Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dermed har ledere og købmænd gjort "sport og skuespil" til en showbusiness, som i dag er en af de største på denne jord, og kommercialiseringen går naturligvis videre.
German[de]
Damit haben Funktionäre und Händler "Sport und Spiele" zu einem Showbusiness gemacht, das heute eines der größten auf dieser Erde ist, und die Kommerzialisierung geht natürlich weiter.
English[en]
So, officials and businessmen have turned 'bread and sport' into a branch of show business that is now one of the biggest in the world, and the process of commercialisation, is of course, continuing.
Spanish[es]
Los funcionarios e intermediarios han convertido el "deporte y circo" en una industria del espectáculo comercial, que actualmente ya es una de las mayores del mundo, y la comercialización obviamente continúa avanzando.
Finnish[fi]
Toimitsijat ja kauppiaat ovatkin tehneet "urheilusta ja sirkushuveista" showbisneksen, joka on nykyään yksi maailman suurimmista, ja kaupallistaminen tietenkin etenee koko ajan.
French[fr]
Directeurs sportifs et marchands ont par conséquent transformé le sport et les jeux en un gigantesque show-business et cette commercialisation continue naturellement à se développer.
Italian[it]
I funzionari e i commercianti dello sport hanno trasformato lo "sport et circenses" in un'industria dello spettacolo, oggi una delle più grandi del mondo, la cui commercializzazione viene naturalmente spinta sempre più avanti.
Dutch[nl]
Zo hebben ambtenaren en zakenmensen van "Sport en spel" showbusiness gemaakt in een vorm die de grootste ter wereld evenaart, en de commercialisering gaat natuurlijk verder.
Portuguese[pt]
Deste modo, funcionários e negociantes transformaram o "desporto e jogos" num grande espectáculo, actualmente, um dos maiores nesta Terra e a comercialização, naturalmente, continua.