Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 От друга страна, както отбелязва генералният адвокат в точка 103 от заключението си, да се наложи на дадена договаряща държава задължението да наблюдава и да съобщава систематично и без конкретно искане всяка информация във връзка с чувствителни за фиска стоки би надхвърлило това, което би било разумно да се очаква от такова споразумение за сътрудничество.
Czech[cs]
45 Krom toho, jak to ostatně uvádí generální advokát v bodě 103 svého stanoviska, uložení smluvnímu státu povinnosti dohlížet a systematicky a bez zvláštní žádosti sdělovat všechny informace týkající se daňově citlivého zboží by překročovalo to, co lze přiměřeně očekávat od takové mezinárodní dohody o pomoci.
Danish[da]
45 Som generaladvokaten desuden har anført i punkt 103 i forslaget til afgørelse, ville det gå langt videre end hvad der med rimelighed kan forventes af sådan en overenskomst om gensidig bistand, såfremt en kontraherende stat skulle anses for forpligtet til systematisk at overvåge og give meddelelse – uden særlig anmodning herom – om enhver oplysning vedrørende varer, der er pålagt særlige afgifter.
German[de]
45 Wie im Übrigen der Generalanwalt in Nr. 103 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, ginge es erheblich über das hinaus, was vernünftigerweise im Rahmen eines solchen Amtshilfe-Abkommens erwartet werden kann, wenn ein Vertragsstaat dazu verpflichtet würde, systematisch und ohne besonderen Antrag alle Informationen, die steuerlich sensible Waren betreffen, zu kontrollieren und mitzuteilen.
Greek[el]
45 Εξάλλου, όπως ανέφερε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 103 των προτάσεών του, θα ήταν υπερβολικό να περιμένει κάποιος από μια τέτοια συμφωνία συνδρομής να επιβάλλει σε συμβαλλόμενο κράτος την υποχρέωση να ασκεί εποπτεία και να διαβιβάζει συστηματικά και χωρίς ειδική αίτηση όλα τα στοιχεία που αφορούν ευαίσθητα φορολογικώς εμπορεύματα.
English[en]
45 In addition, as the Advocate General stated at point 103 of his Opinion, it would exceed what may reasonably be expected of such a bilateral agreement to require a contracting State to carry out surveillance and systematically and without any special request to communicate all information connected with fiscally sensitive goods.
Spanish[es]
45 Por otro lado, como señala el Abogado General en el punto 103 de sus conclusiones, excedería de lo que razonablemente se espera de un acuerdo de asistencia de este tipo que se impusiera a un Estado contratante una obligación sistemática de vigilancia y comunicación, sin previo requerimiento específico, en relación con cualesquiera informaciones relacionadas con mercancías sensibles desde el punto de vista fiscal.
Estonian[et]
45 Nagu kohtujurist on märkinud oma ettepaneku punktis 103, ületaks see, kui lepingupooleks oleval riigil oleks kohustus edastada süstemaatiliselt ja vastava taotluseta kogu teave sellise kauba kohta, mis on maksustamise seisukohalt riskikaup, need ootused, mis sellise vastastikuse abi lepinguga seoses võiksid mõistlikult olla.
Finnish[fi]
45 Kuten julkisasiamies toteaa ratkaisuehdotuksensa 103 kohdassa, se, että velvoitettaisiin sopimusvaltio valvomaan kaikkia verotuksellisesti arkaluonteisiin tavaroihin liittyviä tietoja ja ilmoittamaan niistä järjestelmällisesti ja ilman erityistä pyyntöä, ylittäisi sen, mitä tällaiselta virka-apusopimukselta voidaan järkevästi odottaa.
French[fr]
45 Par ailleurs, ainsi que l’indique M. l’avocat général au point 103 de ses conclusions, il excéderait ce qui peut être raisonnablement attendu d’un tel accord d’assistance d’imposer à un État contractant de surveiller et de communiquer systématiquement et sans demande particulière toutes les informations ayant trait à des marchandises fiscalement sensibles.
Hungarian[hu]
45 Másrészt, amint indítványának 103. pontjában a főtanácsnok jelzi, a segítségnyújtási megállapodástól várható ésszerű mértéket meghaladná az, ha a szerződő állam köteles volna külön kérés nélkül következetesen ellenőrizni és továbbítani minden érzékeny termékkel kapcsolatos információt.
Italian[it]
45 Peraltro, come rilevato dall’avvocato generale al paragrafo 103 delle sue conclusioni, eccederebbe ciò che ci si potrebbe ragionevolmente attendere da un accordo di assistenza siffatto obbligare uno Stato firmatario a controllare e comunicare sistematicamente, in assenza di una richiesta particolare in tal senso, tutte le informazioni attinenti a merci fiscalmente sensibili.
Latvian[lv]
45 Turklāt, kā ģenerāladvokāts norāda savu secinājumu 103. punktā, ar to tiktu pārsniegts tas, kas pamatoti ir sagaidāms no šādā nolīgumā par savstarpēju palīdzību noteiktiem pienākumiem līgumslēdzējai valstij veikt pārraudzību, regulāri, turklāt bez īpaša lūguma, darīt zināmu ikvienu informāciju par precēm, kurām uzliek ievērojamus nodokļus.
Maltese[mt]
45 Barra minn hekk, kif jindika l-Avukat Ġenerali fil-punt 103 tal-konklużjonijiet tiegħu, li Stat kontraenti jkun meħtieġ jissorvelja u jikkomunika sistematikament, mingħajr ebda talba partikolari, l-informazzjoni kollha li tirrigwarda merkanzija sensittiva mill-aspett ta’ taxxa, imur lilhinn minn dak li jista’ jkun raġonevolment mistenni minn tali Ftehim ta’ Assistenza.
Dutch[nl]
45 Verder zou het, zoals de advocaat-generaal in punt 103 van zijn conclusie heeft opgemerkt, verder gaan dan wat redelijkerwijs van een dergelijk akkoord inzake bijstand kan worden verwacht, om een overeenkomstsluitende staat op te leggen om stelselmatig en zonder specifiek verzoek toezicht te houden en alle inlichtingen met betrekking tot fiscaal gevoelige goederen te verstrekken.
Polish[pl]
45 Ponadto, jak wskazał rzecznik generalny w pkt 103 swej opinii, zobowiązanie umawiającego się państwa do nadzorowania i przekazywania w sposób systematyczny i bez szczególnego wniosku wszystkich informacji związanych z towarami o dużym znaczeniu fiskalnym, przekraczałoby to, czego można rozsądnie spodziewać się po takim układzie o pomocy.
Portuguese[pt]
45 Por outro lado, como o advogado‐geral indicou no n.° 103 das suas conclusões, excederia largamente o que razoavelmente se espera de um acordo de assistência obrigar um Estado subscritor a vigiar e comunicar sistematicamente e sem pedido específico todas as informações relacionadas com mercadorias fiscalmente sensíveis.
Romanian[ro]
45 Pe de altă parte, după cum precizează avocatul general la punctul 103 din concluzii, să i se impună unui stat contractant să supravegheze și să comunice în mod sistematic și fără o solicitare specială toate informațiile referitoare la mărfurile sensibile din punct de vedere fiscal ar depăși ceea ce se poate aștepta în mod rezonabil de la un astfel de acord de asistență.
Slovak[sk]
45 Navyše, ako uvádza generálny advokát v bode 103 svojich návrhov, uložiť signatárskemu štátu povinnosť, aby systematicky vykonával dohľad a bez špecifického vyžiadania oznamoval všetky informácie, ktoré súvisia s fiškálne citlivými tovarmi, by prekračovalo to, čo možno primerane očakávať od takejto dohody o vzájomnej pomoci.
Slovenian[sl]
45 Kot je generalni pravobranilec med drugim navedel v točki 103 sklepnih predlogov, bi obveznost državi pogodbenici, da brez posebnih zahtev sistematično nadzoruje in sporoča vse informacije, ki so povezane z davčno občutljivim blagom, presegla razumna pričakovanja takega sporazuma o pomoči.
Swedish[sv]
45 Att föreskriva en skyldighet för en avtalsslutande stat att utan en särskild begäran bevaka och systematiskt förmedla all information som avser varor som ur skattehänseende är känsliga, skulle för övrigt, såsom generaladvokaten har påpekat i punkt 103 i sitt förslag till avgörande, gå utöver vad som rimligen kan förväntas inom ramen för ett sådant avtal om bistånd.