Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når du har vanskeligt ved at falde i søvn, så bestræb dig for at efterligne den trofaste kong David, der skrev: „Hver gang jeg mindes dig [Gud] på mit leje, grunder jeg i nattevagterne over dig.“
Greek[el]
Όταν δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς, προσπάθησε να μιμηθείς τον πιστό Βασιλιά Δαβίδ, που έγραψε: «Όταν σε ενθυμώμαι [Θεέ] επί της στρωμνής μου, εις σε μελετώ εν ταις φυλακαίς της νυκτός».
English[en]
When you have difficulty falling asleep, endeavor to imitate faithful King David, who wrote: “When I have remembered you [God] upon my lounge, during the night watches I meditate on you.”
Spanish[es]
Si se te hace difícil dormirte, procura imitar al fiel rey David, que dijo: “Cuando me he acordado de ti sobre mi canapé, durante las vigilias de la noche medito en ti”.
Finnish[fi]
Kun sinun on vaikea saada unta, pyri jäljittelemään uskollista kuningas Daavidia, joka kirjoitti: ”Kun minä vuoteessani sinua [Jumalaa] muistan ja ajattelen sinua yön vartiohetkinä.”
French[fr]
Quand vous avez du mal à trouver le sommeil, efforcez- vous d’imiter le fidèle roi David. Il écrivit: “Quand je me souviens de toi [Dieu] sur mon lit de repos, durant les veilles de la nuit, je médite sur toi.”
Italian[it]
Quando fai fatica ad addormentarti, cerca di imitare il fedele re Davide che parlando di Dio scrisse: “Quando ti ho ricordato sul mio giaciglio, durante le veglie della notte medito su di te”.
Japanese[ja]
寝付きが悪いときは,忠実な王ダビデに見倣うよう努力しましょう。 ダビデはこう書いています。「 わたしが長いすの上であなた[神]を思い出したとき,夜警時の間に,わたしはあなたのことを思い巡らします」。(
Korean[ko]
잠들기가 어려울 때는, 충실한 다윗 왕을 본받으려고 노력해야 한다. 그는, “내가 나의 침상에서 주를 기억하며 밤중에 주를 묵상할 때에 하오리[다]”라고 기록하였다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം വരാൻ പ്രയാസമുള്ളപ്പോൾ ഇപ്രകാരമെഴുതിയ വിശ്വസ്തനായ ദാവീദുരാജാവിനെ അനുകരിക്കുക: “എന്റെ കിടക്കയിൽ ഞാൻ നിന്നെ [ദൈവത്തെ] ഓർക്കുമ്പോൾ രാത്രിയാമങ്ങളിൽ ഞാൻ നിന്നെപ്പററി ധ്യാനിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Hvis du ikke får sove, bør du etterligne den trofaste kong David. Han skrev: «Jeg tenker på deg når jeg ligger og hviler, og grunner på deg hver nattevakt.»
Dutch[nl]
Als je er moeite mee hebt in slaap te komen, probeer dan het voorbeeld van de trouwe koning David op te volgen, die schreef: „Wanneer ik op mijn legerstede aan u [God] heb gedacht, mediteer ik over u in de nachtwaken” (Psalm 63:6).
Portuguese[pt]
Quando tiver dificuldade em dormir, esforce-se de imitar o fiel Rei Davi, que escreveu: “Quando me lembro de ti [Deus] no meu leito de repouso, medito em ti durante as vigílias da noite.”
Russian[ru]
Если ты испытываешь затруднение при засыпании, тогда попытайся последовать верному царю Давиду, писавшему: «Когда я вспоминаю о Тебе [Боге] на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи» (Псалом 62:7).
Slovenian[sl]
Kadar ne moreš zaspati, skušaj posnemati kralja Davida, ki je napisal: »Ko se spominjam tebe [Boga] na ležišču svojem, vse nočne straže so misli moje pri tebi.«
Southern Sotho[st]
Haeba u thatafalloa ho robala, itloaetse ka matla ho etsisa Morena Davida ea tšepahalang, ea ngotseng: “Ha ke u hopola [Molimo] ke sekame liphateng tsa ka, ke ntse ke nahana tsa hao ka linako tsa bosiu.”
Swedish[sv]
När du har svårt för att somna, försök då att efterlikna den trogne kung David som skrev: ”När jag har kommit ihåg dig [Gud] på mitt viloläger, tänker jag på dig under nattväkterna.”
Tamil[ta]
தூங்குவது கடினமாக உனக்கு இருக்குமானால், பின்வருமாறு எழுதிய உண்மையுள்ள ராஜாவாகிய தாவீதைப் பின்பற்ற முயற்சி செய்: “என் படுக்கையின் மேல் நான் உம்மை நினைக்கும் போது, இராச்சாமங்களில் உம்மைத் தியானிக்கிறேன்.”
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay hindi makatulog, sikaping tularan ang tapat na si Haring David, na sumulat: “Pagka naaalaala kita [Diyos] sa aking higaan, ginugunita kita sa pagbabantay sa gabi.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita ta outou e nehenehe e taoto, a tamata i te pee i te arii haapao maitai ra ia Davida. Ua papai oia e: “ia mana‘o vau ia oe [te Atua] i nia i tau roi, e ia imi ia oe i te mau araraa ra.”
Ukrainian[uk]
Коли трудно заснути, то старайтесь наслідувати вірного царя Давида, який написав: «Як згадаю Тебе [Бога] на постелі своїй, розмишляю про Тебе в сторожах нічних» (Псалом 63:7 [63:6, НС]).
Chinese[zh]
你若在夜间难于入睡,要努力效法忠心的大卫王,他写道:“我在床上记念你[上帝],在夜更的时候思想你。”(
Zulu[zu]
Lapho unobunzima bokulala, zama ukulingisa iNkosi ethembekile uDavide, owabhala: “Nxa ngikukhumbula [Nkulunkulu] ecansini lami, ngizindla ngawe emilindweni yasebusuku.”