Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Asiaweek gesê het: “Vandag het [Gorbatsjof se] veldtogte vir glasnost (openheid) en perestroika (herstrukturering), ondanks ’n paar terugslae, hervormers in Hongarye, Pole en oral in die Sowjetblok aangemoedig.”
Arabic[ar]
وكما علَّقت اسبوع آسيا: «اليوم، على الرغم من بعض العقبات، فان حملات [ڠورباتشوڤ] من اجل الڠلاسنوست (الانفتاح) والپيريسترويكا (اعادة التنظيم) شجعت المصلحين في هنڠاريا، پولندا وفي كل الكتلة السوڤياتية.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa gikomento sa Asiaweek: “Karong adlawa, bisan pa sa pipila ka kakulian, ang mga kampanya [ni Gorbachev] pabor sa glasnost (pagkadayag) ug sa perestroika (pag-otro sa gambalay) nakadasig sa mga repormador sa Hungaria, Polandia ug sa tibuok Sobyet nga Bloke.”
Czech[cs]
Asiaweek poznamenal: „Navzdory některým nezdarům dnes [Gorbačovova] kampaň za glasnosť (otevřenost) a perestrojku (přestavbu) povzbudila reformátory v Maďarsku, Polsku a v celém sovětském bloku.“
Danish[da]
Som Asiaweek skrev: „Trods tilbageslag har [Gorbatjovs] kampagner for glasnost (åbenhed) og perestrojka (omstrukturering) opildnet reformisterne i Ungarn, Polen og den øvrige Sovjetblok.“
German[de]
In Asiaweek heißt es dazu: „Trotz einiger Rückschläge haben [Gorbatschows] Kampagnen für Glasnost (Transparenz) und Perestroika (Umgestaltung) Reformer in Ungarn, Polen und im ganzen übrigen Ostblock ermutigt.“
Greek[el]
Όπως σχολίασε το περιοδικό Έζιαγουικ: «Σήμερα, παρά τις κάποιες αποτυχίες, οι εκστρατείες [του Γκορμπατσόφ] για γκλάσνοστ (διαφάνεια) και περεστρόικα (ανασυγκρότηση) έχουν ενθαρρύνει τους μεταρρυθμιστές στην Ουγγαρία, στην Πολωνία και σε όλο το σοβιετικό μπλοκ».
English[en]
As Asiaweek commented: “Today, despite some setbacks, [Gorbachev’s] campaigns for glasnost (openness) and perestroika (restructuring) have encouraged reformers in Hungary, Poland and throughout the Soviet Bloc.”
Spanish[es]
Asiaweek comentó: “Hoy día, a pesar de algunos reveses, las campañas [de Gorbachov] por la glásnost (apertura) y la perestroika (reestructuración) han dado ánimo a reformadores de Hungría, Polonia y todo el bloque soviético”.
Finnish[fi]
Aikakauslehti Asiaweek selittää: ”Vaikka glasnost (avoimuus) ja perestroika (uudistaminen) ovatkin kärsineet joitakin takaiskuja, [Gorbatšovin] jatkuva kampanjointi niiden puolesta on antanut uudistajille rohkeutta Unkarissa, Puolassa ja kaikkialla Neuvostoliiton johtamassa itäblokissa.”
French[fr]
Comme l’a fait remarquer Asiaweek, “malgré certains revers, les campagnes [de M. Gorbatchev] en faveur de la glasnost (ouverture) et de la perestroïka (restructuration) ont encouragé les éléments réformateurs en Hongrie, en Pologne et dans tout le bloc soviétique”.
Hiligaynon[hil]
Subong ginkomento sang Asiaweek: “Karon, walay sapayan sang mga balagbag, ang kampanya [ni Gorbachev] para sa glasnost (pagkaprangka) kag perestroika (pagtukod liwat) nagpalig-on sa mga manugreporma sa Hungary, Poland, kag sa bug-os nga Sobyet nga Bloke.”
Croatian[hr]
Asiaweek je komentirao: “Danas su, unatoč nekim kočnicama, [Gorbačovljeve] akcije za glasnost (otvorenost) i perestrojku (restruktuiranje) ohrabrile reformatore u Mađarskoj, Poljskoj i širom sovjetskog bloka.”
Hungarian[hu]
Az Asiaweek így kommentálta ezt a helyzetet: „Ma, bizonyos hátrányok ellenére, a [gorbacsovi] glasznoszty (nyíltság) és a peresztrojka (szerkezetátalakítás) érdekében megindított kampány felbátorította a reformtörekvéseket Magyarországon, Lengyelországban és a szovjet tömbhöz tartozó más országokban is.
Iloko[ilo]
Kas inkomento ti Asiaweek: “Itatta, nupay adda dagiti lapped iti irarang-ay, ti kampania ni [Gorbachev] maipaay iti glasnost (pammalubos) ken perestroika (pannakabalbaliw) ti nangparegta kadagiti repormador idiay Hungary, Poland ken iti intero a Soviet Bloc.”
Italian[it]
Asiaweek ha fatto questo commento: “Oggi, nonostante alcuni insuccessi, le campagne [di Gorbaciov] per la glasnost (trasparenza) e la perestrojka (ristrutturazione) hanno incoraggiato i riformatori in Ungheria, Polonia e in tutto il blocco sovietico”.
Japanese[ja]
アジアウィーク誌が論評しているとおり,「今日,幾らかの後退はあるものの,[ゴルバチョフの]グラスノスチ(公開)とペレストロイカ(立て直し)の運動は,ハンガリー,ポーランド,およびソビエト・ブロック内の至る所の改革者たちを励まして」きました。
Korean[ko]
「아시아위크」지가 이렇게 평한 바와 같다. “오늘날, [고르바초프의] 글라스노스트(개방)와 페레스트로이카(개혁) 운동은, 실패하는 경우도 있지만, 헝가리와 폴란드 및 소련 진영 전역의 개혁자들을 고무해 왔다.”
Malayalam[ml]
ഏഷ്യാവീക്ക് അഭിപ്രായപ്പെട്ട പ്രകാരം, “ചില പരാജയങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും [ഗോർബച്ചേവിന്റെ] ഗ്ലാസ്നോസ്ററിനും (തുറന്ന ഇടപെടൽ) പെരിസ്ട്രോയിക്കായിക്കും (പുനഃസംഘടന) വേണ്ടിയുള്ള പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ ഹംഗറിയിലും പോളണ്ടിലും സോവ്യററ് ചേരിയിലുടനീളവുമുള്ള നവീകരണപ്രവർത്തകരെ പ്രോൽസാഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Som Asiaweek kommenterte det: «I dag har [Gorbatsjovs] kampanjer for glasnost (åpenhet) og perestrojka (omstrukturering), til tross for enkelte tilbakeslag, oppmuntret reformatorer i Ungarn, Polen og overalt i hele den sovjetiske blokk.»
Dutch[nl]
In Asiaweek werd opgemerkt: „Thans zijn, ondanks enkele tegenslagen, [Gorbatsjovs] campagnes voor glasnost (openheid) en perestrojka (herstructurering) een aanmoediging geweest voor hervormers in Hongarije, Polen en overal in het Sovjet-blok.”
Nyanja[ny]
Monga mmene Asiaweek inathirira ndemanga motere: “Lerolino, mosasamala kanthu za zododometsa, ndawala [za Gorbachev] kaamba ka glasnost (kumasuka) ndi perestroika (kukonzanso) yalimbikitsa osintha zinthu m’Hungary, Poland ndi m’Chigawo cha Soviet chonse.”
Polish[pl]
W Asiaweek czytamy: „Mimo pewnych porażek kampanie [Gorbaczowa] o głasnostʹ (jawność) i pieriestrojkę (przebudowę) dodają dziś odwagi reformatorom na Węgrzech, w Polsce i w całym bloku wschodnim”.
Portuguese[pt]
Como comentou a Asiaweek: “Atualmente, apesar de alguns retrocessos, as campanhas [de Gorbachev] a favor da glasnost (abertura) e da perestroika (reestruturação) têm incentivado os reformadores na Hungria, na Polônia e em todo o Bloco Soviético.”
Slovak[sk]
Asiaweek komentuje: „Dnes, napriek istým zhoršeniam, [Gorbačovova] kampaň za glasnosť (otvorenosť) a perestrojku (prestavbu) povzbudila reformátorov v Maďarsku, Poľsku a v celom sovietskom bloku.“
Slovenian[sl]
Asiaweek je komentiral: ”Kljub nekaterim zadržkom so sedaj [Gorbačovova] prizadevanja za glasnost (odprtost) in perestrojko (reformo) že opogumila reformiste na Madžarskem, Poljskem in po vsem sovjetskem bloku.“
Shona[sn]
Sokutsinhira kwakaita Asiaweek: “Nhasi, pasinei hapo nemhinganidzo dzakati kuti, nhimbe [dzaGorbachev] dzeglasnost (kusavanza zvinhu) uye perestroika, (kuvaka patsa) zvakakurudzira vachinji muHungary, Poland uye muDumbu rose reSoviet.”
Serbian[sr]
Asiaweek je komentarisao: „Danas su, uprkos nekim kočnicama, [Gorbačovljeve] akcije za glasnost (otvorenost) i perestrojku (restruktuiranje) ohrabrile reformatore u Mađarskoj, Poljskoj i širom sovjetskog bloka.“
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha Asiaweek e hlalositse: “Kajeno, ho sa tsotellehe litšitiso tse itseng, liphutuho [tsa Gorbachev] bakeng sa glasnost (ho pepesa ntho ebile e ntse e sireletsoa) le perestroika (ho hlophisoa bocha ha sechaba) ho khothalitse bo-ralipolotiki Hungary, Poland le Linaheng tsohle tsa Soviet.”
Swedish[sv]
Som tidskriften Asiaweek uttryckte det: ”Trots vissa bakslag har [Gorbatjovs] kampanjer för glasnost (öppenhet) och perestrojka (omdaning) uppmuntrat reformivrare i Ungern, Polen och övriga länder i Sovjetblocket.”
Swahili[sw]
Kama vile Asiaweek lilivyoeleza: “Leo, ingawa kumekuwa na vizuizi fulani, kampeni ya [Gorbachev] ya glasnost (kutoa maoni waziwazi) na perestroika (kutengeneza upya) kumetia moyo wenye kutaka mabadiliko katika Hungaria, Polandi na kotekote katika Urusi.”
Tamil[ta]
ஏஷியாவீக் குறிப்பிட்டவிதமாகவே: “இன்று, ஒரு சில தடங்கல்கள் மத்தியிலும் க்ளாஸ்நாஸ்ட் (ஒளிவுமறைவில்லாமை) மற்றும் பெரிஸ்ட்ரோய்க்காவுக்கான (புதிய அமைப்புமுறை) [கொர்பச்சேவின்] போரட்ட ஏற்பாடுகள் ஹங்கேரி, போலந்து மற்றும் சோவியத் கூட்டணி முழுவதிலும் சீர்திருத்தவாதிகளை உற்சாகப்படுத்தியிருக்கிறது.”
Thai[th]
ดัง ความ เห็น ของ วารสาร เอเซียวีค “ปัจจุบัน นี้ ทั้ง ๆ ที่ เกิด อุปสรรค บ้าง การ รณรงค์ [ของ กอร์บาชอพ] เพื่อ กลาสนอสต์ (แบบ เปิด เผย) และ เปเรสตรอยกา [การ เปลี่ยน โครง สร้าง] ให้ กําลังใจ นัก ปฏิรูป ใน ฮังการี โปแลนด์ และ ตลอด ทั้ง ค่าย ของ โซเวียต.”
Tagalog[tl]
Gaya ng komento ng Asiaweek: “Ngayon, sa kabila ng ilang mga hadlang, ang mga kampaniya [ni Gorbachev] para sa glasnost (pagiging bukás) at perestroika (pagtatayong muli) ay nagpasigla sa mga repormador sa Hungary, Poland at sa buong Blokeng Sobyet.”
Tswana[tn]
Jaaka fa Asiaweek e akgetse jaana: “Gompieno, lemororo go na le dipoelomorago dingwe, boikuelo [jwa ga Gorbachev] jwa go batla glasnost (go nna le maikutlo a a bulegileng) le perestroika (go bopa dilo sesha) di ile tsa kgothatsa batho bao ba ratang diphetogo kwa Hungary, Poland le go ralala Mafatshe a a welang go Soviet.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Asiaweek) i tok: “Long nau sampela hevi i pasim liklik dispela wok, tasol presiden Gorbachev i wok strong yet long kirapim tingting bilong ol man long tingim dispela wok na dispela i kirapim ol kantri tu olsem Hangari na Polan na ol narapela kantri i stap aninit long Rasia long bihainim dispela rot.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te vea Asiaweek e: “Noa ’tu te tahi mau paruparu, ua faaitoito te mau ohipa a [Gorbachev] no te turu i te glasnost (huna-ore-raa) e te perestroika (faanaho-faahou-raa) i te mau melo no te pae faaapî i Hongrie, Polonia e i roto i te Pae rusia atoa.”
Ukrainian[uk]
Як зауважує журнал Азіяуїк: «У наш час, всупереч деяким перешкодам, кампанії [Горбачова] за гласность (прилюдність) і перестройку (перебудову) розохотили реформаторів Угорщини, Польщі й Східного блоку взагалі».
Xhosa[xh]
Kunjengokuba iAsiaweek yagqabaza isithi: “Namhlanje, phezu kwazo nje iziphazamiso ezithile, amaphulo [kaGorbachev] eglasnost (ukuthetha ngokuphandle) naweperestroika (ukulungelelaniswa ngokutsha kwebutho) aye akhuthaza abo bathanda inguqulelo eHungary, ePoland nakuwo onke amazwe elaseRashiya.”
Chinese[zh]
《亚洲周刊》(英文)评论说:“今天,尽管有个别倒退情况,[戈尔巴乔夫的]开放和体制改革运动激励了在匈牙利、波兰和苏维埃集团各处的改革派。”
Zulu[zu]
Njengoba iAsiaweek yaphawula: “Namuhla, naphezu kwezithiyo ezithile, imikhankaso [kaGorbachev] yeglasnost (ukuvuleka) neperestroika (ukuhlela kabusha) iye yakhuthaza abavukeli eHungary, ePoland nakuwo wonke amaZwe aseSoviet.”