Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kreteks, of naeltjiesigarette: Dit bevat gewoonlik omtrent 60 persent tabak en 40 persent naeltjies.
Amharic[am]
ክሪቴክ ወይም የቅርንፉድ ሲጋራ፦ በኢንዶኔዥያ በብዛት የተለመደው ይህ የትንባሆ ዓይነት 60 በመቶው ትንባሆ ሲሆን 40 በመቶው ደግሞ ቅርንፉድ ነው።
Arabic[ar]
الكريتيك او سجائر كبش القرنفل: يحتوي هذا النوع عادة على ٦٠ في المئة من التبغ و ٤٠ في المئة من كبش القرنفل.
Bulgarian[bg]
Кретекс, или цигари с карамфил: Тези цигари обикновено съдържат около 60 процента тютюн и 40 процента карамфил.
Cebuano[ceb]
Kretek, o clove cigarette: Ang 60 porsiyento niini maoy tabako ug 40 porsiyento maoy bulak sa kahoyng clove.
Czech[cs]
Kretek neboli hřebíčkové cigarety: Obvykle obsahují 60 procent tabáku a 40 procent hřebíčku.
Danish[da]
Kretekcigaretter (nellikecigaretter): De indeholder som regel 60 procent tobak og 40 procent nelliker.
German[de]
Kreteks (Nelkenzigaretten): Sie enthalten meist etwa 60 Prozent Tabak und 40 Prozent Gewürznelken.
Greek[el]
Κρίτεκ (τσιγάρα με γαρίφαλο): Περιέχουν συνήθως 60% περίπου καπνό και 40% γαρίφαλο.
English[en]
Kreteks, or clove cigarettes: These usually contain about 60 percent tobacco and 40 percent cloves.
French[fr]
Les kreteks (cigarettes aux clous de girofle) : Ils contiennent généralement 60 % de tabac et 40 % de clous de girofle.
Gujarati[gu]
ક્રિટેકસ અથવા લવિંગની સિગારેટ: આમાં ૬૦ ટકા તમાકુ અને ૪૦ ટકા લવિંગ હોય છે.
Hebrew[he]
קרטקס, או סיגריות ציפורן: סיגריות אלה מכילות בדרך כלל 60 אחוז טבק ו־40 אחוז ציפורן.
Hindi[hi]
क्रिटेक या लौंग की सिगरेट: इसमें तकरीबन 60 प्रतिशत तंबाकू और 40 प्रतिशत लौंग होता है।
Hiligaynon[hil]
Kreteks, ukon clove cigarette: May 60 porsiento ini nga tabako kag 40 porsiento nga clove.
Croatian[hr]
Kretek: Ova cigareta obično sadrži oko 60 posto duhana i 40 posto klinčića.
Hungarian[hu]
Kretek, azaz szegfűszeges cigaretta: Általában körülbelül 60 százaléka dohány, 40 százaléka pedig szegfűszeg.
Indonesian[id]
Kretek, atau rokok cengkeh: Rokok ini biasanya terbuat dari sekitar 60 persen tembakau dan 40 persen cengkeh.
Iloko[ilo]
Kretek, wenno sigarilio a clove: Masansan a naglaon dagitoy iti agarup 60% a tabako ken 40% a clove.
Italian[it]
Kretek. È una specie di sigaretta che contiene in genere circa il 60 per cento di tabacco e il 40 per cento di chiodi di garofano.
Japanese[ja]
クレテック,もしくはクローブたばこ: 通常は約60%のタバコと40%のクローブ(チョウジ)で作られます。
Georgian[ka]
კრეტეკი, ანუ სიგარეტი მიხაკის შემცველობით: კრეტეკი შეიცავს დაახლოებით 60 პროცენტ თამბაქოს ფოთლებს და 40 პროცენტ მიხაკის ფურცლებს.
Kannada[kn]
ಕ್ರೀಟೆಕ್ಸ್, ಇಲ್ಲವೆ ಲವಂಗದ ಸಿಗರೇಟ್ಗಳು: ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 60% ತಂಬಾಕು, 40% ಲವಂಗವಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
크레텍 또는 정향 담배: 이 제품의 원료는 60퍼센트가 담배이고 40퍼센트가 정향입니다.
Lingala[ln]
Kretek: Yango ezalaka tumbako oyo basangisi na mwa bikelakela mosusu, mingimingi fololo babengi clous de girofle.
Lozi[loz]
Kretek: Misanga ya kwai mo ku beilwe ze nka hande.
Luvale[lue]
Kretek, chipwe ngwetu clove cigarette: Vyuma kanevi vikwechi jipaseti 60 jamakanya najipaseti 40 javyuma vyeka vyakufuma kumakanya.
Malagasy[mg]
Sigaran-jirofo: Ravim-paraky ny antsasany mahery aminy fa jirofo ny ambiny.
Macedonian[mk]
Кретек, или цигари-каранфилчиња: Обично содржат околу 60 отсто тутун и 40 отсто каранфилче.
Malayalam[ml]
ക്രിറ്റെക്സ് അഥവാ ഗ്രാമ്പൂ സിഗരറ്റുകൾ: ഇവയിൽ 60 ശതമാനം പുകയിലയും 40 ശതമാനം ഗ്രാമ്പൂവുമാണുള്ളത്.
Burmese[my]
ကရီးတက်စ် သို့မဟုတ် လေးညှင်းပွင့် စီးကရက်– ယင်းတွင် များသောအားဖြင့် ဆေးရွက်ကြီး ၆၀ ရာခိုင်နှုန်းနှင့် လေးညှင်းပွင့် ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းခန့်ပါသည်။
Dutch[nl]
Kreteks (kruidnagelsigaretten): Meestal bevatten ze zo’n 60 procent tabak en 40 procent kruidnagel.
Northern Sotho[nso]
Di-kretek, goba disekerete tša mo-clove: Tše ka mo go tlwaelegilego di na le 60 lekgolong ya motšoko gotee le 40 lekgolong ya mahlare a mo-clove.
Panjabi[pa]
ਲੌਂਗ ਵਾਲੀਆਂ ਸਿਗਰਟਾਂ: ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ 60 ਫੀ ਸਦੀ ਤਮਾਖੂ ਅਤੇ 40 ਫੀ ਸਦੀ ਲੌਂਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Papierosy kretek, zwane też goździkowymi: Zawierają one zwykle jakieś 60 procent tytoniu i 40 procent goździków.
Portuguese[pt]
Cigarros de cravo ou kreteks: Normalmente, esse tipo de cigarro contém cerca de 60% de tabaco e 40% de cravo-da-índia.
Rarotongan[rar]
Te au kretek, me kore au avaava clove: E 60 patene avaava e e 40 patene clove i roto i teia au apinga.
Rundi[rn]
Itabi bashiramwo ubwoko bw’ikirungo citwa girofle: Akenshi usanga ririmwo ibice 60 kw’ijana vy’itabi be n’ibice 40 kw’ijana vy’ico kirungo.
Sinhala[si]
කරාබුනැටි අඩංගු සිගරට්: මෙහි සියයට 60ක් පමණ දුම්කොළද සියයට 40ක් පමණ කරාබුනැටිද අඩංගුයි.
Slovenian[sl]
Cigarete z nageljnovimi žbicami (kretek): Običajno je v njih okoli 60 odstotkov tobaka in 40 odstotkov nageljnovih žbic.
Samoan[sm]
Paipa: E lē sefe le ulaina o se paipa i lo o se sikaleti, auā e maua ai foʻi i kanesa eseese ma isi faamaʻi.
Shona[sn]
Midzanga inonzi Kretek: Iyi kakawanda inenge ine 60% yefodya uye 40% yemaruva ekamuti kanonzi clove.
Albanian[sq]
Kritekët ose cigaret me karafil: Këto zakonisht përmbajnë rreth 60 për qind duhan dhe 40 për qind karafil.
Serbian[sr]
„Kreteks“ ili cigarete od karanfilića: Obično sadrže oko 60 posto duvana i 40 posto karanfilića.
Southern Sotho[st]
Li-kretek, kapa lisakerete tsa li-clove: Hangata karolo ea 60 lekholong ea tsona ke koae ’me ea 40 lekholong ke li-clove.
Swedish[sv]
Kretek: De här cigaretterna innehåller ungefär 60 procent tobak och 40 procent kryddnejlika.
Swahili[sw]
Kreteks, au sigara za karafuu: Kwa kawaida zinakuwa na asilimia 60 hivi ya tumbaku na asilimia 40 ya karafuu.
Congo Swahili[swc]
Kreteks, au sigara za karafuu: Kwa kawaida zinakuwa na asilimia 60 hivi ya tumbaku na asilimia 40 ya karafuu.
Tamil[ta]
கிராம்பு சிகரெட்: இந்த வகை சிகரெட்டில் பொதுவாக 60 சதவீதம் புகையிலையும் 40 சதவீதம் கிராம்பும் இருக்கும்.
Thai[th]
ครีเทก หรือ บุหรี่ กานพลู: บุหรี่ ชนิด นี้ ปกติ แล้ว มี ยาสูบ 60 เปอร์เซ็นต์ และ กานพลู 40 เปอร์เซ็นต์.
Tagalog[tl]
Kretek, o sigarilyong gawa sa clove: Binubuo ito ng mga 60 porsiyentong tabako at 40 porsiyentong clove.
Tswana[tn]
Di-kretek kgotsa disekerete tsa clove: Gantsi disekerete tseno di na le diperesente di le 60 tsa motsoko le diperesente di le 40 tsa di-clove.
Tongan[to]
Sikaleti kolove: Ko e sikaletí ni ‘oku fa‘a ‘i ai ‘a e meimei peseti ‘e 60 ‘o e tapaká mo e peseti ‘e 40 ‘o e kolové.
Tonga (Zambia)[toi]
Kreteks, naa clove cigarettes: Ooyu musyobo watombwe kanji-kanji inga ulivwelene amusamu musyoonto ngobati clove.
Tok Pisin[tpi]
Kretek, olsem sigaret i gat samting ol i kolim klov: Dispela kain smok i gat 60 pesen tabak na 40 pesen klov long en.
Turkish[tr]
Kretek (karanfilli sigara): Bu sigara genelde yüzde 60 tütün ve yüzde 40 karanfil içeriyor.
Tsonga[ts]
Ti-Kretek, kumbe fole ra swihluke: Fole leri hakanyingi ri ni tiphesente ta kwalomu ka 60 ta fole ni tiphesente ta 40 ta swihluke.
Urdu[ur]
لونگ والی سگریٹ: اِس میں عام طور پر ۶۰ فیصد تمباکو اور ۴۰ فیصد لونگ ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Kreteks, hay thuốc lá đinh hương: Loại này thường chứa khoảng 60% thuốc lá và 40% đinh hương.
Xhosa[xh]
Iikretek okanye icuba elinongiweyo: Lidla ngokuba nomlinganiselo ongama-60 ekhulwini wecuba nomlinganiselo ongama-40 ekhulwini wesinongo.
Chinese[zh]
印尼丁香烟: 这种烟里通常含有百分之60的烟草和百分之40的丁香。
Zulu[zu]
Ama-kretek, noma ugwayi we-clove: Ngokuvamile lolu hlobo lunamaphesenti angu-60 kagwayi nangu-40 e-clove.