Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In reaksie hierop het buurtwagte weer eens gewild geword.
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን አዝማሚያ ለማስወገድ ጎረቤትን የመጠበቅ ባሕል እንደገና እንዲስፋፋ እየተደረገ ነው።
Arabic[ar]
وكردّ فعل لهذا الامر، صارت حراسة الاحياء شائعة من جديد.
Bemba[bem]
Pa kwankula kuli iyi mibele, bukapokola bwa kwafwa abekashi na kabili nabuseeka.
Bangla[bn]
এই প্রবণতার কারণে প্রতিবেশী এলাকাতে পুলিশদের পাহারা দেওয়ার কাজ আবারও জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Agig reaksiyon niini nga kiling, ang pagbantay sa kasilinganan napopular na usab.
Czech[cs]
Právě kvůli tomuto trendu začíná být v některých zemích populární systém, který by se česky dal označit jako „bdělé sousedství“.
Danish[da]
Denne tendens har visse steder medført at man har genetableret nabohjælpsordninger.
German[de]
Das ist ein Grund, warum die Nachbarschaftswacht wieder populär wird.
Ewe[ee]
Le susu sia ta, ame geɖe gale susu trɔm ɖe nutowo me dzɔdzɔ ƒe ɖoɖoa ŋu.
Greek[el]
Ως αντίδραση σε αυτή την τάση, έχει ξαναγίνει δημοφιλής η ιδέα της περιφρούρησης της γειτονιάς.
English[en]
In reaction to this tendency, neighborhood watch has once again become popular.
Spanish[es]
Como respuesta a esta tendencia, la vigilancia de los vecindarios ha vuelto a ponerse de moda.
Estonian[et]
Selle suundumuse tõttu on saanud taas populaarseks naabrivalve.
Finnish[fi]
Tämä suuntaus on vaikuttanut siihen, että kortteli- eli lähipoliisitoiminta on uudelleen yleistymässä.
French[fr]
Afin d’inverser cette tendance, la surveillance de quartier redevient populaire.
Gujarati[gu]
આ બાબતના લીધે, પાડોશીઓની સંભાળ રાખનાર પોલીસ ફરી એક વાર પ્રખ્યાત થઈ ગઈ.
Hindi[hi]
ऐसे चलन को रोकने के लिए पड़ोसियों में जागरूकता बढ़ाने की ज़रूरत को फिर से महसूस किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Subong reaksion sa sini nga huyog, nangin popular liwat ang pagronda sa palibot sang kabalayan.
Croatian[hr]
Zbog toga policija ponovno počinje poučavati građane tome kako da sami više paze na svoju sigurnost.
Hungarian[hu]
Erre válaszul megint népszerűvé vált a polgárőrség.
Indonesian[id]
Sebagai tanggapan terhadap kecenderungan ini, neighborhood watch atau semacam siskamling (sistem keamanan lingkungan) kembali populer.
Igbo[ig]
Ná mmeghachi omume nye àgwà a, ọtụtụ ndị amaliteghachiwo iche nche n’ógbè ha.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, limmatak manen ti panagbantay iti sangakaarrubaan.
Italian[it]
Di conseguenza, stanno tornando in auge i programmi di vigilanza a livello di quartiere.
Japanese[ja]
このような傾向に反応して,地域防犯活動が再び広まってきました。
Georgian[ka]
ამ ტენდენციის საპასუხოდ დღეს კვლავ პოპულარული ხდება სამეზობლოში მორიგეობა.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ, ನೆರೆಹೊರೆ ಕಾವಲು ಈಗ ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
이러한 추세에 대처하는 방법으로 주민 자율 방범제가 또다시 인기를 끌게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl šios tendencijos vėl išpopuliarėjo kaimynystės sargyba.
Latvian[lv]
Tāpēc atkal tiek popularizēta sistēma, kur kārtības uzturēšanā liela nozīme ir iedzīvotājiem pašiem.
Malagasy[mg]
Nanjary be mpitia indray àry ny andrimasom-pokonolona.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവണത കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് അയൽപക്ക ജാഗ്രത എന്ന ആശയത്തിനു വീണ്ടും ഊന്നൽ കൊടുത്തു തുടങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
या प्रवृत्तीला तोंड देण्याकरता शेजार पहारा घालण्याची प्रथा पुन्हा लोकप्रिय होऊ लागली आहे.
Maltese[mt]
B’reazzjoni għal din it- tendenza, għal darb’oħra reġgħet saret popolari n- neighborhood watch.
Norwegian[nb]
Som en reaksjon på denne utviklingen er det blitt populært å etablere såkalte nabohjelpsområder.
Nepali[ne]
यस्तो किसिमको प्रवृत्ति हटाउन सामुदायिक प्रहरीसेवा फेरि एक चोटि लोकप्रिय भएको छ।
Dutch[nl]
Als reactie op deze tendens is de buurtwacht opnieuw populair geworden.
Nyanja[ny]
Pozindikira zimenezi, magulu othandizana ndi apolisi ayambanso kutchuka.
Papiamento[pap]
Dor di e tendensia aki, vigilansia di bario a bolbe bira popular.
Pijin[pis]
From diswan, wanfala project wea olketa neiba security for each other kamap moa long staka ples.
Polish[pl]
Aby przeciwdziałać tej tendencji, znowu wprowadza się programy ochrony sąsiedzkiej.
Portuguese[pt]
Como reação a essa tendência, o programa vizinhos em alerta voltou a ser enfatizado em muitos lugares.
Romanian[ro]
Ca reacţie la această tendinţă, s-a extins din nou activitatea de supraveghere pe cartiere.
Russian[ru]
При таком положении вещей люди снова увидели необходимость быть более бдительными.
Sinhala[si]
මෙම නැඹුරුවාව නිසා දැන් නැවතත් ප්රජා මුර සේවය ජනප්රිය වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V reakcii na túto tendenciu si opäť získava obľubu prevencia občanov.
Slovenian[sl]
Kot odgovor na to težnjo je zopet postalo priljubljeno sosedsko nadzorstvo.
Shona[sn]
Nezvave kuitika izvi, zvikwata zvinorinda munharaunda zvava kutangazve kufarirwa nevanhu.
Albanian[sq]
Për t‘iu kundërpërgjigjur kësaj prirjeje është bërë përsëri e njohur ruajtja e rendit me anë të rojave të lagjeve.
Serbian[sr]
Kao reakcija na ovu tendenciju, organizovanje građana ponovo ulazi u modu.
Southern Sotho[st]
E le ho arabela bothateng bona, ho boetse ho tloaelehile hore baahelani ba lebelane.
Swedish[sv]
Som en reaktion på denna tendens har det återigen blivit populärt med grannsamverkan mot brott.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu majirani wameamua kushirikiana ili kuzuia uhalifu katika mitaa yao.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu majirani wameamua kushirikiana ili kuzuia uhalifu katika mitaa yao.
Tamil[ta]
இத்தகைய சூழ்நிலையால் சுற்றுவட்டார காவல் என்பது மீண்டும் பிரபலமாகி வருகிறது.
Telugu[te]
ఇలాంటి ధోరణికి ప్రతిక్రియగా పొరుగువారి సంరక్షణా పద్ధతి మరోసారి ప్రాచుర్యంలోకి వచ్చింది.
Thai[th]
เพื่อ แก้ไข แนว โน้ม เช่น นี้ การ ให้ เพื่อน บ้าน ช่วย กัน ดู แล ก็ กลับ มา เป็น ที่ นิยม อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Bilang reaksiyon sa kalakarang ito, ang pagbabantay ng mga nakatira sa pamayanan ay muli na namang naging popular.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, metse e le mentsi e boetse gape mo mokgweng wa go itlhomela balebeledi ba motse.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i as na nau ol man i laikim gen dispela pasin olsem ol man yet i was long ol hap ol i sindaun long en.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi vaakelani va tlheleke va sungula ku langutelana makaya.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔadi saa ade yi ho dwuma no, mpɔtam a wɔwɛn no abɛyɛ biribi a nnipa pii agye atom.
Ukrainian[uk]
На противагу цьому поліцейські знову почали залучати населення до охорони мікрорайонів.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kuye kwabuyelwa kwinkqubo yokuba abemi bagade iingingqi zabo.
Yoruba[yo]
Láti lè wá ojútùú sí ìṣòro yìí, ètò ṣíṣọ́ àdúgbò tún ti wá wọ́pọ̀ báyìí.
Zulu[zu]
Ukuze kunqandwe lesi simo, sekuphinde kwavama indlela yokuba umphakathi ugadane.