Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خطوط المعركة تدرًجت بين هؤلاء الذين تقبلوا طبيعتهم وبين من يخشون منها
Bulgarian[bg]
Разделихме се на приемащи същността си и боящи се от нея.
Bosnian[bs]
Borbena crta bila je povučena između onih koji su prihvatili svoju prirodu i onih koji su strahovali od nje.
Czech[cs]
Byla vykopána válečná sekera mezi těmi, kteří přijali svoji podstatu a těmi, kteří se jí obávají.
German[de]
Kämpfe sind ausgebrochen zwischen denen, die akzeptieren, was sie sind, und denen, die sich davor fürchten.
Greek[el]
Έχουν φτιαχτεί χαρακώματα... ανάμεσα σε αυτούς που αποδέχονται τη φύση τους κι αυτούς που τη φοβούνται.
English[en]
Battle lines have been drawn between those who embrace their nature and those who fear it.
Spanish[es]
Se han trazado líneas de batallas entre aquellos que aceptan su naturaleza y aquellos que le temen.
Estonian[et]
Sõda käib nende vahel, kes võtavad omaks oma olemuse ja kes seda kardavad.
Finnish[fi]
Taistelulinjat on vedetty - niiden välille, jotka hyväksyvät luontonsa, ja niiden, jotka pelkäävät sitä.
French[fr]
Un front s'est dessiné entre ceux qui acceptent leur nature et ceux qui la craignent.
Hebrew[he]
קווי קרב סומנו בין אלה שאימצו את גורלם ואלה שפוחדים ממנו.
Croatian[hr]
Borbena crta bila je povučena između onih koji su prihvatili svoju prirodu i onih koji su strahovali od nje.
Hungarian[hu]
Kialakult a frontvonal azok közt, akik elfogadják a természetüket és azok közt, kik rettegnek tőle.
Italian[it]
Linee di fuoco sono state erette... tra coloro che abbracciano la loro natura e coloro che la temono.
Polish[pl]
Nastąpiło starcie między tymi, którzy przyjmują swą naturę i tymi, którzy się jej obawiają.
Portuguese[pt]
As linhas de batalha foram desenhadas entre os que aceitam a sua verdadeira natureza... e os que a receiam.
Slovak[sk]
Bola vykopaná vojnová sekera medzi tými, ktorí prijali svoju podstatu a tými, ktorí sa jej obávajú.
Slovenian[sl]
Bojne črte so vzpostavljene med tistimi, ki sprejemajo svojo naravo in tistimi, ki se je bojijo.
Serbian[sr]
Borbena crta bila je povučena,... između onih koji su prihvatili svoju prirodu i onih koji su strahovali od nje.
Swedish[sv]
Stridslinjer har dragits mellan de som omfamnar sin natur och de som räds den.
Turkish[tr]
Doğalarını kabul edenlerle korkanlar arasında savaş hattı oluştu.