Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Aramaikong pulong nga sum·pon·yahʹ, nga makita sa Daniel 3: 5, 10, 15, gihubad nga “dulcimer” (usa ka kinuldasan nga tulonggon) (KJ, Kx) ug “simponiya” (Dy, Yg), ang modernong mga hubad sa Bibliya sa kadaghanan naghubad niini nga ekspresyon ingong “gayta.”
Czech[cs]
V některých překladech je sice aramejské slovo sum·pon·jahʹ uvedené u Daniela 3:5, 10, 15 přeloženo jako „dulcimer“ (strunný nástroj) (KJ, Kx) a „symfonie“ (ČB-Hč, EP), ale moderní překlady Bible obvykle překládají tento výraz jako „dudy“.
Danish[da]
Gengivelse af det aramaiske ord sumponjahʹ, et instrument der kan have lignet de simple orientalske sækkepiber der bruges den dag i dag. (Da 3:5, 10, 15) Den lufttætte sæk består af et gedeskind uden fødder, hale og hoved, men i mange tilfælde stadig dækket af hår.
Greek[el]
Παρότι η αραμαϊκή λέξη σουμπονγιάχ, που εμφανίζεται στα εδάφια Δανιήλ 3:5, 10, 15, έχει μεταφραστεί «σαντούρι» (ένα έγχορδο όργανο) (KJ, Kx) και «συμφωνία» (Ο ́, ΒΑΜ), οι σύγχρονες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής την αποδίδουν συνήθως «γκάιντα».
English[en]
Although the Aramaic word sum·pon·yahʹ, appearing in Daniel 3:5, 10, 15, has been translated “dulcimer” (a stringed instrument) (KJ, Kx) and “symphony” (Dy, Yg), modern Bible translations generally render the expression as “bagpipe.”
Finnish[fi]
Aramealainen sana sum·pon·jahʹ, jota käytetään Danielin 3:5, 10, 15:ssä, on joissakin käännöksissä käännetty erästä kielisoitinta tarkoittavalla sanalla (KJ, Kx) ja vastineella ”sinfonia” (Dy, Yg), mutta nykyiset raamatunkäännökset kääntävät tuon ilmauksen yleensä sanalla ”säkkipilli”.
French[fr]
Bien que le mot araméen soumponyah, qu’on trouve en Daniel 3:5, 10, 15, ait été traduit par “ symphonie ” (AG ; Od) ou par “ concerts ” (Sa), les versions modernes de la Bible le rendent généralement par “ cornemuse ”. P.
Indonesian[id]
Meskipun kata Aram sum·pon·yahʹ, yang muncul di Daniel 3:5, 10, 15, diterjemahkan menjadi ”dulcimer” (sebuah alat musik bersenar) (KJ, Kx) dan ”simfoni” (Dy, Yg), terjemahan-terjemahan Alkitab modern pada umumnya menerjemahkan kata itu menjadi ”seruling berkantong”.
Iloko[ilo]
Nupay ti Aramaiko a sao a sum·pon·yahʹ, nga agparang iti Daniel 3:5, 10, 15, naipatarus kas maysa a kita ti pagtokar nga adda kuerdasna (KJ, Kx) ken “simponia” (Dy, Yg), dagiti agdama a patarus ti Biblia gagangay nga ipatarusda dayta a sao kas “gaita.”
Italian[it]
Benché il termine aramaico sumponyàh, che ricorre in Daniele 3:5, 10, 15, sia stato tradotto “dulcimero” (uno strumento a corda) (KJ) e “sinfonia” (ATE, nt.), le traduzioni moderne della Bibbia lo rendono “zampogna”. — Vedi L.
Dutch[nl]
Hoewel het in Daniël 3:5, 10, 15 voorkomende Aramese woord soem·pon·jahʹ wel vertaald is met „luiten” (een snaarinstrument) (Lu; OB) en met „symfonie” (Dy; Yg) of ’akkoordgezang’ (SV), geven moderne bijbelvertalingen de uitdrukking gewoonlijk weer met „doedelzak”.
Polish[pl]
Aramejskie słowo sumponjáh występujące w Daniela 3:5, 10, 15 było niegdyś oddawane przez „symfonał” (Bg, Wk), niemniej we współczesnych przekładach tłumaczy się je na „dudy”. Takie znaczenie tego wyrazu zawiera Lexicon in Veteris Testamenti Libros L.
Portuguese[pt]
Embora a palavra aramaica sum·pon·yáh, que ocorre em Daniel 3:5, 10, 15, tenha sido traduzida “saltério” (instrumento de cordas) (MC) e “sinfonia” (So, VB), traduções modernas da Bíblia geralmente vertem a expressão por “gaita de foles”.
Swedish[sv]
Det arameiska ordet sumponjạh, som förekommer i Daniel 3:5, 10, 15, har återgetts med ”luta” (ett stränginstrument) i äldre svenska översättningar (1541, 1703), men de flesta översättningar återger uttrycket med ”säckpipa”.
Tagalog[tl]
Bagaman ang salitang Aramaiko na sum·pon·yahʹ, na lumilitaw sa Daniel 3:5, 10, 15, ay isinasalin bilang “dulcimer” (isang panugtog na de-kuwerdas) (KJ, Kx) at “simponiya” (Dy, Yg), karaniwang isinasalin ng makabagong mga salin ng Bibliya ang salitang ito bilang “gaita.”
Chinese[zh]
尽管有些译本把但以理书3:5,10,15中的阿拉米语词sum·pon·yahʹ(松蓬亚)译做“箫”(思高)或“笙”(和合),但大部分现代的译本都译做“风笛”。