Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het iets wat sy gedink het ’n onskadelike stuk dryfhout was haar kano begin aanval.
Amharic[am]
ድንገት የሆነ ነገር ታንኳዋን ይመታው ጀመር፤ ወንዝ ይዞት የሚሄድ ግንድ ነው ብላ አስባ ነበር።
Arabic[ar]
وفجأة، ابتدأ شيء حسبَته خشبة طافية غير مؤذية يضرب زورقها بشدة.
Cebuano[ceb]
Sa kalit, ang gihunahuna niyang dili makadaot nga piraso sa naanod nga kahoy misugod sa pagmakmak sa iyang baroto.
Czech[cs]
To, co považovala za neškodný kus plovoucího dřeva, však náhle začalo prudce cloumat její kánoí.
Danish[da]
Pludselig blev hendes kano overfaldet af noget der havde lignet en flydende træstamme.
Greek[el]
Ξαφνικά, αυτό που νόμιζε ότι ήταν κάποιο αβλαβές κομμάτι ξύλου το οποίο επέπλεε άρχισε να συντρίβει το κανό της.
English[en]
Suddenly, what she thought was a harmless piece of driftwood began to thrash her canoe.
Spanish[es]
De repente, lo que ella pensó que era un tronco a la deriva empezó a golpear la canoa.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä hänen kanoottiaan alkoi hakata jokin, mitä hän oli luullut harmittomaksi ajopuun kappaleeksi.
French[fr]
Soudain, ce qu’elle pensait être un tronc mort a attaqué son canoë.
Hungarian[hu]
Amit egy ártalmatlan, vízsodorta fadarabnak vélt, hirtelen elkezdte csapkodni a kenuját.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, apa yang disangkanya sebatang kayu hanyut yang tidak berbahaya mulai menebas kanonya.
Iloko[ilo]
Kellaat, ti impagarupna a di makadangran a tumtumpaw a kayo ti nangrugi a nangdungpar iti bilogna.
Malagasy[mg]
Tampoka teo, izay noheveriny ho hazo iray tsy misy atahorana nentin’ny rano dia nanomboka nikapoka ny lakany.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന്, ഒഴുകിനടക്കുന്ന നിരുപദ്രവകരമായ തടിക്കഷണമെന്ന് അവൾ വിചാരിച്ചിരുന്നതെന്തോ അത് അവളുടെ ചെറുവള്ളത്തെ പ്രഹരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Plutselig begynte noe hun trodde var et harmløst stykke drivved, å gå løs på kanoen hennes.
Dutch[nl]
Plotseling begon wat zij voor een onschadelijk stuk drijfhout had aangezien, tegen haar kano te beuken.
Papiamento[pap]
Di ripiente, loke el a kere tabata un pida di palu inocente flotando ei a cuminsá suta su canoa.
Polish[pl]
Nieoczekiwanie w jej czółno zaczęło uderzać coś, co uznała za zwykły kawałek drewna.
Portuguese[pt]
De repente, o que ela imaginara ser um inofensivo pedaço de madeira à deriva começou a dar pancadas na canoa.
Romanian[ro]
Deodată, ceea ce ea a crezut că era o bucată inofensivă de buştean a început să-i zgâlţâie canoea.
Russian[ru]
Внезапно то, что она приняла за безобидный кусок дерева, дрейфующий в воде, начало хлестать по лодке.
Slovak[sk]
To, čo považovala za neškodný kus plávajúceho dreva, začalo náhle búšiť do kanoe.
Slovenian[sl]
Nenadoma je to, kar je imela za nenevaren kos plavnega lesa, pričelo sem ter tja premetavati njen kanu.
Serbian[sr]
Iznenada, ono za šta je mislila da je bezopasan komad drveta koji pluta počelo je da udara u njen kanu.
Swedish[sv]
Något som hon uppfattade som ett stycke oförarglig drivved började då plötsligt attackera hennes kanot.
Tamil[ta]
திடீரென்று, மிதந்துவரும் தீங்கற்ற கட்டையென்று அவர் நினைத்த ஏதோவொன்று அவரது சிறுபடகை அடிக்க ஆரம்பித்தது.
Thai[th]
ทันใด นั้น สิ่ง ที่ เธอ คิด ว่า เป็น เศษ ไม้ ลอย น้ํา ซึ่ง ปราศจาก อันตราย ก็ เริ่ม ฟาด กระหน่ํา ใส่ เรือ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, ang inaakala niyang isang piraso lamang ng kahoy na lumulutang ang humampas sa kaniyang bangka.
Tok Pisin[tpi]
Wantu wanpela samting em i ting em hap diwai nating i trip long wara i wok long paitim kanu.
Turkish[tr]
Aniden, sürüklenen zararsız bir tahta parçası olduğunu sandığı bir şey kanosuna vurmaya başladı.
Yoruba[yo]
Lójijì, ohun tí ó rò pé ó jẹ́ àpólà igi tí ó léfòó lórí omi bẹ̀rẹ̀ sí í taari ọkọ̀ ọlọ́pọ́n rẹ̀ síhìn-ín sọ́hùn-ún.
Chinese[zh]
女游客看见河上仿佛有一块无碍航道的浮木,可是,这“浮木”突然撞击划子。
Zulu[zu]
Ngokungazelele, lokho esasicabanga ukuthi kwakuwukhuni olungenangozi olwalukhukhulwe umfula kwaqala ukugadla esikebheni saso.