Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det fremgår af denne meddelelse, at Gibraltars myndigheder ikke føler sig forpligtet til at foretage inspektion i henhold til internationale og EU's regler om kontrol (Port State Control), hvis et skib får påfyldt brændstof fra et andet skib, der fungerer som fast havneanlæg.
German[de]
Aus dieser Erklärung geht hervor, dass — wenn ein Schiff Treibstoff in diesen Gewässern mit Hilfe eines Tankschiffes tankt, das als feste Hafeneinrichtung installiert ist — die Behörden von Gibraltar sich nicht verpflichtet fühlen, die in internationalen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Kontrollen (Port State Control) durchzuführen.
Greek[el]
Συνάγεται από αυτή την δήλωση ότι, όταν, στα ύδατα αυτά, ένα πλοίο εφοδιάζεται σε καύσιμα (bunkering) μέσω δεξαμενόπλοιου που λειτουργεί ως σταθερή λιμενική εγκατάσταση, οι αρχές του Γιβραλτάρ δεν θεωρούν ότι υποχρεούνται να προβούν στους ελέγχους που επιβάλλονται βάσει της διεθνούς και κοινοτικής νομοθεσίας.
English[en]
This statement indicates that when a vessel is bunkering in those waters from a tank-ship operating as a fixed port installation, the Gibraltarian authorities do not consider themselves obliged to carry out the inspections provided for under international and Community legislation (Port State Control).
Spanish[es]
Se deduce de esta afirmación que, cuando un buque toma combustible (bunkering) en estas aguas y a través de un buque cisterna que opera como instalación fija portuaria, las autoridades gibraltareñas no se consideran obligadas a llevar a cabo las inspecciones derivadas de las normativas internacionales y comunitarias (Port State Control).
Finnish[fi]
Tästä ilmoituksesta voidaan päätellä, että kun alus tankkaa (bunkering) kyseisillä vesillä ja tankkialuksen välityksellä, joka toimii kiinteänä sataman yhteydessä, Gibraltarin viranomaiset eivät katso velvollisuudekseen suorittaa kansainvälisten ja yhteisön määräysten mukaisia tarkastuksia (Port State Control).
French[fr]
Cela donne à penser que lorsqu'un navire se ravitaille en carburant auprès d'un navire — citerne, qui remplit le rôle d'une installation portuaire fixe, dans ces eaux, les autorités de Gibraltar ne seraient pas tenues de procéder aux inspections imposées par les réglementations internationale et communautaire (contrôle de l'État du port).
Italian[it]
Si deduce da tale affermazione che, quando un'imbarcazione si approvvigiona di combustibile ("bunkering") in tali acque attraverso una nave cisterna che opera come impianto fisso portuale, le autorità di Gibilterra non si considerano tenute ad eseguire le ispezioni derivanti dalle normative internazionali e comunitarie (Port State Control).
Dutch[nl]
Uit deze bewering kan worden afgeleid dat wanneer een schip in de wateren van Gibraltar brandstof tankt (bunkering) via een tankschip dat als een vaste haveninstallatie opereert, de autoriteiten van Gibraltar zich er niet toe gehouden voelen de door de internationale en communautaire regelgeving voorgeschreven inspecties (Port State Control) uit te voeren.
Portuguese[pt]
Deduz-se dessa afirmação que, quando um navio mete combustível (bunkering) nestas águas e através de um navio-cisterna que opera como instalação portuária fixa, as autoridades gibraltarinas não se consideram obrigadas a efectuar as inspecções previstas na legislação internacional e comunitária (Port State Control).
Swedish[sv]
Från detta uttalande kan man dra slutsatsen att Gibraltars myndigheter, när ett fartyg tankar bränsle (bunkering) i dessa vatten via ett tankfartyg som fungerar som fast hamninstallation, inte anser sig tvungna att genomföra de kontroller som följer av internationella standarder och gemenskapsbestämmelser (Port State Control).