Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Psalm 19:1 antwoord deur te sê: “Die hemele maak die heerlikheid van God bekend; en die uitspansel verkondig die werk van sy hande.”
Amharic[am]
6 መዝሙር 19:1 “ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ይናገራሉ፤ የሰማይም ጠፈር የእጁን ሥራ ያውጃሉ” በማለት መልስ ይሰጣል።
Assamese[as]
৬ গীত ১৯:১ পদত এইদৰে উত্তৰ দিছে: “গগণ-মণ্ডলে ঈশ্বৰৰ মহিমা প্ৰকাশ কৰে; আকাশ-মণ্ডলে তেওঁৰ হাতৰ কৰ্ম্ম দেখুৱায়।”
Azerbaijani[az]
6 Məzmur 19:1 ayəsi növbəti sözlərlə cavab verir: “Göylər Allahın izzətini bəyan edər; göy qübbəsi əllərinin işini e’lan eylər”.
Central Bikol[bcl]
6 An Salmo 19:1 minasimbag paagi sa pagsabi: “An kalangitan nagpapahayag kan kamurawayan nin Dios; asin an gibo kan saiyang mga kamot ipinagsasaysay kan kahiwasan.”
Bemba[bem]
6 Amalumbo 19:1 yasuka ati: “Imyulu ilelondololo bukata bwa kwa Lesa, ne ulu lilelongolo mulimo wa minwe yakwe.”
Bulgarian[bg]
6 В Псалм 19:1 се казва: „Небесата разказват славата Божия, и просторът известява делото на ръцете Му.“
Bislama[bi]
6 Ol Sam 19:1 i ansa se: “Oltaem skae i stap soemaot bigfala paoa blong God, mo olgeta samting we oli stap long hem oli stap soemaot ol gudgudfala wok we God i mekem.”
Bangla[bn]
৬ গীতসংহিতা ১৯:১ পদ এই বলে উত্তর দেয়: “আকাশমণ্ডল ঈশ্বরের গৌরব বর্ণনা করে, বিতান তাঁহার হস্তকৃত কর্ম্ম জ্ঞাপন করে।”
Cebuano[ceb]
6 Ang Salmo 19:1 nagtubag pinaagi sa pag-ingon: “Ang kalangitan nagapahayag sa himaya sa Diyos; ug ang kawanangan nagasaysay sa buhat sa iyang mga kamot.”
Chuukese[chk]
6 Kol Fel 19:1 a polueni: “Ekkewe lang ra aporausa usun lingen Kot; o masouen lang a apasata porausen angangen poun.”
Seselwa Creole French[crs]
6 Psonm 19:1 i reponn an dizan: “Lesyel pe anons laglwar Bondye; e latmosfer pe koz lo travay son lanmen.”
Czech[cs]
6 Žalm 19:1 nám dává tuto odpověď: „Nebesa oznamují Boží slávu; a prostor vypráví o díle jeho rukou.“
Danish[da]
6 Salme 19:1 besvarer dette spørgsmål med ordene: „Himmelen forkynder Guds herlighed, ja, den udstrakte himmel fortæller om hans hænders værk.“
German[de]
6 Psalm 19 enthält folgende Antwort: „Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund.“
Ewe[ee]
6 Psalmo 19:2 ɖo biabia ma ŋu be: “Dziƒowo le Mawu ƒe bubu xlẽm fia, eye dziŋgɔli le gbeƒã ɖem eƒe asinudɔwɔwɔ.”
Efik[efi]
6 Psalm 19:1 ọbọrọ ke ndidọhọ: “Mme heaven ke ẹbụk ubọn̄ Abasi, ikpa-enyọn̄ onyụn̄ etịn̄ se ubọk esie anamde.”
Greek[el]
6 Το εδάφιο Ψαλμός 19:1 δίνει την εξής απάντηση: «Οι ουρανοί διακηρύττουν τη δόξα του Θεού, και για το έργο των χεριών του μιλάει το εκπέτασμα».
English[en]
6 Psalm 19:1 answers by saying: “The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.”
Spanish[es]
6 Salmo 19:1 responde así a la pregunta anterior: “Los cielos están declarando la gloria de Dios; y de la obra de sus manos la expansión está informando”.
Estonian[et]
6 Eelmainitud küsimusele vastab Laul 19:2: „Taevad jutustavad Jumala au ja taevalaotus kuulutab tema kätetööd!”
Persian[fa]
۶ مزمور ۱۹:۱ چنین میگوید: «آسمان جلال خدا را بیان میکند و فلک از عمل دستهایش خبر میدهد.»
Finnish[fi]
6 Psalmissa 19:1 vastataan: ”Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, ja taivaanlaajuus kertoo hänen kättensä työstä.”
Fijian[fj]
6 E sauma na Same 19:1: “Sa tukuna na lagilagi ni Kalou ko lomalagi; ka sa vakatakila na cakacaka ni ligana na maliwa levu.”
French[fr]
6 En Psaume 19:1, David répond en ces termes : “ Les cieux proclament la gloire de Dieu ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce.
Ga[gaa]
6 Lala 19:2 lɛ haa hetoo akɛ: “Ŋwɛi gbaa Mawu anunyam lɛ, ni atatu tsɔɔ eninenaa nitsumɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
6 E kaekaki anne n Taian Areru 19:1 ni kangai: “A tataekina mimitongin te Atua taiani karawa; ao a kaotiota ana makuri baina taian itoi.”
Gujarati[gu]
૬ ગીતશાસ્ત્ર ૧૯:૧ જણાવે છે: “આકાશો દેવનું ગૌરવ પ્રસિદ્ધ કરે છે; અને અંતરિક્ષ તેના હાથનું કામ દર્શાવે છે.”
Gun[guw]
6 Psalm 19:1 na gblọndo dọmọ: “Olọn lẹ to gigo Jiwheyẹwhe tọn hodọ; agahomẹ sọ to alọnuzọ́n etọn lá.”
Hausa[ha]
6 Zabura 19:1 ta amsa cewa: “Sammai suna bayyanawar ɗaukakar Allah; sararin sama kuma yana nuna aikin hannuwansa.”
Hebrew[he]
6 הכתוב בתהלים י”ט:2 משיב על כך באומרו: ”השמים מספרים כבוד אל, ומעשה ידיו מגיד הרקיע”.
Hindi[hi]
6 भजन 19:1 में इसका जवाब दिया गया है: “आकाश ईश्वर की महिमा वर्णन कर रहा है; और आकाशमण्डल उसकी हस्तकला को प्रगट कर रहा है।”
Hiligaynon[hil]
6 Ang Salmo 19:1 nagasabat paagi sa pagsiling: “Ang mga langit nagapahayag sang himaya sang Dios; kag ang kahawaan nagapakita sang binuhatan sang iya mga kamot.”
Hiri Motu[ho]
6 Salamo 19:1 ia gwau: “Guba ese Dirava ena hairaina ia hedinaraia, bona guba dekenai noho gaudia ese, Dirava ia karaia gaudia idia hedinaraia noho.”
Croatian[hr]
6 Psalam 19:1 odgovara ovim riječima: “Nebesa kazuju slavu Božju, i djela ruku njegovih glasi svod nebeski.”
Haitian[ht]
6 Sòm 19:1 reponn kesyon sa a, li di : “ Syèl la ap pwoklame glwa Bondye, e lespas ap anonse travay li fè ak men l.
Hungarian[hu]
6 A Zsoltárok 19:1 így válaszol erre a kérdésre: „Az egek hirdetik Isten dicsőségét; keze művéről ad hírt az égboltozat.”
Indonesian[id]
6 Mazmur 19:1 menjawab, ”Langit menyatakan kemuliaan Allah; dan angkasa menceritakan pekerjaan tangannya.”
Igbo[ig]
6 Abụ Ọma 19:1 na-aza, sị: “Eluigwe na-akọ nsọpụrụ [ma ọ bụ “ebube”] Chineke; ọ bụkwa ọrụ aka Ya ka mbara eluigwe na-egosi.”
Iloko[ilo]
6 Sumungbat ti Salmo 19:1: “Ti langlangit idekdeklarada ti dayag ti Dios; ket maipapan iti aramid ti im-imana ibagbaga ti tangatang.”
Icelandic[is]
6 Sálmur 19:2 svarar því og segir: „Himnarnir segja frá Guðs dýrð, og festingin kunngjörir verkin hans handa.“
Isoko[iso]
6 Olezi 19:1 o kuyo na ta nọ: “Ihru e ta oruaro Ọghẹnẹ via; ivu ihru i dhesẹ iruo abọ riẹ.”
Italian[it]
6 Salmo 19:1 risponde: “I cieli dichiarano la gloria di Dio; e la distesa annuncia l’opera delle sue mani”.
Japanese[ja]
6 詩編 19編1節は,その答えとして,「天は神の栄光を告げ知らせ,大空はみ手の業を語り告げている」と述べています。
Georgian[ka]
6 ფსალმუნების 18:2-ში ნათქვამია: „ცანი ღაღადებენ ღმერთის დიდებას, და მისთა ხელთა ნამოქმედარს გვამცნობს სამყარო“.
Kongo[kg]
6 Nkunga 19:2 kepesa mvutu nde: “Zulu ke songa mbote-mbote lukumu ya Nzambi, bima yonso kele na zulu ke songa nki yandi salaka.”
Kazakh[kk]
6 Забур 18:2-де мұның жауабы беріледі: “Құдайдың салтанатты ұлылығын аспан әлемі ашық паш етеді, Оның қолының керемет істерін ауа кеңістігі де көрсетеді”.
Kannada[kn]
6 ಕೀರ್ತನೆ 19:1 (NW) ಮೇಲಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳುವುದು, “ಆಕಾಶಮಂಡಲವು ದೇವರ ಘನತೆಯನ್ನು ಪ್ರಚುರಪಡಿಸುತ್ತಿದೆ; ಗಗನವು ಆತನ ಕೈಕೃತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿಕೊಡುತ್ತಿದೆ.”
Korean[ko]
6 시편 19:1에서는 그 대답을 이렇게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
6 Masalamo 19:1 akumbula amba: “Bya mwiulu byamba mambo a lukumo lwa Lesa; ne jiulu najo jimwesha mingilo ya maboko anji.”
Kyrgyz[ky]
6 Жогорудагы суроого Забур 18:2де: «Асман Кудайдын даңкын жар салып жатат, аалам Анын колдору жасаган иштерди кабарлап жатат»,— деген жооп берилет.
Ganda[lg]
6 Zabbuli 19:1 eddamu ekibuuzo ekyo ng’egamba: “Eggulu lyogera ekitiibwa kya Katonda: n’ebbanga libuulira emirimu gy’emikono gye.”
Lingala[ln]
6 Nzembo 19:1 epesi eyano oyo: “Likoló ekosakolaka nkembo ya Nzambe, lola ekoyebisaka misala ya mabɔkɔ na ye.”
Lozi[loz]
6 Samu 19:1 i alaba ka ku bulela kuli: “Mahalimu a bulela kanya ya Mulimu; mi sibaka sa lihalimu si bonahalisa musebezi wa mazoho a hae.”
Lithuanian[lt]
6 Psalmyno 19:2 (19:1, Brb) kalbama: „Dangūs skelbia Dievo šlovę, dangaus skliautas garsina jo rankų darbą.“
Luba-Katanga[lu]
6 Mitōto 19:1 ulondolola amba: “Madiulu ēlanga lubila lwa ntumbo ya Leza; kadi diulu nadyo dilombolanga mīngilo ya makasa andi.”
Luba-Lulua[lua]
6 Musambu wa 19:1 udi wandamuna mu mêyi aa: ‘Diulu didi diamba butumbi bua Nzambi; bia mu diulu bibaluluke bidi bimuenesha midimu ya bianza biende.’
Luvale[lue]
6 Mukanda waSamu 19:1 wakumbulula ngwawo: “Melu eji kuhitangamo muupahu waKalunga, utangatanga walilu weji kusololanga tengeso yamavoko enyi.”
Lushai[lus]
6 Sâm 19:1 chuan hetiang hian a chhâng a: “Vânte khian Pathian ropuizia chu a hriattîr a; boruak zau tak khian a kut chhuak chu a lantîr ṭhîn,” tiin.
Latvian[lv]
6 19. psalma 2. pantā sacīts: ”Debesis daudzina Dieva godu, un izplatījums izteic Viņa roku darbu.”
Malagasy[mg]
6 Mamaly toy izao ny Salamo 19:1: “Ny lanitra mitory ny voninahitr’Andriamanitra; ary ny habakabaka manambara ny asan’ny tànany.”
Marshallese[mh]
6 Sam 19:1 ej uak im ba: “Lõñ ko rej kennan kin aibujuij an Anij, im mejatoto ej kwalok jerbal an pein.”
Macedonian[mk]
6 Одговорот го наоѓаме во Псалм 19:1, каде што стои: „Небесата ја раскажуваат Божјата слава, небесниот свод го навестува делото на Неговите раце“.
Malayalam[ml]
6 സങ്കീർത്തനം 19:1 ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അതിനുള്ള ഉത്തരം നൽകുന്നു: “ആകാശം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ വർണ്ണിക്കുന്നു; ആകാശവിതാനം അവന്റെ കൈവേലയെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
6 «Тэнгэр нь Бурхны сүр жавхланг зарлаж, огторгуй нь түүний гарын бүтээлийг тунхаглаж байна» гэсэн үгээр Дуулал 19:1, дээрх асуултын хариуг өгдөг.
Mòoré[mos]
6 Yɩɩl Sõamyã 19:2 leokda woto: “Saas wilgda Wẽnnaam ziiri, la sa-gãong togsda bãmb nus tʋʋma.”
Marathi[mr]
६ स्तोत्र १९:१ या वचनात आपल्याला त्या प्रश्नाचे उत्तर सापडते: “आकाश देवाचा महिमा वर्णिते; अंतरिक्ष त्याची हस्तकृति दर्शविते.”
Maltese[mt]
6 Salm 19:2 (19:1, NW) iwieġeb billi jgħid: “Is- smewwiet ixandru l- glorja taʼ Alla, għemil idejh tħabbar il- firxa tas- sema.”
Burmese[my]
၆ ဆာလံ ၁၉:၁ က ဤသို့အဖြေပေး၏– “မိုးကောင်းကင်သည် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအသရေတော်ကိုကြားပြော၍ မိုးမျက်နှာကြက်သည် လက်တော်နှင့်လုပ်သောအရာများကိုပြသ၏။”
Norwegian[nb]
6 Salme 19: 1 gir svar: «Himlene forkynner Guds herlighet, og om hans henders verk forteller det utstrakte rom.»
Ndonga[ng]
6 Epsalme 19:2 otali nyamukula tali ti: “Eulu olo hali hepaulula oshinge shaKalunga, nevalelwa lalo otali udifa oshilonga shomake aye.”
Niuean[niu]
6 Ne tali he Salamo 19:1 he pehe: “Kua talahau he lagi e lilifu he Atua; kua fakakite foki he pu lagi likoliko e gahua he hana tau lima.”
Dutch[nl]
6 Psalm 19:1 beantwoordt die vraag met de woorden: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.”
Northern Sotho[nso]
6 Psalme 19:1 e araba ka gore: “Maxodimo a re anêxêla boxolo bya Modimo; medirô ya ’atla tša xaxwe e rêtwa ke leratadima.”
Nyanja[ny]
6 Salmo 19:1 limayankha kuti: “Zakumwamba zimalalikira ulemerero wa Mulungu; ndipo thambo lionetsa ntchito ya manja ake.”
Ossetic[os]
6 Псалом 18:2 нын дӕтты дзуапп: «Ӕрвтӕ хъусын кӕнынц Хуыцауы кад, ӕмӕ Йӕ къухты хъуыддӕгты тыххӕй дзуры арв».
Panjabi[pa]
6 ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:1 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਅਕਾਸ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਬਰ ਉਸ ਦੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
6 Oniay kuan na Salmo 19:1 bilang ebat: “Saray tawen ipaliwawa ra so gloria na Dios; tan say sansinakoban iparungtal to so gawa na saray lima to.”
Papiamento[pap]
6 Salmo 19:1 ta kontestá bisando: “E shelunan ta konta di e gloria di Dios; i e firmamentu ta proklamá e obra di su mannan.”
Pijin[pis]
6 Psalm 19:1 givim disfala ansa: “Skae talemaot glory bilong God; and skae wea raonem earth talemaot waka bilong hand bilong hem.”
Polish[pl]
6 Odpowiedź na powyższe pytanie znajdujemy w Psalmie 19:1: „Niebiosa oznajmiają chwałę Boga, a o dziele jego rąk opowiada przestworze”.
Pohnpeian[pon]
6 Melkahka 19:1 kihda pasapeng ong met: “Ia uwen sansal en pahnlahng eh kasalehda sapwellimen Koht lingan!
Portuguese[pt]
6 O Salmo 19:1 responde por dizer: “Os céus declaram a glória de Deus; e a expansão está contando o trabalho das suas mãos.”
Rundi[rn]
6 Muri Zaburi ya 19:1 hishura mu kuvuga hati: “Ijuru ritāngāza icubahiro c’Imana, itāzānure ryaryo rimenyekanisha igikorwa c’intoke zayo”.
Romanian[ro]
6 În Psalmul 19:1 găsim următorul răspuns: „Cerurile spun slava lui Dumnezeu şi întinderea lor vesteşte lucrarea mâinilor Lui“.
Russian[ru]
6 Псалом 18:2 отвечает словами: «Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь».
Kinyarwanda[rw]
6 Zaburi ya 19:2 irasubiza iti “ijuru rivuga icyubahiro cy’Imana, isanzure ryerekana imirimo y’intoki zayo.”
Sango[sg]
6 Psaume 19:2 akiri tënë: “Ayayu asala tënë ti gloire ti Nzapa; le-nduzu afa na gigi kusala ti tïtî Lo.”
Sinhala[si]
6 ගීතාවලිය 19:1 පිළිතුරු දෙන්නේ මෙසේ පවසමිනි. “අහස දෙවිගේ මහිමය ප්රකාශ කරයි. ගුවන්තලය ඔහුගේ හස්ත කර්මාන්තය දක්වයි.”
Slovak[sk]
6 Žalm 19:1 odpovedá slovami: „Nebesia oznamujú Božiu slávu a priestor rozpráva o diele jeho rúk.“
Slovenian[sl]
6 Psalm 19:1 takole odgovarja: »Nebesa oznanjajo slavo Boga mogočnega in delo rok njegovih kaže oblok nebesni.«
Samoan[sm]
6 E maua le tali i le Salamo 19:1: “Ua tala mai e le lagi le mamalu o le Atua; ua faaalia foʻi e le va nimonimo le galuega a ona aao.”
Shona[sn]
6 Pisarema 19:1 rinopindura richiti: ‘Kudenga-denga kunoparidzira mbiri yaMwari; uye denga rinoratidza basa remaoko ake.’
Albanian[sq]
6 Psalmi 19:1 na jep përgjigje. Aty thuhet: «Qiejtë tregojnë lavdinë e Perëndisë dhe kupa qiellore shpall veprën e duarve të tij.»
Serbian[sr]
6 Psalam 19:2 na sledeći način odgovara na prethodno postavljeno pitanje: „Nebesa slavu Božju objavljuju, dela ruku njegovih nebeski prostor glasi.“
Sranan Tongo[srn]
6 Psalm 19:1 e gi wi a piki te a e taki: „Den hemel e meki a glori fu Gado bekènti; èn a loktu e fruteri fu a wroko fu en anu.”
Southern Sotho[st]
6 Pesaleme ea 19:1 e araba ka ho re: “Maholimo a bolela khanya ea Molimo; sepakapaka se bolela mosebetsi oa matsoho a hae.”
Swedish[sv]
6 I Psalm 19:1 får vi svaret: ”Himlen förkunnar Guds härlighet; himlarymden berättar om hans händers verk.”
Swahili[sw]
6 Zaburi 19:1 inajibu kwa kusema: “Mbingu zinatangaza utukufu wa Mungu; nalo anga linatangaza kazi ya mikono yake.”
Congo Swahili[swc]
6 Zaburi 19:1 inajibu kwa kusema: “Mbingu zinatangaza utukufu wa Mungu; nalo anga linatangaza kazi ya mikono yake.”
Tamil[ta]
6 அதற்கான பதிலை சங்கீதம் 19:1 இவ்வாறு அளிக்கிறது: “வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையை வெளிப்படுத்துகிறது, ஆகாயவிரிவு அவருடைய கரங்களின் கிரியையை அறிவிக்கிறது.”
Telugu[te]
అంతరిక్షము ఆయన చేతిపనిని ప్రచురపరచుచున్నది” అని చెబుతూ కీర్తన 19:1 ఆ ప్రశ్నకు జవాబిస్తోంది.
Thai[th]
6 บทเพลง สรรเสริญ 19:1 (ล. ม.) ให้ คํา ตอบ โดย กล่าว ว่า “ฟ้า สวรรค์ ประกาศ สง่า ราศี ของ พระเจ้า; และ ท้องฟ้า กว้าง ใหญ่ ไพศาล กล่าว ถึง พระ หัตถกิจ ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
6 መዝሙር 19:1 “ሰማያት ክብሪ ኣምላኽ የዘንትዉ: ጠፈር ከኣ ግብሪ ኣእዳዉ የውሪ” ብምባል መልሲ ትህበና።
Tiv[tiv]
6 Pasalmi 19:1 na ikyar sha mpin ne kaa ér: “Usha mba pasen icivir i Aôndo; kwavaôndo kpaa ngu tesen tom u ave Na.”
Tagalog[tl]
6 Sumasagot ang Awit 19:1 sa pagsasabing: “Ang langit ay naghahayag ng kaluwalhatian ng Diyos; at ang gawa ng kaniyang mga kamay ay isinasaysay ng kalawakan.”
Tetela[tll]
6 Osambu 19:1 kadimolaka lo mbuta ɔnɛ: “Ulungu atusanyaka lutumbu la [Nzambi]; diango dia l’ulungu diatutenyaka ulimu w’anya andi.”
Tswana[tn]
6 Pesalema 19:1 e araba ka go re: “Magodimo a bolela kgalalelo ya Modimo; mme phuthologo e bolela tiro ya diatla tsa gagwe.”
Tongan[to]
6 ‘Oku tali mai ‘e he Sāme 19:1 ‘aki ‘ene pehē: “Ko e ngaahi langi ‘oku nau tala ‘a e nāunau‘ia [pe lāngilangi] ‘o e ‘Otua; pea ‘oku fakaha ‘e he ‘atā ‘a e ngaue ‘a hono nima.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Intembauzyo 19:1 ilaingula noyaamba kuti: “Kujulu kulaamba bulemu bwa-Jehova, mweenya uukwazeme ulatondezya milimo yamaanza aakwe.”
Tok Pisin[tpi]
6 Song 19:1 i bekim dispela askim olsem: “Skai i soim yumi olsem God em i nambawan tru.
Turkish[tr]
6 Mezmur 19:1 bu soruya şöyle yanıt veriyor: “Gökler Allahın izzetini [yüceliğini] beyan eder; ve gök kubbesi ellerinin işini ilân eyler.”
Tsonga[ts]
6 Pisalema 19:1 yi hlamula yi ku: “Matilo ma twarisa ku vangama ka Xikwembu; ni xibakabaka xi vula ntirho wa mavoko ya xona.”
Tatar[tt]
6 Мәдхия 18:2 дә Давыт: «Күкләр Алланың данын вәгазьләп тора, күк йөзе Аның куллары булдырганны белдереп тора»,— дип яза.
Tumbuka[tum]
6 Salmo 19:1 likuzgora na mazgu ghakuti: “Mtambo kucanya ukupharazga ucindami wa Ciuta; mlengalenga ukulongora mlimo wa mawoko ghake.”
Tuvalu[tvl]
6 E tali mai te Salamo 19:1 penei: “E matea i te lagi te ‵malu o te Atua! E fakaasi tonu mai foki i ei ana mea ne fai!”
Twi[tw]
6 Dwom 19:1 bua sɛ: “Ɔsoro ka Onyankopɔn anuonyam, na ewim kyerɛ ne nsa ano adwuma.”
Tahitian[ty]
6 Te pahono ra te Salamo 19:1 e: “Te parau hua nei te mau ra‘i i te hanahana o te Atua! e te faaite nei te reva i te ohipa a tana rima!”
Ukrainian[uk]
6 Відповідь записана в Псалмі 19:2: «Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розповідає небозвід».
Umbundu[umb]
6 Osamo 19:1 yi popia hati: “Ilu li sapula ulamba wa Suku. Oluali lu situlula ovilinga viovaka aye.”
Urdu[ur]
۶ ”آسمان خدا کا جلال ظاہر کرتا ہے اور فضا اُسکی دستکاری دکھاتی ہے۔“
Venda[ve]
6 Psalme ya 19:1 i fhindula nga u ri: “Ḽiṱaḓulu ḽi amba vhurena ha Mudzimu; lutombo lu bula mishumo ya zwanḓa zwawe.”
Vietnamese[vi]
6 Lời ghi nơi Thi-thiên 19:1 trả lời câu hỏi ấy: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm”.
Waray (Philippines)[war]
6 An Salmo 19:1 nabaton ha pagsiring: “An mga langit nagsusumat han kahimayaan han Dios; ngan an kahawanhawanan [“kawanangan,” NW] nagpapahayag han mga buhat han iya kamot.”
Xhosa[xh]
6 INdumiso 19:1 iphendula ngokuthi: “Amazulu avakalisa uzuko lukaThixo; yaye isibhakabhaka sixela umsebenzi wezandla zakhe.”
Yapese[yap]
6 Psalm 19:1 e ke fulweg ni gaar: “Lan e lang e rib gagiyel ni be gilnag buguwan Got; Rib gagiyel ni be dag e n’en ni ke sunmeg!”
Yoruba[yo]
6 Sáàmù 19:1 dáhùn nípa sísọ pé: “Àwọn ọ̀run ń polongo ògo Ọlọ́run; òfuurufú sì ń sọ̀rọ̀ nípa iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
6 Salmo 19:1 (LSM) ku núukik le kʼáatchiʼ tsʼoʼok u beetaʼaloʼ: «Le kaʼanoʼoboʼ ku kʼaʼaytikoʼob u nojbeʼenil Jajal Dioos; tu yoʼolal baʼaxoʼob u beetmajoʼ ku tʼaan u nakʼ kaʼan».
Chinese[zh]
6 诗篇19:1说:“高天宣扬上帝的荣耀,穹苍述说他双手的作为。”
Zulu[zu]
6 IHubo 19:1 liphendula ngokuthi: “Amazulu amemezela inkazimulo kaNkulunkulu; umkhathi ulandisa ngomsebenzi wezandla zakhe.”