Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6:5-7) ልጆች እያደጉ መሄዳቸው ከወላጆቻቸው ጋር የማገልገሉን ጠቀሜታ አይቀንስም።
Aymara[ay]
6:5-7). Kunapachatï wawanakax jachʼäxapxi ukhasa ukax uñjasiskakiwa.
Azerbaijani[az]
6:5-7). Valideynlərin öz uşaqları ilə təbliğ etməsinin vacibliyi onlar böyüdükcə də azalmır.
Central Bikol[bcl]
6:5-7) An kahalagahan kaini dai naiinaan mantang nagdadakula sa harong an mga aki.
Bemba[bem]
6:5-7) Ilyo abana baleya balekuula, abafyashi balakonkanyapo ukulashimikila nabo.
Bulgarian[bg]
6:5–7) Важно е родителите да продължават да проповядват заедно с децата си, дори когато те станат по–големи.
Bislama[bi]
6:5-7) Fasin ya blong prij wetem pikinini i impoten tumas. Be fasin ya i no godaon taem pikinini i kam bigman.
Bangla[bn]
৬:৫-৭) পরিবারে ছেলেমেয়েরা যখন বড় হয়ে যায়, তখনও ছেলেমেয়েদের সঙ্গে বাবামার প্রচার করার গুরুত্ব হ্রাস পায় না।
Cebuano[ceb]
6:5-7) Ang kahinungdanon niini dili makunhoran samtang modagko ang mga bata.
Chuukese[chk]
6:5-7) A lapolo lamoten ena esin angangfengen atun an a mämmääritä nöür kewe.
Seselwa Creole French[crs]
6:5-7) Anmezir ki zanfan kot lakour i vin pli gran, paran pa devret vwar li mwen enportan pour zot pres avek zot zanfan.
Czech[cs]
Mojž. 6:5–7) To platí nejen tehdy, když jsou děti malé.
Danish[da]
6:5-7) Vigtigheden af dette bliver ikke mindre efterhånden som børnene bliver ældre.
German[de]
6:5-7). Das ist nicht nur wichtig, wenn die Kinder klein sind.
Ewe[ee]
(Mose V, 6:5-7) Vevienyenye si le esia wɔwɔ ŋu dzi meɖena kpɔtɔ ne ɖeviwo le tsitsim o.
Efik[efi]
6:5-7) Osụk ededi akpan n̄kpọ mme ete ye eka ndikwọrọ ikọ ye nditọ mmọ nte mmọ ẹkọride ẹkpon.
Greek[el]
6:5-7) Καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν, αυτή η συνήθεια δεν γίνεται λιγότερο σημαντική.
English[en]
6:5-7) The importance of this does not diminish as children in the home grow older.
Spanish[es]
6:5-7). Y esto es cierto incluso cuando los hijos crecen.
Estonian[et]
6:5—7). Koos kuulutamise tähtsus ei vähene ka siis, kui kodus elavad lapsed suuremaks saavad.
Finnish[fi]
6:5–7). Yhteinen kenttäpalvelus kotona asuvien lasten kanssa on tärkeää heidän varttuessaankin.
Faroese[fo]
6:5-7) Týdningurin av hesum verður ikki minni, so hvørt sum børnini verða eldri.
French[fr]
6:5-7). Cette formation ne doit pas s’interrompre à mesure que les enfants grandissent.
Hindi[hi]
6:5-7) बच्चों के बड़े हो जाने पर भी यह बहुत ज़रूरी होता है कि माता-पिता उनके साथ प्रचार करें।
Hiligaynon[hil]
6:5-7) Importante gihapon ini bisan pa dalagku na ang mga kabataan.
Hmong[hmn]
6:5-7) Txawm tias cov menyuam loj tas lawm los, zoo rau cov niam txiv nrog lawv mus qhia Vajlugkub tsis tu ncua.
Croatian[hr]
6:5-7). Važnost zajedničke službe propovijedanja nije ništa manja ni kad djeca postanu veća.
Haitian[ht]
6:5-7). Toutpandan timoun yo ap grandi paran yo pa dwe panse sa vin gen mwens enpòtans pou yo preche ansanm ak yo.
Armenian[hy]
Երեխաների հետ քարոզելը նվազ կարեւոր չի դառնում նրանց մեծանալուց հետո։
Indonesian[id]
6:5-7) Pentingnya kebersamaan ini tidak berkurang seraya anak-anak di rumah bertambah dewasa.
Iloko[ilo]
6:5-7) Napateg daytoy uray no dadakkelen dagiti annakda.
Italian[it]
6:5-7) E questo non diventa meno importante quando i figli crescono.
Japanese[ja]
申 6:5‐7)一緒に伝道することの重要性は,家にいる子どもが大きくなっても変わりません。
Georgian[ka]
6:5—7). ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ მშობლებმა არც მაშინ შეწყვიტონ შვილებთან ერთად ქადაგება, როცა ისინი გაიზრდებიან.
Kongo[kg]
6: 5-7) Bo kemonaka nde yo kele kaka mfunu na kusamuna kumosi ti bana na bo ata ntangu bana kekumaka bambuta.
Korean[ko]
(신명 6:5-7) 자녀들이 나이가 든다고 해서 함께 전파하는 것이 덜 중요해지지는 않습니다.
Lingala[ln]
6:5-7) Ezali na ntina kosakolaka elongo na bana oyo ozali kobɔkɔla, ata soki bakómi mikóló.
Lozi[loz]
6:5-7) Bashemi ha ba swaneli ku tuhela ku sebeza ni bana ba bona kabakala kuli bana ba bona se ba ya ba hula.
Luvale[lue]
6:5-7) Chapwa chachilemu kuzatanga navana muwande chipwe vene nge vanakolo.
Latvian[lv]
Moz. 6:5—7.) Šāda kopīga sludināšana ir svarīga arī tad, kad bērni kļūst vecāki.
Morisyen[mfe]
6:5-7) Preche avek bann zenfant pa pou perdi so valeur, mem kan bann zenfant grandi.
Malagasy[mg]
6:5-7) Tokony hiara-manompo amin’ny zanany foana ny ray aman-dreny, na dia rehefa mihalehibe aza izy ireo.
Marshallese[mh]
6:5-7) Aorõkin air kwalok nan ibben ro nejiir ejjab diklok ke ajiri ro rej rittolok.
Macedonian[mk]
6:5-7). Добро е родителите да одат во служба со децата дури и откако малите ќе потпораснат.
Malayalam[ml]
6:5-7) കുട്ടികൾ മുതിരവേ ഇതിന്റെ പ്രാധാന്യം കുറയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
६:५-७) या गोष्टीचा फायदा मुले मोठी झाल्यावरही होतो.
Burmese[my]
၆:၅-၇) ကလေးများကြီးပြင်းလာသည့်အခါတွင်လည်း ထိုသို့အတူတကွဟောပြောရန် အရေးကြီးဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Mos. 6: 5—7) Dette blir ikke mindre viktig etter hvert som barna vokser til.
Niuean[niu]
6:5-7) Ko e aoga he mena nei kua nakai fakatote hifo he lalahi hake e fanau he kaina.
Dutch[nl]
6:5-7). Dit wordt niet minder belangrijk als de kinderen ouder worden.
Northern Sotho[nso]
6:5-7) Go sa dutše go le bohlokwa gore batswadi ba dire boboledi le bana gaešita le ge bana ba gola.
Nyanja[ny]
6:5-7) Ngakhale anawo atakula zimenezi n’zofunikabe.
Nzima[nzi]
(Mɛla 6:5-7) Ɔnle kɛ awovolɛ bu bɛ mra mɔɔ bɛ nee bɛ kɔ daselɛlilɛ la kɛ nwolɛ ɛngyia wɔ mekɛ mɔɔ ngakula ne mɔ ɛlɛnyi la.
Panjabi[pa]
6:5-7) ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹੋ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
6:5-7) Asta ora e muchanan na kas ta bira mas grandi ta importante pa mayornan prediká huntu ku nan.
Polish[pl]
6:5-7). Takie szkolenie jest konieczne również w wypadku starszych dzieci.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 6:5-7) Kesempwalpen wia met sohte pahn tikitikla ni ahnsou me seri kan me mihmi rehn arail pahpa oh nohno pahn laudla.
Portuguese[pt]
6:5-7) Isso não passa a ser menos importante à medida que os filhos crescem.
Ayacucho Quechua[quy]
6:5-7). Chaynallatamá rurananku warmakuna wiñaptinkupas.
Rundi[rn]
6:5-7). Uko abana bo muri iyo miryango bagenda barakura, ni ko baguma babona ko bihambaye gukorana n’abavyeyi mu busuku.
Romanian[ro]
6:5–7). Pe măsură ce copiii cresc, părinţii continuă să meargă împreună cu ei în predicare.
Russian[ru]
6:5—7). Важно, чтобы родители проповедовали с детьми и тогда, когда те вырастают.
Sango[sg]
6:5-7). Nene ti sarango kusala so ayeke kiri na gbe ni pëpe tongana amolenge ni aga kota.
Samoan[sm]
6:5-7) E lē faaitiitia le tāua o le galulue faatasi o mātua ma fanau a o tuputupu aʻe tamaiti i le aiga.
Shona[sn]
6:5-7) Kukosha kweizvi hakudereri sezvo vana vanokura.
Albanian[sq]
6:5-7) Por ama, kjo vazhdon të jetë po aq e rëndësishme edhe ndërsa fëmijët rriten.
Serbian[sr]
6:5-7). Kako deca odrastaju, zajedničko propovedanje je i dalje važno.
Southern Sotho[st]
6:5-7) Ha bana ba hōla, seo hase bolele hore ha ho sa hlokahala hore batsoali ba tsamaee le bona tšimong.
Swedish[sv]
6:5–7) Det här samarbetet blir inte mindre viktigt när barnen blir äldre.
Swahili[sw]
6:5-7) Umuhimu wa jambo hilo haupungui watoto wanapokuwa wakubwa.
Tamil[ta]
6:5-7) பிள்ளைகள் வளர்ந்து பெரியவர்களாகி வருகையிலும்கூட அவர்களுடன் சேர்ந்து பெற்றோர் ஊழியம் செய்வது முக்கியம்.
Telugu[te]
6: 5-7) పిల్లలు పెద్దవారవుతున్నా తల్లిదండ్రులు వారితో కలిసి పనిచేయడం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
6:5-7) ความ สําคัญ ของ การ ไป ประกาศ ด้วย กัน ไม่ ได้ ลด น้อย ลง แม้ ว่า ลูก จะ อายุ มาก ขึ้น.
Turkmen[tk]
6:5—7). Çagalar ulalanda-da, olar bilen wagyz etmegiň ähmiýetine kembaha garamaly däl.
Tagalog[tl]
6:5-7) Ang kahalagahan nito ay hindi nababawasan habang nagkakaedad ang mga anak.
Tswana[tn]
6:5-7) Go botlhokwa gore batsadi ba dire seno le fa bana ba ntse ba gola.
Tonga (Zambia)[toi]
6:5-7) Ibubotu bwakukambauka antoomwe abana tabumani pe bana nobakomena.
Tsonga[ts]
6:5-7) Ku va vatswari va chumayela swin’we ni vana va vona swa ha ri swa nkoka niloko se va kulakurile.
Twi[tw]
6:5-7) Esiane sɛnea eyi ho hia nti, ɛnsɛ sɛ awofo gyae koraa sɛ wɔne wɔn mma a wɔrenyinyin no bɛkɔ asɛnka.
Tahitian[ty]
6:5-7) Eiaha teie haapiiraa ia faaea a paari mai ai te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
6:5—7). Важливо ходити в служіння навіть з дорослими дітьми.
Venda[ve]
6:5-7) Ndeme ya u shuma na vhana vhuḓinḓani a i fhungudzei musi vhana vha tshi aluwa.
Wallisian[wls]
6:5-7) ʼE tonu ki te fānau ʼi tanatou lahilahi ake mo ʼanatou mātuʼa ke maʼuhiga tuʼumaʼu ia tanatou fai faka mafola fakatahi.
Xhosa[xh]
6:5-7) Kubalulekile ukuba abazali baqhubeke bekwenza oku kwanaxa abantwana bekhula.
Yapese[yap]
6:5-7) Ma gathi de ga’ fan e re n’ey u nap’an ni be ilal e bitir u tabinaw.
Yoruba[yo]
6:5-7) Pé ọmọ kan ti dàgbà kò ní kí òun àtòbí má jọ ṣiṣẹ́ mọ́ lóde ẹ̀rí.
Chinese[zh]
申6:5-7)即使孩子日渐长大,父母跟他们一起传道仍然是很重要的。
Zulu[zu]
6:5-7) Ukubaluleka kwalokhu akupheli njengoba izingane ekhaya zikhula.