Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die groot menigte in 1935 die eerste keer skriftuurlik geïdentifiseer is, was Jehovah se Getuies in 115 lande bedrywig.
Amharic[am]
እጅግ ብዙ ሰዎች እነማን እንደሆኑ በ1935 በመጀመሪያ ቅዱስ ጽሑፋዊ በሆነ መንገድ ሲብራራ የይሖዋ ምሥክሮች በ115 አገሮች ውስጥ ይንቀሳቀሱ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما حُدِّدت هوية الجمع الكثير على اساس الاسفار المقدسة للمرة الاولى في السنة ١٩٣٥، كان شهود يهوه نشاطى في ١١٥ بلدا.
Central Bikol[bcl]
Kan an dakulang kadaklan enot na mamidbid sa Makakasuratan na paagi kan 1935, an mga Saksi ni Jehova aktibo sa 115 kadagaan.
Bemba[bem]
Lintu ibumba likalamba pa kubalilapo fye mu Malembo lyaishibikwe mu 1935, Inte sha kwa Yehova shali ishacincila mu fyalo 115.
Bulgarian[bg]
Когато голямото множество беше за пръв път библейски идентифицирано през 1935 г., Свидетелите на Йехова действуваха в 115 страни.
Bislama[bi]
Long 1935, taem oli luksave bigfala hif blong man fastaem tru long ol vas blong Baebol, ol Wetnes blong Jeova oli stap wok strong long 115 kantri.
Cebuano[ceb]
Sa dihang unang nailhan ang dakong panon sa Kasulatanhong paagi niadtong 1935, aktibo ang mga Saksi ni Jehova sa 115 ka nasod.
Czech[cs]
Když byl v roce 1935 na základě Bible rozpoznán velký zástup, svědkové Jehovovi působili ve 115 zemích.
Danish[da]
Da den store skare i 1935 for første gang blev identificeret, fandtes der Jehovas vidner i 115 lande.
German[de]
Als die Identität der großen Volksmenge 1935 erstmals gemäß der Bibel festgestellt wurde, waren Jehovas Zeugen in 115 Ländern tätig.
Ewe[ee]
Esi wonɔ te ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi de dzesi ameha gã la le ƒe 1935 me la, Yehowa Ðasefowo nɔ dɔ wɔm le dukɔ 115 me.
Efik[efi]
Ke ini ẹkediọn̄ọde akwa otuowo ke akpa ini nte ekemde ye N̄wed Abasi ke 1935, Mme Ntiense Jehovah ẹkenam utom ke idụt 115.
Greek[el]
Όταν το μεγάλο πλήθος προσδιορίστηκε για πρώτη φορά από Γραφική άποψη το 1935, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ήταν δραστήριοι σε 115 χώρες.
English[en]
When the great crowd was first Scripturally identified in 1935, Jehovah’s Witnesses were active in 115 lands.
Spanish[es]
Cuando se identificó por primera vez a la gran muchedumbre, en 1935, había testigos de Jehová en 115 países.
Estonian[et]
Kui 1935. aastal esmakordselt kooskõlas Pühakirjaga selgitati, kes on suur rahvahulk, tegutsesid Jehoova tunnistajad 115 maal.
Persian[fa]
هنگامی که هویت گروه عظیم، نخست در سال ۱۹۳۵ شناسایی شد، شاهدان یَهُوَه در ۱۱۵ کشور فعالیت داشتند.
Finnish[fi]
Kun suuri joukko tunnistettiin ensi kerran Raamatun perusteella vuonna 1935, Jehovan todistajat toimivat 115 maassa.
French[fr]
Lorsqu’en 1935 la grande foule a été identifiée à l’aide des Écritures, les Témoins de Jéhovah étaient à l’œuvre dans 115 pays.
Ga[gaa]
Beni ayoo asafo babaoo lɛ yɛ Ŋmalɛ naa klɛŋklɛŋ kwraa yɛ 1935 mli lɛ, no mli lɛ Yehowa Odasefoi kɛ ekaa miitsu nii yɛ shikpɔji 115 nɔ.
Hebrew[he]
כשההמון הרב זוהה לראשונה על־פי המקרא בשנת 1935, היו עדי־יהוה פעילים ב־115 ארצות.
Hindi[hi]
जब १९३५ में पहली बार बड़ी भीड़ की शास्त्रीय रूप से पहचान की गयी, तो यहोवा के गवाह ११५ देशों में सक्रिय थे।
Hiligaynon[hil]
Sadtong una nga nakilala sing Makasulatanhon ang dakung kadam-an sang 1935, ang mga Saksi ni Jehova aktibo sa 115 ka kadutaan.
Croatian[hr]
Kad je godine 1935. na temelju Biblije prvi put identificirano veliko mnoštvo, Jehovini svjedoci bili su aktivni u 115 zemalja.
Indonesian[id]
Ketika kumpulan besar pertama kali dikenali berdasarkan Alkitab pada tahun 1935, Saksi-Saksi Yehuwa telah aktif di 115 negeri.
Iloko[ilo]
Idi damo a Nainkasuratan a naipabigbig ti dakkel a bunggoy idi 1935, aktibo dagiti Saksi ni Jehova iti 115 a daga.
Icelandic[is]
Þegar fyrst voru borin kennsl á múginn mikla árið 1935 voru vottar Jehóva starfandi í 115 löndum.
Italian[it]
Quando per la prima volta nel 1935 la grande folla fu identificata scritturalmente, i testimoni di Geova erano attivi in 115 paesi.
Japanese[ja]
聖書に基づいて1935年に初めて大群衆の実体が明らかにされた時,エホバの証人は115の国や地域で活動していました。
Georgian[ka]
როდესაც 1935 წელს საღვთო წერილის შუქზე პირველად გახდა ნათელი თუ ვინ იყო „უამრავი ხალხი“, იეჰოვას მოწმეები უკვე აქტიურად მოღვაწეობდნენ 115 ქვეყანაში.
Korean[ko]
큰 무리의 신분이 1935년에 처음 성경적으로 밝혀졌을 때, 여호와의 증인은 115개 나라에서 활동하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango ebele monene eyebanaki mpo na mbala ya liboso na boyokani na Makomami na 1935, Batatoli ya Yehova bazalaki kosala na mikili 115.
Lozi[loz]
Buñata bo butuna ha ne bu zibilwe ka Mañolo lwa pili ka 1935, Lipaki za Jehova ne ba sebeza mwa linaha ze 115.
Lithuanian[lt]
Kai pagal Raštą pirmą kartą 1935 metais buvo nustatyta, kas yra milžiniška minia, Jehovos Liudytojai aktyviai veikė 115 šalių.
Latvian[lv]
Kad 1935. gadā, balstoties uz Rakstiem, tika skaidri pateikts, kas ir lielais pulks, Jehovas liecinieki aktīvi darbojās 115 zemēs.
Malagasy[mg]
Fony nampahafantarina voalohany araka ny Soratra Masina ny olona betsaka tamin’ny 1935, dia niasa tany amin’ny tany 115 ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Кога во 1935 големото мноштво за првпат било библиски идентификувано, Јеховините сведоци биле активни во 115 земји.
Malayalam[ml]
1935-ൽ മഹാപുരുഷാരത്തെ തിരുവെഴുത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തിരിച്ചറിയിച്ചപ്പോൾ 115 രാജ്യങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സജീവരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मोठ्या लोकसमुदायाला जेव्हा प्रथमच शास्त्रवचनीय दृष्ट्या १९३५ मध्ये ओळखले गेले, तेव्हा यहोवाचे साक्षीदार ११५ देशांमध्ये क्रियाशील होते.
Burmese[my]
လူအုပ်ကြီးကို ကျမ်းစာနှင့်အညီ မှတ်သားဖော်ပြခဲ့သော ၁၉၃၅ ခုနှစ်တွင် ယေဟောဝါသက်သေများသည် နိုင်ငံပေါင်း ၁၁၅ နိုင်ငံ၌ တက်ကြွလှုပ်ရှားနေကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1935, da det for første gang ble vist ut fra Bibelen hvem den store skare er, var Jehovas vitner i virksomhet i 115 land.
Niuean[niu]
He magaaho fakapa ne kua fakakite moli mai faka-Tohiaga Tapu he tau 1935, kua gahuahua ni e Tau Fakamoli a Iehova ke he 115 e tau motu.
Dutch[nl]
Toen de grote schare in 1935 voor het eerst aan de hand van de Schrift werd geïdentificeerd, waren Jehovah’s Getuigen actief in 115 landen.
Northern Sotho[nso]
Ge lešaba le legolo le be le thoma go hlaolwa ka Mangwalo ka 1935, Dihlatse tša Jehofa di be di le mafolofolo dinageng tše 115.
Nyanja[ny]
Pamene khamu lalikulu linazindikiridwa kwa nthaŵi yoyamba Mwamalemba mu 1935, Mboni za Yehova zinali zokangalika m’maiko 115.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1935 po raz pierwszy wyjaśniono na podstawie Pisma Świętego, kim jest wielka rzesza, Świadkowie Jehowy działali w 115 krajach.
Portuguese[pt]
Quando a grande multidão foi pela primeira vez biblicamente identificada, em 1935, as Testemunhas de Jeová estavam ativas em 115 terras.
Romanian[ro]
Când marea mulţime a fost identificată scriptural pentru prima dată în 1935, Martorii lui Iehova activau în 115 ţări.
Russian[ru]
В 1935 году, когда было впервые дано библейское определение понятия великого множества, Свидетели Иеговы проводили свою работу в 115 странах.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo imbaga y’abantu benshi yagaragazwaga ubwa mbere mu buryo buhuje n’Ibyanditswe mu wa 1935, Abahamya ba Yehova bakoreraga mu bihugu 115.
Slovak[sk]
Keď bola v roku 1935 na základe Písiem prvýkrát určená totožnosť veľkého zástupu, Jehovovi svedkovia boli činní v 115 krajinách.
Slovenian[sl]
Leta 1935, ko je bila velika množica prvič identificirana v skladu s Svetim pismom, so bili Jehovove priče dejavni v 115 državah.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā faamautinoaina faale-Tusi Paia le motu o tagata e toatele i tuā i le 1935, sa galulue ma le tiotio ai Molimau a Ieova i atunuu e 115.
Shona[sn]
Apo boka guru rakatanga kuziviswa nenzira yapaMagwaro muna 1935, Zvapupu zvaJehovha zvakanga zvichishingaira munyika 115.
Albanian[sq]
Kur shumica e madhe u identifikua për herë të parë në bazë të Shkrimeve, në 1935-ën, Dëshmitarët e Jehovait ishin aktivë në 115 vende.
Serbian[sr]
Kad je veliko mnoštvo 1935. bilo prvi put biblijski identifikovano, Jehovini svedoci su bili aktivni u 115 zemalja.
Sranan Tongo[srn]
Di sma ben kon sabi a bigi ipi foe a fosi leisi ini 1935, dan Jehovah Kotoigi ben wroko fajafaja na ini 115 kondre.
Southern Sotho[st]
Ha bongata bo boholo bo ne bo qala ho tsebahatsoa tumellanong le Mangolo ka 1935, Lipaki tsa Jehova li ne li le mafolo-folo linaheng tse 115.
Swedish[sv]
När den stora skaran år 1935 för första gången identifierades enligt Bibeln, var Jehovas vittnen aktiva i 115 länder.
Swahili[sw]
Umati mkubwa ulipotambuliwa Kimaandiko kwa mara ya kwanza katika 1935, Mashahidi wa Yehova walikuwa wanatenda katika nchi 115.
Tamil[ta]
திரள்கூட்டத்தார் முதலாவது வேதப்பூர்வமாக 1935-ல் அடையாளம் காட்டப்பட்டபோது, யெகோவாவின் சாட்சிகள் 115 தேசங்களில் சுறுசுறுப்பாயிருந்தனர்.
Telugu[te]
గొప్ప సమూహము లేఖనాధారంగా మొట్ట మొదట 1935 నందు గుర్తించబడినప్పుడు, యెహోవాసాక్షులు 115 దేశాల్లో చురుకుగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ใน ปี 1935 เมื่อ ชน ฝูง ใหญ่ ได้ รับ การ ระบุ ตัว ครั้ง แรก โดย ถูก ต้อง ตาม พระ คัมภีร์ นั้น พยาน พระ ยะโฮวา ทํา งาน อยู่ ใน 115 ดินแดน.
Tagalog[tl]
Nang ang malaking pulutong ay unang makilala ayon sa Kasulatan noong 1935, ang mga Saksi ni Jehova ay aktibo sa 115 lupain.
Tswana[tn]
Ka 1935 fa boidiidi jo bogolo bo ne bo itsewe la ntlha go ya ka Dikwalo, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba dira mo dinageng di le 115.
Tongan[to]
‘I hono ‘uluaki ‘ilo‘i fakapapau‘i mei he Tohi Tapu ‘a e fu‘u kakai lahí ‘i he 1935, na‘e ngāue longomo‘ui ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he ngaahi fonua ‘e 115.
Tok Pisin[tpi]
Taim tok bilong Baibel long dispela lain planti manmeri tru i kamap ples klia long 1935, ol Witnes Bilong Jehova i autim tok long 115 kantri.
Tsonga[ts]
Loko ntshungu lowukulu wu hlamuseriwa ro sungula hi Matsalwa, hi 1935, Timbhoni ta Yehovha a ti tirha ematikweni ya 115.
Twi[tw]
Bere a wofi Kyerɛwnsɛm mu huu nnipakuw kɛse no nea edi kan wɔ 1935 mu no, na Yehowa Adansefo reyɛ adwuma wɔ nsase 115 so.
Tahitian[ty]
I te haapapuraahia te nahoa rahi i te taime matamua ia au i te mau Papai i te matahiti 1935, ua ohipa te mau Ite no Iehova i roto 115 fenua.
Ukrainian[uk]
В 1935 році, коли великий натовп було вперше ототожнено на підставі Біблії, Свідки Єгови вже діяли в 115 країнах.
Vietnamese[vi]
Khi lần đầu tiên đám đông vô số người được nhận diện đúng theo Kinh-thánh vào năm 1935, Nhân-chứng Giê-hô-va tích cực hoạt động trong 115 xứ.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼuluaki hinoʼi e te Tohi-Tapu te toe hahaʼi tokolahi ʼi te taʼu 1935, neʼe faka mafola fakamalotoloto te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te ʼu fenua e 115.
Xhosa[xh]
Xa isihlwele esikhulu sachazwa okokuqala ngokweZibhalo ngowe-1935, amaNgqina kaYehova ayesebenza ngenkuthalo kumazwe ali-115.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a kọ́kọ́ dá ogunlọ́gọ̀ ńlá mọ̀ ní 1935 ní ìbámu pẹ̀lú Ìwé Mímọ́, àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa jẹ́ aláápọn ní ilẹ̀ 115.
Chinese[zh]
1935年,上帝的子民首次根据圣经辨明大群人的身分,当时耶和华见证人正在115个国家地区活跃地传道。
Zulu[zu]
Lapho isixuku esikhulu sichazwa okokuqala ngokomBhalo ngo-1935, oFakazi BakaJehova babematasa emazweni angu-115.