dia mangguang pusat kota katahin pire-pire waktu.
Niuean[niu]
17 Pehē a Sergio: “Ha kua gagao, fai magaaho ne nakai ō a maua ke fakamatala he matakavi fa mahani.
Navajo[nv]
17 Sergio ání: “Nihitah doo ákóhootʼéégóó biniinaa kintahgóó doo ałnáánéítʼashgóó hodiinaʼ.
Nyaneka[nyk]
17 Sergio wati: “Mokonda ankho tuavela, tuakala omuvo umwe tyihaivisa.
Nyankole[nyn]
17 Sergio naagira ati: “Ahabw’okurwara, haine obu twamara obwire tutarikuza ahu baasi zirikwemerera.
Nyungwe[nyu]
17 Thangwe ra matenda, Sergio na Olinda akhadasiya kumbayenda kukapalizira ku mbuto yakupakirira akanderendere ire.
Palauan[pau]
17 A Sergio a dmu el kmo: “Kemam el mlo smecher a uchul me ngmlo telkib el taem el dimlak ki bo er sel basio el betok a rechad er ngii.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
17 Sergioca: “Ungushca cashcamantami plazaman mana rircanchij.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Sergiom nin: “Huk tiempom unqusqaykurayku plazamanqa manaña willakuqqa rirqanikuchu.
Cusco Quechua[quz]
17 Hermano Sergion nin: “Onqosqan kasharayku chaymi askha p’unchay mana plazaman riraykuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Sergio huauquica ninmi: “Ashata nali sintirimandami bus paradapi villachingapaca na llujshircanchi.
Rarotongan[rar]
17 Karanga a Sergio: “No te maki, kare maua i aere ana ki te angaanga pereoo puka no tetai tuatau.
Ruund[rnd]
17 Sergio ulondin anch: “Mulong wa mayej, twimika kuya pa ndond yading antu avud mu chisu kanang.
Sena[seh]
17 Sergio alonga: “Thangwi ya utenda, midzidzi inango nee tisaenda kamwaza mphangwa pa mbuto inapita na anthu azinji.
Saramaccan[srm]
17 Sergio bi taki taa: „U di u bi ta suwaki, mbei wa bi go peleiki wan hii pisiten a di kamian ka hia sëmbë lo’ u waka pasa.
Sundanese[su]
17 Ceuk Sergio, ”Lantaran gering, abdi duaan teu datang ka tempat biasa.
Sangir[sxn]
17 I Sergio naul᷊ị, ”Ual᷊ingu masakị, i kami diọ marěngụ tawe nakoạ sarang pusat kota.
Gitonga[toh]
17 Sergio wari khuye: “Hi di emidenyana gu hongola sibhombatunu khu kotani nya madwali.
Tswa[tsc]
17 Sergio i ngalo: “Hi kota ya mababyi, hi nyimile kuya ka wutshamu lego ku hundza-hundzako nguvhu vanhu hi cikhati co kari.
Tooro[ttj]
17 Sergio nagamba: “Habw’oburwaire, tukamara akasumi tutarukugenda kutebeza ha siteegi.
Tahitian[ty]
17 Te na ô ra Sergio: “No te ma‘i, aita mâua i tae tau mahana i te vahi taata ta mâua i matau i te haere.
Uighur[ug]
17 Серджо мундақ дәйду: «Бир қетим ағрип қелип, бир мәзгил мәйданға чиқалмидуқ.
Umbundu[umb]
17 Manji Sergio wa popia hati: “Omo lioku vela, tua pita otembo yimue okuti ka tua tẽlele vali oku kundila pocitumãlo pa pita omanu valua.
Urdu[ur]
17 سرجیو کہتے ہیں: ”بیماری کی وجہ سے ہم کچھ عرصہ اُس چوک میں نہیں جا سکے۔
Makhuwa[vmw]
17 Sergio onihimya so: “Okhala wira oniwereya metto, waahivira okathi nihirowaka oparkhi.
Wallisian[wls]
17 ʼE ui fenei e Sergio: “Neʼe mole kei ma olo ki te lapalasi lolotoga he temi, ʼuhi ko te mahaki.
Yapese[yap]
17 I yog Sergio ni gaar: “Immoy ba ngiyal’ nug m’argow, ma aram e daki yag nug warow ko fa gin’em ni boor e girdi’ ni ma yib ngay.
Yombe[yom]
17 Sergio wutuba: “Bo vavyoka mwa bilumbu mu khambu bwe kwenda va kibwangu tube vaninanga kimbangi mu kibila ki kimbevo, bawombo bamvyokilanga vana baba tukuvulanga.