Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Границата между осветената и неосветената зона трябва да бъде възможно най-права и хоризонтална в рамките на хоризонтална зона с дължина от най-малко ± 2,250 mm, измерена на разстояние от 25 m.
Czech[cs]
Rozhraní musí být co nejvíce přímé a vodorovné v horizontální délce přinejmenším ± 2,250 mm, měřeno ve vzdálenosti 25 m.
Danish[da]
Afskæringen skal være så lige og vandret som muligt over en vandret linje på mindst ± 2,250 mm, målt på en afstand af 25 m.
German[de]
Die Hell-Dunkel-Grenze muss über eine horizontale Breite von mindestens ± 2,250 mm, gemessen in einer Entfernung von 25 m, so gerade und horizontal wie möglich verlaufen.
Greek[el]
Το μεταίχμιο πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευθεία και οριζόντια γραμμή επί οριζοντίου μήκους τουλάχιστον ± 2,250 mm μετρημένη σε απόσταση 25 m.
English[en]
The cut-off shall be as straight and horizontal as possible over a horizontal length of at least ± 2,250 mm measured at a distance of 25 m.
Spanish[es]
El corte deberá ser lo más recto y horizontal posible en una longitud horizontal de, como mínimo, ± 2,250 mm, medida a una distancia de 25 m.
Estonian[et]
Varju piir peab horisontaalses pikkuses olema võimalikult sirge ja horisontaalne vähemalt 2,250 mm ulatuses ja mõõdetuna 25 meetri kauguselt.
Finnish[fi]
Valorajan on oltava mahdollisimman suora ja vaakasuuntainen vähintään ± 2,250 mm vaakasuoraa pituutta mitattuna 25 metrin etäisyydeltä.
French[fr]
La coupure doit être aussi droite et horizontale que possible sur une longueur horizontale d'au moins ± 2,250 mm mesurée à une distance de 25 m.
Croatian[hr]
Granica „svjetlo – tama” ravna je i vodoravna koliko je to najviše moguće na vodoravnoj duljini od najmanje ± 2,250 mm izmjerenoj na udaljenosti od 25 m.
Hungarian[hu]
25 m távolságból mérve a világos-sötét határvonalnak vízszintesen mérve legalább 2,250 mm hosszú és – amennyire csak lehetséges – vízszintes egyenes vonalnak kel lennie.
Italian[it]
La linea di demarcazione deve essere per quanto possibile diritta e orizzontale su un'estensione orizzontale di almeno ± 2,250 mm misurata a una distanza di 25 m.
Lithuanian[lt]
Ši riba turi būti kaip įmanoma tiesesnė ir horizontalesnė, ne mažesnio kaip ± 2,250 mm horizontalaus ilgio, išmatuoto 25 m atstumu.
Latvian[lv]
Robežlīnija ir, cik vien iespējams, horizontāla un taisna vismaz ± 2,250 mm horizontālajā garumā, mērot 25 m attālumā.
Maltese[mt]
Il-profil ta' limitu għandu jkun dritt u orizzontali kemm jista' jkun fuq tul orizzontali ta' mill-inqas ± 2,250 mm mkejjel f'distanza ta' 25 m.
Dutch[nl]
De licht-donkergrens moet zo recht en horizontaal mogelijk zijn over een horizontale lengte van ten minste ± 2,250 mm, gemeten op een afstand van 25 m.
Polish[pl]
Granica światła i cienia, zmierzona z odległości 25 m, musi przebiegać możliwie prosto i poziomo na odcinku poziomym wynoszącym co najmniej ± 2,250 mm.
Portuguese[pt]
O recorte deve ser tão direito e horizontal quanto possível num comprimento horizontal de pelo menos ±2 250 mm medidos a uma distância de 25 m.
Romanian[ro]
Linia de separație trebuie să fie cât mai orizontală și cât mai dreaptă posibil, pe o lungime orizontală de cel puțin ± 2,250 mm, măsurată la o distanță de 25 m.
Slovak[sk]
Pokiaľ možno, musí byť svetelné rozhranie priame a vodorovné v horizontálnej dĺžke najmenej ± 2,250 mm pri meraní vo vzdialenosti 25 m.
Slovenian[sl]
Zastiranje mora biti čim bolj ravno in vodoravno na vodoravni dolžini najmanj ± 2,250 mm, merjeno na razdalji 25 m.
Swedish[sv]
Ljus/mörker-gränsen ska vara så rak och vågrät som möjligt över en horisontell längd på minst ±2,250 mm mätt vid ett avstånd på 25 meter.