Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان المركز السطحي للزلزال مباشرة تحت المنطقة التجارية، وفي مجرد ٣٠ ثانية صارت ماناڠوا غير صالحة للسكن.
Cebuano[ceb]
Ang sentro sa linog natunong gayod sa distrito sa negosyo, ug sa 30 segundos lamang, ang Managua dili na kapuy-an.
Czech[cs]
Epicentrum zemětřesení bylo přesně pod obchodní čtvrtí. Za pouhých 30 vteřin se Managua stala neobyvatelným městem.
Danish[da]
Jordskælvets epicentrum befandt sig umiddelbart under et forretningskvarter, og på bare et halvt minut blev byen Managua ubeboelig.
German[de]
Das Epizentrum befand sich direkt unter dem Geschäftsviertel, und innerhalb von nur 30 Sekunden war Managua unbewohnbar.
Greek[el]
Το επίκεντρο του σεισμού ήταν ακριβώς κάτω από την εμπορική περιοχή, και μέσα σε 30 μόνο δευτερόλεπτα, η Μανάγκουα έγινε μη κατοικήσιμη.
English[en]
The quake’s epicenter was directly under the business district, and in just 30 seconds, Managua became uninhabitable.
Spanish[es]
El epicentro del terremoto estaba situado precisamente bajo el distrito comercial, y en solo treinta segundos Managua se volvió inhabitable.
Finnish[fi]
Järistyksen keskus oli suoraan liikealueen alla, ja vain puolessa minuutissa Managua muuttui asuinkelvottomaksi.
French[fr]
L’épicentre est situé en plein cœur du quartier d’affaires ; en 30 secondes à peine, Managua devient inhabitable.
Croatian[hr]
Epicentar potresa bio je pod samim poslovnim dijelom grada, tako da je Managua u samo 30 sekundi bila gotovo potpuno uništena.
Hungarian[hu]
A földrengés epicentruma közvetlenül az üzleti negyed alatt volt, és Managua mindössze fél perc alatt lakhatatlanná vált.
Indonesian[id]
Pusat gempa terletak persis di bawah distrik bisnis, dan dalam 30 detik saja, Managua luluh lantak.
Iloko[ilo]
Ti mismo a lugar ti negosio ti sentro ti ginggined, ket iti 30 laeng a segundo, saanen a mapagnaedan ti Managua.
Italian[it]
L’epicentro del terremoto era proprio sotto il quartiere commerciale e, in soli 30 secondi, Managua era inabitabile.
Japanese[ja]
震源が商業地区の真下だったため,30秒足らずでマナグア市は人の住めない場所と化しました。
Korean[ko]
지진의 진원지는 상업 구역 땅 바로 밑이었고, 그래서 불과 30초 만에 마나과는 초토화되었습니다.
Malagasy[mg]
Tao an-tanàn-dehibe mihitsy ny foiben’ilay horohoron-tany, ka rava tanteraka tao anatin’ny 30 segondra monja i Managoà.
Malayalam[ml]
വ്യാപാര മേഖലയുടെ നേരെ അടിയിലായിരുന്നു ഭൂകമ്പകേന്ദ്രം. വെറും 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ മനാഗ്വ വാസയോഗ്യമല്ലാതായിത്തീർന്നു.
Burmese[my]
ငလျင်ဗဟိုချက်သည် စီးပွားရေးနယ်မြေအောက်တည့်တည့်တွင်ဖြစ်ပြီး စက္ကန့် ၃၀ အတွင်း မာနာဂွာမြို့သည် လူသူမနေနိုင်သောနေရာဖြစ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Jordskjelvets episenter befant seg rett under Managuas forretningsdistrikt, og i løpet av 30 sekunder ble byen ubeboelig.
Dutch[nl]
Het epicentrum van de aardbeving lag pal onder het zakencentrum, en in slechts dertig seconden werd Managua onbewoonbaar.
Polish[pl]
Ognisko trzęsienia znajdowało się bezpośrednio pod dzielnicą handlową. W ciągu zaledwie 30 sekund Managua przestała się nadawać do zamieszkania.
Portuguese[pt]
O epicentro do terremoto foi justamente debaixo do centro comercial da cidade e, em apenas 30 segundos, Manágua tornou-se inabitável.
Romanian[ro]
Epicentrul cutremurului era chiar sub cartierul comercial şi în numai 30 de secunde Managua devenise de nelocuit.
Russian[ru]
Эпицентр землетрясения пришелся на деловую часть города, и буквально через 30 секунд Манагуа превратилась в непригодные для жительства развалины.
Slovak[sk]
Epicentrum zemetrasenia bolo priamo pod obchodnou štvrťou a v priebehu 30 sekúnd sa Managua stala neobývateľnou.
Shona[sn]
Nhongonya yokudengenyeka kwacho yakanga iri pasi chaipo pomuzinda wemabhizimisi, uye mumasekonzi 30 chete, Managua yakanga isingachagariki.
Albanian[sq]
Epiqendra e tërmetit ishte pikërisht poshtë zonës tregtare dhe vetëm brenda 30 sekondave, Managua u bë e pabanueshme.
Serbian[sr]
Epicentar zemljotresa je bio tačno ispod poslovnog područja, i za samo 30 sekundi Managva je postala nepodesna za stanovanje.
Southern Sotho[st]
Khubu ea tšisinyeho ea lefatše e ne e le ka tlas’a setsi sa khoebo hantle, ’me ka metsotsoana e 30 feela, Managua e ile ea hloka baahi.
Swedish[sv]
Jordbävningens epicentrum låg direkt under affärsdistriktet, och på bara 30 sekunder blev Managua obeboeligt.
Tagalog[tl]
Ang episentro ng lindol ay naroon mismo sa distrito ng negosyo, at sa loob lamang ng 30 segundo, hindi na puwedeng matirahan ang Managua.
Tsonga[ts]
Ku tsekatseka loku ka misava ku onhe ndhawu hinkwayo ya mabindzu naswona hi tisekoni ta 30 ntsena, Managua yi hundzuke ndhawu leyi nga ha fanelekiki ku tshama eka yona.
Ukrainian[uk]
Епіцентр землетрусу був якраз під діловим районом Манагуа, тому всього через 30 хвилин місто стало непридатним для життя.
Xhosa[xh]
Indawo eyayiqandusele kuyo le nyikima yayingummandla wamashishini, yaye kwimizuzwana nje engama-30, kwakungasenakuhlalwa eManagua.
Chinese[zh]
地震的震中就在商业区。 只30秒时间,马那瓜已化为一片颓垣断壁。
Zulu[zu]
Indawo enamabhizinisi yayingenhla kwalapho kuzamazame khona umhlaba, futhi kwathi ngemva nje kwesigamu somzuzu kwasuka esinamathambo eManagua.