Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-жо председател, моята национална партия, британските консерватори - за тези, които не знаят, аз съм консерватор - в миналото изрази сериозна загриженост относно МНС и прилагането на международната наказателна съдебната практика, както се посочва в Римския статут, по отношение на престъпления срещу човечеството, военни престъпления и геноцид.
Czech[cs]
Paní předsedající, moje domovská politická strana, britští konzervativci - pro ty, kteří to nevědí, já jsem konzervativec - vyjádřila v minulosti vážné znepokojení nad Mezinárodním trestním soudem a jeho snahou prosazovat mezinárodní trestní soudnictví, jak to shrnuje Římský statut, v oblasti zločinů proti lidskosti, válečných zločinů a genocidy.
Danish[da]
(EN) Fru formand! Mit nationale parti, det britiske Konservative Parti - for dem, der ikke måtte vide det, er jeg konservativ politiker - har førhen udtrykt alvorlige betænkeligheder omkring ICC og dens håndhævelse af international strafferetspraksis, som sammenfattet i Rom-statutten, når der er tale om forbrydelser mod menneskeheden, krigsforbrydelser og folkedrab.
German[de]
Frau Präsidentin, meine nationale Partei, die Britischen Konservativen - falls Sie es nicht wissen, ich bin Konservativer - hat in der Vergangenheit ernsthafte Bedenken bezüglich des IStGH und seiner Durchsetzung des internationalen Strafrechts, wie es im Römischen Statut enthalten ist, angemeldet, und zwar in den Bereichen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und Völkermord.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, το εθνικό κόμμα μου, οι Βρετανοί Συντηρητικοί -για εκείνους που δεν το γνωρίζουν, είμαι Συντηρητικός- εξέφρασε σοβαρές ανησυχίες στο παρελθόν για το ΔΠΔ και την επιβολή της διεθνούς ποινικής νομολογίας του, όπως εμπεριέχεται στο Καταστατικό της Ρώμης, στους τομείς των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, των εγκλημάτων πολέμου και της γενοκτονίας.
English[en]
Madam President, my national party, the British Conservatives - for those who do not know, I am a Conservative - has expressed serious concerns in the past about the ICC and its enforcement of international criminal jurisprudence, as encapsulated in the Rome Statute, in the areas of crimes against humanity, war crimes and genocide.
Spanish[es]
Señora Presidenta, mi partido nacional, los conservadores británicos -si alguien no lo sabe, soy conservador- ha manifestado serias preocupaciones en el pasado sobre la CPI y su aplicación de la jurisprudencia criminal internacional, tal y como se encuentra encapsulada en el Estatuto de Roma, en materia de crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y genocidio.
Estonian[et]
Proua juhataja! Minu rahvuslik briti konservatiivide partei - teadmiseks neile, kes ei tea, olgu öeldud et ma olen konservatiiv - on varasemalt väljendanud tõsiseid kahtlusi Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ja selle poolt rahvusvahelise kriminaalõiguse rakendamise suhtes sellisena, nagu see kajastub Rooma statuudis inimsusevastaste kuritegude, sõjakuritegude ja genotsiidi küsimustes.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, kansallinen puolueeni, Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivit - tiedoksi niille, jotka eivät sitä tiedä, olen konservatiivi - on ilmaissut aiemmin suuren huolensa kansainvälisestä rikostuomioistuimesta ja sen toteuttamasta kansainvälisen rikosoikeudellisen tuomiovallan täytäntöönpanosta, kuten Rooman perussäännössä tiivistetään, rikoksissa ihmisyyttä vastaan, sotarikoksissa ja joukkotuhonnassa.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, mon parti national, le parti conservateur britannique - pour ceux qui ne le sauraient pas, je suis conservateur - s'est sérieusement inquiété dans le passé de la CPI et de son application de la jurisprudence pénale internationale, telle qu'incarnée par le statut de Rome, dans les domaines des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des génocides.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, nemzeti pártom, a brit konzervatívok - aki nem tudná, én konzervatív vagyok - a múltban komoly aggályainak adott hangot az NBB-vel összefüggésben, valamint az NBB-nek az emberiesség elleni és háborús bűncselekmények, valamint a népirtás területén foganatosított nemzetközi büntető joggyakorlatának a Római Statútumban rögzített kikényszerítésével kapcsolatban.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, il mio partito nazionale, il partito conservatore britannico - per quanti non lo sanno, sono infatti un conservatore - ha manifestato gravi preoccupazioni in passato in merito alla Corte penale internazionale e alla sua applicazione della giurisprudenza penale internazionale, contenuta nello Statuto di Roma, nel campo dei crimini contro l'umanità, dei crimini di guerra e dei crimini di genocidio.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, mano šalies Jungtinės Karalystės konservatorių partija - tiems, kas nežino, esu konservatorius - praeityje buvo rimtai susirūpinusi dėl TBT ir tarptautinės baudžiamosios teisės vykdymo, įtvirtinto Romos statute, nusikaltimų žmoniškumui, karo nusikaltimų ir genocido atžvilgiu.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Manas valsts partija, Lielbritānijas Konservatīvā partija, - ja kāds vēl nezina, es esmu Konservatīvās partijas biedrs, - ir paudusi nopietnas bažas par Starptautisko Krimināltiesu un to, kā tā īsteno starptautiskās krimināltiesības, kas noteiktas Romas Statūtos, tādās jomās kā noziedzība pret cilvēci, kara noziegumi un genocīds.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, mijn nationale partij, de Britse Conservatieven - voor diegenen die het niet weten, ik ben een Conservatief - heeft in het verleden haar ernstige bezorgdheid geuit over het ICC en de handhaving door het ICC van het internationaal strafrecht, zoals vervat in het Statuut van Rome, op gebieden als misdaden tegen de menselijkheid, oorlogsmisdaden en genocide.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Moja krajowa partia, brytyjscy konserwatyści - gwoli informacji, jestem konserwatystą - w przeszłości wyrażała poważne obawy związane z MTK i sprawowaniem przezeń międzynarodowego wymiaru sprawiedliwości karnej, jak ujęto w statucie rzymskim, w sferze zbrodni przeciwko ludzkości, zbrodni wojennych i ludobójstwa.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, o meu partido nacional, o Partido Conservador britânico - para quem não saiba, sou conservador - manifestou no passado grandes preocupações relativamente ao TPI e à sua execução da jurisprudência penal internacional, consagrada no Estatuto de Roma, nos domínios de crimes contra a humanidade, crimes de guerra e genocídio.
Romanian[ro]
Doamnă preşedintă, partidul meu naţional, Partidul Conservator din Regatul Unit - pentru cei care nu ştiu, eu sunt conservator - şi-a exprimat în trecut îngrijorarea în legătură cu CPI şi aplicarea jurisprudenţei penale internaţionale, prevăzută în Statutul de la Roma, în domeniul crimelor împotriva umanităţii, crimelor de război şi a genocidului.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, moja domáca britská Konzervatívna strana - pre tých, ktorí to nevedia, som konzervatívec - vyjadrila v minulosti vážne obavy týkajúce sa Medzinárodného trestného súdu a presadzovania medzinárodnej trestnej právomoci týmto súdom v oblasti zločinov proti ľudskosti, vojnových zločinov a genocídy, tak ako to ustanovuje Rímsky štatút.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, moja nacionalna stranka, britanski konzervativci - za tiste, ki ne vedo, sem konzervativec -, je v preteklosti izrazila resne pomisleke glede MKS in njegovega izvrševanja mednarodne kazenske sodne prakse kot je na področju zločinov proti človeštvu, vojnih zločinov in genocida zajeta v Rimskem statutu.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Mitt nationella parti, de brittiska konservativa - för dem som inte vet det, är jag konservativ - har uttryckt allvarlig oro tidigare över ICC och dess tillämpning av internationell straffrättsvetenskap, som den är uttryckt i Romstadgan, på områdena brott mot mänskligheten, krigsbrott och folkmord.