Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Milihok gamit ang kaugalingon niyang paningkamot ug sa kadugayan pinaagi sa instruksyon gikan ni Presidente Brigham Young, giorganisar niya ang mga sister ubos sa pagdumala sa iyang bishop sa paghimo og mga sinina alang sa lumad nga mga babaye ug mga bata.
Danish[da]
Da hun i første omgang handlede på eget initiativ og senere på præsident Brigham Youngs anledning, organiserede hun søstre under ledelse af sin biskop, der skulle sy tøj til de indfødte kvinder og børn.
German[de]
Zunächst aus eigener Initiative und später auf Weisung von Präsident Brigham Young scharte sie unter der Leitung ihres Bischofs Schwestern um sich, um für Indianerinnen und deren Kinder Kleidung anzufertigen.
English[en]
Acting first on her own initiative and later on instruction from President Brigham Young, she organized sisters under the direction of her bishop to make clothing for native women and children.
Spanish[es]
Primero por iniciativa propia y luego por instrucciones del presidente Brigham Young, ella organizó a las hermanas bajo la dirección de su obispo para confeccionar ropa para las mujeres indígenas y sus hijos.
Finnish[fi]
Toimien alkuun omasta aloitteestaan ja myöhemmin presidentti Brigham Youngin ohjeen mukaan hän järjesti sisaret piispansa johdolla valmistamaan vaatteita alkuperäiskansojen naisille ja lapsille.
Fijian[fj]
Taumada a muria na veika e votu mai nona vakasama e muri a qai dusimaki koya o Peresitedi Brigham Young, a tauyavutaki ira na marama ena veidusimaki nei bisopi me cula isulu me baleti ira na marama kei na gone itaukei ni vanua.
French[fr]
Agissant d’abord de sa propre initiative, puis, par la suite, sur les instructions de Brigham Young, elle organisa des sœurs, sous la direction de son évêque, pour confectionner des vêtements pour les femmes et les enfants.
Hungarian[hu]
Először saját kezdeményezésre, később Brigham Young elnök utasítására a püspöke irányítása alatt megszervezte a nőtestvéreket, hogy ruhákat készítsenek a bennszülött nőknek és gyermekeknek.
Italian[it]
Agendo all’inizio di propria iniziativa e in seguito su istruzione del presidente Brigham Young, organizzò le sorelle sotto la direzione del vescovo per confezionare vestiti per le donne e i bambini indiani.
Japanese[ja]
彼女は,まず自ら率先して行動し,後にはブリガム・ヤング大管長から命じられ,ビショップの指示の下に姉妹たちを組織し,インディアンの女性や子供たちのために衣類を作りました。
Korean[ko]
처음에 그녀는 혼자서 그 생각을 실천했고, 나중에는 브리검 영 회장의 지시에 따라 일했다. 두들리 자매는 감독의 지휘에 따라 자매들을 조직하여 인디언 여성들과 아이들에게 줄 옷을 만들었다.
Norwegian[nb]
Først på eget initiativ og så etter instruks fra president Brigham Young, organiserte hun søstre under ledelse av sin biskop for å sy klær til indianerkvinner og -barn.
Dutch[nl]
Eerst op eigen initiatief en later op aanwijzing van president Brigham Young, regelde ze het, in overleg met haar bisschop, dat zusters kleding gingen maken voor indiaanse vrouwen en kinderen.
Portuguese[pt]
Agindo, a princípio, por iniciativa própria, e mais tarde sob instrução do Presidente Brigham Young, ela organizou as irmãs sob a direção de seu bispo na confecção de roupas para as mulheres e crianças nativas.
Russian[ru]
Действуя сначала по своей собственной инициативе, а позднее следуя инструкциям Президента Бригама Янга, она организовала сестер под руководством своего епископа, и они стали шить одежду для местных женщин и детей.
Samoan[sm]
Na muamua ona faia ana lava taumafaiga ma o se taimi mulimuli ane i lalo o le faatonuga a Peresitene Polika Iaga, sa ia faatulagaina ai tamaitai i lalo o le taitaiga a lona epikopo, e faia ni lavalava mo fafine ma tamaiti o tagatanuu.
Swedish[sv]
Hon agerade först på eget initiativ, senare efter att ha fått instruktioner av president Brigham Young, och organiserade systrar under ledning av sin biskop för att sy kläder till indiankvinnorna och deras barn.
Tagalog[tl]
Siya muna ang tumulong at kalaunan sa tagubilin ni Pangulong Brigham Young, inorganisa niya ang kababaihan sa patnubay ng kanyang bishop upang gumawa ng kasuotan para sa katutubong kababaihan at mga bata.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻuluaki ngāue ʻiate ia pē peá ne fai ia kimui ʻo fakatatau mo e fakahinohino ʻa Palesiteni Pilikihami ʻIongí, ʻo ne fokotuʻu e kau fafiné ʻo fakatatau mo e fakahinohino ʻene pīsopé ke nau ngaohi ha vala maʻá e kakai fefine mo e fānau ʻInitiá ni.
Tahitian[ty]
Ua rave oia na ni‘a i to’na iho mana‘o e i muri mai i ni‘a i te faaueraa a te Peresideni Brigham Young, ua faanahonaho oia i te mau tuahine i raro a‘e i te faatereraa a to’na episekopo ia hamani i te ahu no te mau vahine e te mau tamarii no reira iho.
Ukrainian[uk]
Спочатку діючи з власної ініціативи, а пізніше за настановами Президента Бригама Янга, вона організувала сестер під керівництвом свого єпископа, щоб шити одяг для місцевих жінок і дітей.