Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvilken prægtig skabning må det første fuldkomne menneske ikke have været — skabt som det var i Guds „billede“ i åndelig henseende, og med et legeme hvis udformning og indretning langt overgår enhver maskine som mennesket nogen sinde har udtænkt eller konstrueret!
German[de]
Welch eine herrliche Schöpfung muß doch der erste vollkommene Mensch gewesen sein, der im „Bilde“ Gottes erschaffen und mit einem Körper ausgestattet wurde, dessen Konstruktion derjenigen jeder Maschine überlegen ist, die der Mensch je erdacht oder konstruiert hat!
Greek[el]
Τι μεγαλειώδης δημιουργία πρέπει να υπήρξε ο αρχικός τέλειος άνθρωπος, που έγινε κατά πνευματική «εικόνα» του Θεού και μ’ ένα σώμα που υπερείχε από απόψεως σχεδίου και κατασκευής από οποιαδήποτε μηχανή την οποία διανοήθηκε ποτέ ή κατεσκεύασε ο άνθρωπος!
English[en]
What a magnificent creation the original perfect man must have been, made in God’s spiritual “image” and with a physical body of design and workmanship far superior to any machine that man has ever thought out or constructed!
Spanish[es]
¡Qué magnífica creación debe haber sido el hombre perfecto original, hecho a la “imagen” espiritual de Dios y con un cuerpo físico cuyo diseño y hechura superan por mucho los de cualquier máquina que el hombre haya ideado o construido!
Italian[it]
Quale magnifica creazione dovette essere l’originale uomo perfetto, fatto in senso spirituale a “immagine” di Dio e con un corpo fisico progettato e costruito in modo assai superiore a quello di qualsiasi macchina l’uomo abbia mai ideata o fabbricata!
Japanese[ja]
初めの完全な人間はどんなにか優れた創造物であったことでしょう。 神の霊的「像」に造られ,その設計と作りの点で,人間がかつて考案し建造したいかなる機械をもはるかにしのぐ身体を付与されていました。(
Norwegian[nb]
Hvilket mesterlig skaperverk må ikke det første, fullkomne menneske ha vært, dannet som det var i Guds «bilde», og med en kropp som var slik skapt at ikke noen maskin som mennesker noen gang har tenkt ut eller konstruert, kan måle seg med den!
Dutch[nl]
Wat een prachtige schepping moet de oorspronkelijke volmaakte mens zijn geweest, gemaakt naar Gods geestelijke „beeld” en met een fysiek lichaam van een ontwerp en vakmanschap dat verre superieur is aan welke machine maar ook die de mens ooit uitgedacht of geconstrueerd heeft!
Polish[pl]
A jak wspaniałym stworzeniem musiał być pierwotnie doskonały człowiek, uczyniony na „obraz” Boga, obdarzony organizmem zaprojektowanym i wykonanym nieporównanie lepiej od jakiejkolwiek maszyny, wymyślonej bądź skonstruowanej przez człowieka!
Portuguese[pt]
Que criação magnífica deve ter sido o homem perfeito, original, feito à “imagem” de Deus e com um corpo físico de projeto e artesanato muito superiores ao de qualquer máquina que o homem já inventou ou construiu!
Romanian[ro]
Ce glorioasă lucrare de creaţiune trebuie să fi fost primul om perfect care a fost văcut după „chipul“ lui Dumnezeu şi înzestrat cu un corp a cărui construcţie o depăşeşte pe aceea a oricărei maşini pe care a conceput-o sau a construit-o omul vreodată!
Ukrainian[uk]
Яким чудовим створінням оригінальна досконала людина була, створена в Божий духовний “образ” з фізичним тілом, багато сладнішим та чудовим від якої-небудь машини людського творення!