Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Albei is aanvanklik goedkoop en werk baie goed—maar net vir ’n baie kort rukkie.
Amharic[am]
ሁለቱም ነገሮች መጀመሪያ ላይ ቀላል ከመሆናቸውም ሌላ ሰዎቹ የፈለጉትን እንዳገኙ እንዲሰማቸው ያደርጋሉ፤ ይሁንና ይህ ስሜት አይዘልቅም።
Azerbaijani[az]
Hər ikisi də əvvəl-əvvəl ucuz başa gəlir və doğrudan da işə yarayır, amma bu, çox çəkmir.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti fyonse fibili pa kubala filanguka ukuficita kabili filabomba bwino.
Bulgarian[bg]
И в двата случая в началото плащаш малко и получаваш желаното, но ефектът е краткотраен.
Bangla[bn]
প্রথম প্রথম দুটোকেই সস্তা বলে মনে হয় আর এগুলো সত্যিই ভালো কাজ করে—কিন্তু শুধুমাত্র অল্পকিছু সময়ের জন্য।
Cebuano[ceb]
“Kining duha sa sinugdanan morag gaan sa bulsa ug makapalipay —pero makadiyot lang.
Czech[cs]
„Obojí je zpočátku levné a funguje spolehlivě, ale jen velmi krátkou dobu.
Danish[da]
„Begge dele er til at begynde med billigt og virker stærkt på én — men kun for en kort tid.
German[de]
„Beides kostet anfangs nicht viel und es funktioniert wirklich gut — aber nur sehr kurz.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, nu eve siawo dzena abe ɖe womegblẽa ga na ame o eye wodea ame dzi ŋutɔ ene.
Greek[el]
«Και τα δύο σε πρώτη φάση είναι φτηνά και φέρνουν αποτελέσματα —αλλά μόνο για λίγο.
English[en]
“Both are initially cheap and work really well —but only for a very short period of time.
Spanish[es]
Las dos cosas se consiguen fácilmente y producen el efecto deseado, pero solo por poco tiempo.
Estonian[et]
„Mõlemad on esmapilgul odavad ja toimivad hästi, kuid nende mõju on lühiajaline.
Finnish[fi]
Kumpikin tulee alkuun melko halvaksi ja vieläpä tepsii, mutta vain lyhyen aikaa.
French[fr]
Au départ, ça ne coûte pas cher et ça fonctionne bien ; mais ça ne dure pas.
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં બંને ચીજો સસ્તી અને સારી લાગે, પણ એ ફક્ત થોડા સમય માટે જ હોય છે.
Hebrew[he]
”בהתחלה שניהם אינם גובים ממך מחיר גבוה וגורמים לך להרגיש טוב — אך רק לזמן קצר מאוד.
Hiligaynon[hil]
“Pareho ini nga barato kag makapaayo sang imo pamatyag sa primero—pero wala nagadugay ang epekto sini.
Croatian[hr]
I jednom i drugom isprva se čini da su pronašli pravo rješenje za svoje probleme. “No njihovim iluzijama ubrzo dođe kraj.
Armenian[hy]
Սկզբում թվում է, թե երկուսի համար էլ մեծ գումար չես վճարում։
Indonesian[id]
Awalnya itu terasa murah dan efektif, tapi hanya sementara.
Iloko[ilo]
“Iti damo, agpada a nalaka ken talaga a mayat—ngem apagbiit la dayta.
Icelandic[is]
„Hvort tveggja er tiltölulega ódýrt í byrjun og áhrifin eru mjög góð – en þau vara stutt.
Italian[it]
“Entrambe le soluzioni all’inizio funzionano e costano poco, ma solo all’inizio.
Georgian[ka]
თავიდან არც ერთი მათგანი არ გიჯდებათ ძვირი, თანაც კარგ ხასიათზე გაყენებთ, თუმცა მცირე ხნით.
Kannada[kn]
ಮೊದಮೊದಲು ಎರಡೂ ಕಡಿಮೆ ರೇಟಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತೆ ಮಜಾನೂ ಬರುತ್ತೆ, ಆದರೆ ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ.
Kaonde[kqn]
Kuba bintu bya uno mutundu kwakonsha kwimulengela kumvwa bulongo, pano bino, ke bulongo bwa pa ka kimyetu kacheche.
Lingala[ln]
Na ebandeli biloko yango mibale esɛngaka mbongo mingi te mpe esalisaka mpenza, kasi yango ezalaka kaka mpo na ntango mokuse.
Lozi[loz]
Lika ze peli zeo, li bunolo ku li eza mi za beleka luli—kono ki ka nakonyana feela.
Luvale[lue]
Oloze omu mwapenduluka mwawana uze ukalu hanga wape.
Macedonian[mk]
Во почетокот и двете се евтини и функционираат супер, но не за долго.
Malayalam[ml]
ഇവയ്ക്കു രണ്ടിനും ഒരു പ്ര ത്യേ കതയുണ്ട്. ആദ്യ മൊ ക്കെ ഇവ നല്ലതായി തോന്നും.
Maltese[mt]
“It- tnejn huma rħas u jaħdmu tajjeb ħafna għall- ewwel—imma biss għall- perijodu qasir ħafna taʼ żmien.
Burmese[my]
အစပိုင်းမှာတော့ ကောင်းသလိုလိုနဲ့ ရေရှည်မှာကျတော့ ဘာမှမရှိ၊
Norwegian[nb]
«Begge deler kan i utgangspunktet se ut som en lettvint løsning som fungerer veldig bra – men bare for en svært kort tid.
Dutch[nl]
„In eerste instantie is het goedkoop en heb je snel resultaat, maar dat is van korte duur.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tšeo ka bobedi di thoma e le tšeo di sa bitšego le tšeo di atlegago kudu—eupša di tšea nakwana feela.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti pogulapo akhoza kumaona ngati wagula zinthuzo motchipa komanso akhoza kuonekadi kuti ndi wolemera.
Oromo[om]
Namoonni gocha akkasii raawwatan jalqabarratti wanta fedhasaanii akka argatan kan itti dhagaʼamu taʼus, miirri kun yeroo dheeraadhaaf hin turu.
Pangasinan[pag]
“Diad gapo, parehon singa mamura tan marakep so epekto to —balet temporaryo labat.
Portuguese[pt]
No começo é barato e funciona — mas apenas por um curto período.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunataqa chayllam tariruchwan, ichaqa manam unaypaqchu.
Cusco Quechua[quz]
Drogapas imaymanata rantiypas ratollan tarikun, kusisqatan sientechin, ichaqa manan unaypaqchu.
Rundi[rn]
Ivyo bintu uko ari bibiri usanga mu ntango bituma ushika ku co wipfuza kandi ntibitware uburyo bwinshi; ariko bimara umwanya urume rumara.
Romanian[ro]
La început, ambele sunt ieftine şi dau rezultate, însă doar pentru puţin timp.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, ibyo byombi bishobora gutuma wumva utuje kandi umerewe neza, ariko ibyo ntibitera kabiri.
Slovak[sk]
„Ani jedno spočiatku veľa nestojí a naozaj to funguje, ale len veľmi krátko.
Slovenian[sl]
»Oboje je na začetku poceni in zelo učinkovito – vendar le za kratek čas.
Samoan[sm]
E foliga mai e lelei ma taugofie pe a aitalafu oloa taugatā, ae e mo na o sina taimi.
Shona[sn]
“Kuchipa zvinenge zvakachipa uye zvinogona kukushandira asi kwenguva pfupi chete.
Albanian[sq]
Në fillim të dyja kushtojnë pak dhe bëjnë goxha punë, por për pak kohë ama.
Serbian[sr]
„I jedno i drugo u početku ne košta mnogo i odmah deluje — ali traje vrlo kratko.
Southern Sotho[st]
Qalong ho bonahala eka ha ho turu ebile ho molemo, empa boemo boo ke ba nakoana feela.
Swedish[sv]
”I båda fallen är det billigt och fungerar riktigt bra till en början – men inte så länge.
Swahili[sw]
Mwanzoni utajifurahisha kwa bei nafuu, lakini furaha hiyo haitadumu.
Congo Swahili[swc]
(The Narcissism Epidemic) “Mambo hayo mawili yanaonekana kuwa mepesi mwanzoni na yanaendeka vizuri, lakini ni kwa muda mufupi tu.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் இரண்டுமே மலிவாக கிடைப்பதுபோல் தெரியலாம், சந்தோஷத்தையும் தரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tuir loloos, ida-neʼe hanesan deʼit ho uza droga atu halo ita sente kontente liu, tanba neʼe ba tempu uitoan deʼit.
Thai[th]
ตอน แรก ก็ ทั้ง ถูก ทั้ง ดี แต่ ก็ แค่ เดี๋ยว เดียว.
Tigrinya[ti]
ክልቲኡ ኣብ ፈለማ ዋጋኡ ሕሱርን ጽቡቕ ከም ዚስምዓካ ዚገብርን እኳ እንተ መሰለ፡ ንሓጺር እዋን ጥራይ እዩ ዚጸንሕ።
Tagalog[tl]
“Sa umpisa, pareho itong mura at epektibo —pero panandalian lang ang mga iyon.
Tswana[tn]
Mekgwa eno ka bobedi, kwa tshimologong ga e je madi a mantsi e bile e dira sentle—mme e le ka nakwana fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo zyoonse inga kazilibonya mbuli kuti zili buyo kabotu, pele kwaciindi cisyoonto.
Tok Pisin[tpi]
I no hatwok long mekim olsem na yu pilim amamas, tasol dispela amamas i bilong sotpela taim tasol.
Turkish[tr]
Her ikisi de başlarda size ucuz ve işe yarar görünür, fakat verdiği keyif çok kısa sürer.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, haswimbirhi ka swona swi chipile naswona swa tirha, kambe ku ringana nkarhi wo koma swinene.
Twi[tw]
Mfiase no, wobɛte nka sɛ biribiara da fam, na nneɛma rekɔ yiye —nanso sɛ ɛtetew w’ani so a, obiara behu w’animguase.
Ukrainian[uk]
Спочатку і те, і друге коштує недорого і дуже добре діє — але недовго.
Vietnamese[vi]
Ban đầu hai việc này ít tốn kém và có hiệu quả, nhưng chỉ trong một thời gian rất ngắn.
Waray (Philippines)[war]
“Ha tinikangan, ito nga mga bisyo pariho diri mahal ngan duro kaepektibo, kondi an sugad nga resulta diri nag-iiha.
Xhosa[xh]
Zombini ziyafikeleleka, kodwa nje ixesha elifutshane.
Yoruba[yo]
Lóòtọ́, ó máa kọ́kọ́ dà bíi pé kò wọ́nwó, ó sì jẹ́ ọ̀nà tó rọrùn láti gbà rí nǹkan téèyàn fẹ́, àmọ́ adùn wọn kì í tọ́jọ́.