Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأخذ الضابط جانبا احد هؤلاء الرجال ووعده بإجازة مدفوعة لثلاثة اشهر اذا اطلق النار على السجين.
Cebuano[ceb]
Gipakigsultihan sa opisyal ang usa ka sundalo ug gisaaran siya ug tulo ka bulan nga bakasyon nga may suweldo kon iyang pusilon ang binilanggo.
Czech[cs]
Důstojník tedy odvedl jednoho vojáka stranou a slíbil mu, že mu dá tříměsíční dovolenou, jestliže vězně zastřelí.
Danish[da]
Officeren tog så en af mændene til side og lovede ham tre måneders orlov med fuld løn hvis han skød fangen.
German[de]
Da nahm der Offizier einen der Männer zur Seite und versprach ihm drei Monate bezahlten Urlaub, wenn er den Häftling erschießen würde.
Greek[el]
Τότε, ο αξιωματικός πήρε έναν από αυτούς παράμερα και του υποσχέθηκε ότι αν πυροβολούσε τον κρατούμενο θα έπαιρνε τρίμηνη άδεια μετ’ αποδοχών.
English[en]
The officer then took one of the men aside and promised him a three months’ paid leave if he shot the prisoner.
Spanish[es]
Entonces, el oficial llevó a uno de los hombres aparte y le prometió un permiso de tres meses con sueldo a condición de que disparase al prisionero.
Estonian[et]
Siis kutsus ohvitser ühe mehe kõrvale ja lubas talle kolmekuist palgalist puhkust, kui too vangi maha laseb.
Finnish[fi]
Silloin upseeri pyysi yhtä miehistä sivuun ja lupasi tälle kolmen kuukauden palkallisen loman, jos tämä ampuisi vangin.
French[fr]
L’officier a alors pris l’un d’eux à part et lui a promis une permission de trois mois, avec solde, s’il fusillait le prisonnier.
Hiligaynon[hil]
Nian gintawag sang opisyal ang isa ka soldado kag ginpangakuan sia sing tatlo ka bulan nga bakasyon kag sueldo kon luthangon niya si Ioan.
Croatian[hr]
Zapovjednik je stoga jednog vojnika poveo na stranu i obećao mu tri mjeseca plaćenog dopusta ako ubije Ioana.
Hungarian[hu]
A tiszt félrevont egy katonát, és megígérte neki, hogy három hónap fizetett szabadságra mehet, ha lelövi a foglyot.
Indonesian[id]
Maka, sang komandan mengajak salah satu prajurit berbicara secara pribadi, menjanjikan cuti tiga bulan dengan gaji penuh jika ia menembak sang tahanan.
Iloko[ilo]
Nangguyod ti opisial iti maysa kadagiti lallaki ken inkarina kenkuana nga ikkanna iti tallo bulan a bakasion nga adda bayadna no paltoganna ti balud.
Italian[it]
Allora l’ufficiale prese da parte un soldato e gli promise tre mesi di licenza pagata se sparava al prigioniero.
Japanese[ja]
すると,指揮官は一人をわきに連れて行き,囚人を撃てば3か月の有給の休みを与えると約束しました。
Korean[ko]
그러자 장교는 한 사람을 따로 데리고 가서 할아버지에게 총을 쏘면 3개월 유급 휴가를 주겠다고 약속하였습니다.
Malagasy[mg]
Nentin’ilay manamboninahitra nihataka kely anefa ny iray tamin’izy ireo, ary notambazany telo volana tsy hiasana nefa handraisan-karama, raha hitifitra an’ilay voafonja.
Burmese[my]
စစ်ဗိုလ်က စစ်သားတစ်ယောက်ကိုခေါ်ပြီး ဒီအကျဉ်းသားကို ပစ်သတ်ရင် ခွင့်သုံးလတိုးပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Offiseren tok da én av mennene til side og lovte ham tre måneders permisjon med lønn hvis han skjøt fangen.
Dutch[nl]
De officier nam toen een van de mannen apart en beloofde hem drie maanden betaald verlof als hij de gevangene alsnog doodschoot.
Polish[pl]
Wtedy dowódca wziął jednego z nich na bok i obiecał mu za rozstrzelanie skazańca trzymiesięczny płatny urlop.
Portuguese[pt]
O oficial, então, chamou um dos soldados e lhe prometeu três meses de licença remunerada se atirasse no prisioneiro.
Romanian[ro]
Ofiţerul a luat atunci un soldat deoparte şi i-a promis salariul pe trei luni dacă îl împuşca pe deţinut.
Russian[ru]
Тогда офицер отвел одного из них в сторону и пообещал ему трехмесячный оплачиваемый отпуск, если тот расстреляет заключенного.
Slovak[sk]
Dôstojník nato vzal jedného z vojakov nabok a sľúbil mu, že ak tohto väzňa zastrelí, dostane tri mesiace platenej dovolenky.
Albanian[sq]
Pastaj, oficeri mori mënjanë një prej tyre dhe i premtoi se, nëse do ta qëllonte të burgosurin, do t’i jepte tre muaj leje bashkë me rrogën.
Serbian[sr]
Oficir je zatim odveo jednog od njih na stranu i obećao mu da će dobiti tri meseca plaćenog odsustva ako ubije zatvorenika.
Southern Sotho[st]
Ofisiri ea ’ona ea ntan’o nkela lesole le leng ka thōko ea le tšepisa ho le fa moputso oa likhoeli tse tharo le le phomolong haeba le ka mo thunya.
Swedish[sv]
Officeren förde då en av dem åt sidan och lovade honom tre månaders betald permission om han sköt fången.
Swahili[sw]
Ndipo, ofisa mkuu akampeleka mwanajeshi mmoja kando na kumwahidi likizo na mshahara wa miezi mitatu kwa kumpiga mfungwa huyo risasi.
Congo Swahili[swc]
Ndipo, ofisa mkuu akampeleka mwanajeshi mmoja kando na kumwahidi likizo na mshahara wa miezi mitatu kwa kumpiga mfungwa huyo risasi.
Tamil[ta]
அப்போது அந்த அதிகாரி அவர்களில் ஒருவரை தனியே அழைத்துப்போய், ‘நீ இந்தக் கைதியைக் கொன்றால் சம்பளத்துடன் உனக்கு மூன்று மாத லீவு தருவேன்’ என்று வாக்குறுதி அளித்தார்.
Tagalog[tl]
Kaya kinausap ng opisyal nang sarilinan ang isa sa mga sundalo at pinangakuan ito ng tatlong-buwang bakasyon na may suweldo kung babarilin niya ang bilanggo.
Tsonga[ts]
Hiloko murhangeri wa masocha a teka un’wana wa vavanuna a ya vulavula na yena etlhelo a n’wi tshembisa leswaku loko o duvula Ioan u ta n’wi nyika nkarhi wo wisa wa tin’hweti tinharhu kambe a ri karhi a kuma muholo wakwe.
Ukrainian[uk]
Тоді офіцер відвів убік одного з них і пообіцяв, що дасть йому оплачувану відпустку на три місяці, якщо той застрелить в’язня.
Xhosa[xh]
Ijoni eliphetheyo labizela elinye laloo majoni ecaleni laza lalithembisa ukuba liya kulinika ikhefu leenyanga ezintathu eliya kuqhubeka lihlawulwa ebudeni balo, xa linokudubula elo banjwa.
Chinese[zh]
军官于是把一个士兵拉到一旁,对他说,假如他肯向囚犯开火,就会给他3个月有薪假期。
Zulu[zu]
Isosha eliphethe labe selibizela elinye isosha eceleni lalithembisa ukuthi lizothola iholide lezinyanga ezintathu elihambisana nomholo uma limbulala.