Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27:12-14). Jesus het sy beskuldigers nie uitgeskel nie.—Rom.
Aymara[ay]
27:12-14.) Jesusax janiw uñisirinakap contrax parlkänti (Rom.
Azerbaijani[az]
27:12—14). İsa ittihamçılarını təhqir etmirdi (Rom.
Baoulé[bci]
27:12-14) Asa kusu’n, Zezi w’a kpɛmɛn i kpɔfuɛ’m be nzowa.—Rɔm.
Bemba[bem]
27:12-14) Yesu talesaalula abalemupeela umulandu.—Rom.
Bulgarian[bg]
27:12–14) Исус не изрекъл обидни думи против своите обвинители. (Рим.
Seselwa Creole French[crs]
27:12-14) Zezi pa ti maltret sa bann ki ti akiz li. —Rom.
Czech[cs]
27:12–14) Když Ježíšovi „spílali, neoplácel spíláním“.
Danish[da]
27:12-14) Jesus tog ikke til genmæle over for sine anklagere. — Rom.
German[de]
27:12-14). Auch beschimpfte Jesus seine Ankläger nicht (Röm.
Dehu[dhv]
27:12-14) Thaa hnei Iesu kö hna isi ithanata memine la itre ka jele ngazo nyidrë.—Rom.
Ewe[ee]
27:12-14) Yesu meɖo vɔ̃ si enutsolawo wɔ ɖe eŋu la teƒe na wo o.—Rom.
Greek[el]
27:12-14) Ο Ιησούς δεν εξύβρισε τους κατηγόρους του. —Ρωμ.
English[en]
27:12-14) Jesus did not revile his accusers. —Rom.
Spanish[es]
27:12-14). En ningún momento insultó a sus enemigos (Rom.
Estonian[et]
27:12–14). Jeesus ei sõimanud oma süüdistajaid (Rooml.
Finnish[fi]
27:12–14.) Jeesus ei herjannut syyttäjiään (Room.
Guarani[gn]
27:12-14, NM). Jesús nombohováiri umi ndaijaʼéivape hese (Rom.
Gun[guw]
27:12-14) Jesu ma zun whẹsadokọnamẹtọ etọn lẹ.—Lom.
Croatian[hr]
27:12-14). Isus nije vrijeđao svoje optužitelje (Rim.
Indonesian[id]
27:12-14) Yesus tidak mencaci para penuduhnya.—Rm.
Icelandic[is]
27:12-14) Jesús formælti ekki þeim sem ákærðu hann. – Rómv.
Italian[it]
27:12-14) Gesù non insultò i suoi accusatori. — Rom.
Japanese[ja]
マタ 27:12‐14)イエスは訴える者たちをののしったりもしませんでした。
Georgian[ka]
27:12—14). იესო ლანძღვით არ პასუხობდა თავის მოწინააღმდეგეებს (რომ.
Kikuyu[ki]
27:12-14) Jesu ndaigana kũruma arĩa maamũthitangaga.—Rom.
Kuanyama[kj]
27:12-14) Jesus ka li a alulila owii ovapataneki vaye. — Rom.
Kannada[kn]
27:12-14) ಯೇಸು ತನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿದವರ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಲೂ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.—ರೋಮ.
Kwangali[kwn]
27:12-14) Jesus kapi ga swawire nonkore dendi.—Rom.
Ganda[lg]
27:12-14) Yesu teyavuma abo abaali bamuwaayiriza. —Bar.
Lingala[ln]
27:12-14) Yesu afingaki banguna na ye te.—Rom.
Lozi[loz]
27:12-14) Jesu naa si ka tapaula ba ne ba mu tameleza litaba.—Maro.
Lunda[lun]
27:12-14) Yesu hayitukili ayilumbu jinduku.—Rom.
Latvian[lv]
27:12—14.) Jēzus saviem apsūdzētājiem neteica neko ļaunu.
Malagasy[mg]
27:12-14) Tsy niteny ratsy an’ireo niampanga azy i Jesosy.—Rom.
Macedonian[mk]
27:12-14). Христос не им вратил со навреди на оние што го обвинувале (Рим.
Malayalam[ml]
27:12-14) അതെ, തന്റെമേൽ കുറ്റം ആരോപിച്ചവരെ യേശു അധിക്ഷേപിച്ചില്ല.—റോമ.
Mongolian[mn]
Гэвч Есүс «нэг ч үг хэлсэнгүйд захирагч ихэд гайхжээ» (Мат. 27:12–14).
Marathi[mr]
२७:१२-१४) येशूने आपल्या शत्रूंचा अपमान केला नाही.—रोम.
Malay[ms]
27:12-14) Ya, Yesus tidak mencaci musuh-musuhnya. —Rm.
Maltese[mt]
27:12- 14) Ġesù m’għajjarx lil dawk li akkużawh.—Rum.
Burmese[my]
၂၇:၁၂-၁၄) ယေရှုက မိမိကိုစွပ်စွဲပြောဆိုသူတွေကို ရိုင်းရိုင်းပျပျ ပြန်မပြောခဲ့ဘူး။—ရော.
Dutch[nl]
27:12-14). Jezus betaalde zijn vijanden niet met gelijke munt terug (Rom.
South Ndebele[nr]
27:12-14) UJesu azange abathuke abamangaleli bakhe.—Rom.
Oromo[om]
27:12-14) Yesus namoota sobaan isa himatan hin arrabsine.—Rom.
Ossetic[os]
27:12–14). Йесо йе знӕгтӕн иу ӕфхӕрӕн ныхас дӕр нӕ загъта (Ром.
Papiamento[pap]
27: 12-14) Hesus no a insultá su enemigunan. —Rom.
Pijin[pis]
27:12-14) Jesus no talem eni nogud samting long olketa wea accusim hem. —Rom.
Polish[pl]
27:12-14). Chrystus nie odwzajemniał się wrogością (Rzym.
Portuguese[pt]
27:12-14) Jesus não insultou seus acusadores. — Rom.
Quechua[qu]
27:12-14.) Manam huk kutillapis chikeqninkunata insultarqantsu (Rom.
Rundi[rn]
27:12-14) Yezu ntiyabwiye nabi abariko baramwagiriza. —Rom.
Romanian[ro]
27:12–14). Isus nu i-a insultat pe cei ce-l acuzau (Rom.
Russian[ru]
27:12—14). Иисус не злословил своих обвинителей (Рим.
Sango[sg]
27:12-14). Jésus azonga pëpe azo so abi tënë na li ti lo. —aRom.
Sinhala[si]
එහෙයින් ආණ්ඩුකාරයා බොහෝ සෙයින් පුදුම විය.”
Slovak[sk]
27:12–14) Ježiš nenadával svojim žalobcom. (Rim.
Slovenian[sl]
27:12–14) Jezus ni zmerjal svojih tožnikov. (Rim.
Shona[sn]
27:12-14) Jesu haana kutuka vaimupomera.—VaR.
Albanian[sq]
27:12-14) Jezui nuk i shau ata që e akuzuan. —Rom.
Serbian[sr]
27:12-14). Isus nije vređao svoje neprijatelje (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
27:12-14). Yesus no ben kosi den sma di tyari en go na krutu. —Rom.
Swati[ss]
27:12-14) Jesu akazange abaphindzisele ngenhlamba labantfu labebammangalela.—Rom.
Southern Sotho[st]
27:12-14) Jesu ha aa ka a nyefola baqosi ba hae.—Bar.
Swedish[sv]
27:12–14) Jesus förolämpade inte dem som förolämpade honom. (Rom.
Swahili[sw]
27:12-14) Yesu hakuwatukana wale waliokuwa wakimshtaki.—Rom.
Congo Swahili[swc]
27:12-14) Yesu hakuwatukana wale waliokuwa wakimshtaki.—Rom.
Tamil[ta]
27:12-14) ஆம், தம்மீது குற்றஞ்சாட்டியவர்களை இயேசு சபித்துப் பேசவில்லை.—ரோ.
Telugu[te]
27:12-14) తనను నిందించినవారిని యేసు దూషించలేదు.—రోమా.
Tajik[tg]
27:12–14). Исо душманонашро дашном надод (Рум.
Tiv[tiv]
27:12-14) Yesu tuhwa mba ve lu wan un akaa iyol la ga.—Rom.
Tswana[tn]
27:12-14) Jesu ga a ka a gobolola balatofatsi ba gagwe.—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
27:12-14) Jesu tanaakabafwubazya bakali kumukazya.—Lom.
Papantla Totonac[top]
27:12-14). Jesús nipara makgtum kawanilh tuku nitlan tiku ni xakxilhputunkgo (Rom.
Turkish[tr]
27:12-14). İsa kendisini suçlayanlara tek bir kötü söz bile söylemedi (Rom.
Tsonga[ts]
27:12-14) Yesu a nga va rhukananga vahehli vakwe.—Rhom.
Tswa[tsc]
27:12-14) Jesu a nga va rukatelangi lava va nga mu kecara. — Rom.
Tatar[tt]
27:12—14). Гайсә үз гаепләүчеләрен хурламаган (Рим.
Tumbuka[tum]
27:12-14) Yesu wakaŵawezgera uheni cara ŵalwani ŵake.—Rom.
Twi[tw]
27:12-14) Yesu ansopa wɔn a wɔbɔɔ no sobo no.—Rom.
Tzotzil[tzo]
Li Pilatoe toj chʼayel icʼot yoʼnton» (Mat. 27:12-14).
Ukrainian[uk]
27:12—14). Ісус не віддавав своїм обвинувачам злом за зло (Рим.
Umbundu[umb]
27:12-14) Yesu ka fetuluinyile omanu vo lundila.—Va Rom.
Wolaytta[wal]
27:12-14) Yesuusi bana mootiyaageetuyyo iitabaa zaaribeenna.—Roo.
Yapese[yap]
27:12-14) De tay Jesus puluwon e thin ni kireb ni u nog ngak. —Rom.
Yucateco[yua]
27:12-14). Jesuseʼ maʼ tu yaʼalaj mix baʼal kʼaas tu contra le máaxoʼob pʼekmiloʼ (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
27:12-14). Qué ñuu ora niguudí Jesús ca xhenemigu (Rom.
Chinese[zh]
马太福音27:12-14)耶稣并没有咒骂那些控告他的人。(
Zande[zne]
27:12-14) Yesu aagbenga gire vura na agu aboro naakitangbanga ko te. —Rom.