Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الفضل يعود لك ، الملك والملكة تنازلا عن مملكتهما لي.
Bulgarian[bg]
Благодарение на теб, кралят и кралицата преписаха кралството на мен.
Czech[cs]
Díky tobě mi král s královnou odkázali celé království.
Danish[da]
Takket være dig, overdrog kongen og dronningen deres kongerige til mig.
German[de]
Dank dir haben König und Königin mir ihr Königreich überschrieben.
Greek[el]
Χάρη σε σένα... ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα μου χάρισαν το βασίλειό τους.
English[en]
Thanks to you, the King and Queen signed their kingdom over to me.
Spanish[es]
Gracias a tí, El Rey y la Reina me entregaron su reino.
Estonian[et]
Tänu sinule kirjutasid kuningas ja kuninganna kuningriigi minule.
Finnish[fi]
Kiitos sinun, kuningas ja kuningatar osoittivat valtakuntansa minun haltuuni.
French[fr]
Grâce à toi, le roi et la reine m'ont cédé le royaume.
Hungarian[hu]
Hála neked, a király nekem adta a királyságát, az egészet.
Indonesian[id]
Terima kasih padamu, Raja dan Ratu menyerahkan kerajaannya padaku.
Italian[it]
Grazie a te, il re e la regina hanno siglato che il regno passa a me.
Macedonian[mk]
Благодарение на тебе, кралот и кралицата го препишаа своето кралство на мене.
Norwegian[nb]
Takket være deg, har kongeparet overdratt riket til meg.
Dutch[nl]
De koning en koningin hebben hun koninkrijk aan mij gegeven.
Polish[pl]
Dzięki tobie król i królowa oddali mi swoje królestwo.
Portuguese[pt]
Graças a você, o Rei e a Rainha entregaram o reino para mim.
Romanian[ro]
Datorită ţie, regele şi regina mi-au dat mie regatul.
Russian[ru]
Благодаря тебе король с королевой отписали мне своё королевство.
Slovenian[sl]
Po tvoji zaslugi sta kralj in kraljica kraljestvo prepisala meni.
Albanian[sq]
Falë teje, Mbreti dhe Mbretëresha ma dhanë kanë dhënë deri në favor tim.
Serbian[sr]
Захваљујући теби, краљ и краљица су преписали своје краљевство мени.
Swedish[sv]
Tack vare dig, skrev kungen och drottningen över kungadömmet på mig.
Thai[th]
ต้องขอบคุณนายนะ พระราชาและพระราชินี เซ็นยกอาณาจักรมาให้ฉันแล้ว
Turkish[tr]
Sana şükürler olsun ki, kral ve kraliçe krallığı bana devretti.
Vietnamese[vi]
Nhờ có anh... nhà vua và hoàng hậu đã ký giao lại vương quốc... cho tôi!