Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мога да натисна копчето и да изпратя хилядите нанороботи, които дремят в кръвта ви, да изпепелят мозъка ви, но всичко, което искам, е да спася един човешки живот.
Greek[el]
Πατώντας ένα κουμπί στέλνω χιλιάδες νανορομπότ στο αίμα σου να τσιγαρίσει το εγκεφαλικό σου στέλεχος, ενώ το μόνο που θέλω είναι να σώσω τη ζωή ενός ανθρώπου.
English[en]
I can push a little button and send thousands of nanobots lying dormant in your bloodstream sizzling to your brain stem and all I want to do with that power is save a man's life.
Spanish[es]
Puedo apretar este botón y hacer que miles de nanobots inactivos en tu corriente sanguínea te frían el cerebro, pero lo único que quiero hacer con ese poder es salvar la vida de un hombre.
Finnish[fi]
Voin painaa nappia ja lähettää tuhannet nanobotit, jotka ovat nyt piilevinä veressäsi, suoraan aivoihisi. Mutta haluan vain pelastaa niillä voimilla miehen hengen.
Croatian[hr]
Mogu pritisnuti tipku i poslati tisuće nanobota uspavanih u tvome krvotoku ravno u tvoj mozak, a sve za što tu moć želim iskoristiti jest spašavanje života čovjeku.
Hungarian[hu]
Egy kis gombot kell megnyomnom és ezer szunnyadó nanorobotot küldhetek a véráramában, hogy megsüsse az agyát és mindaz, amit akarok ezzel, megmenteni egy ember életét.
Italian[it]
Io posso spingere un bottoncino e mandare le migliaia di nanorobot che riposano dormienti nel tuo flusso sanguigno a bollire nel tuo tronco encefalico, e tutto quello che voglio fare con quel potere è salvare la vita di un uomo.
Dutch[nl]
Eén druk op de knop en ik kan al die nanobotten die in jouw bloedstroom zitten naar je hersens sturen en het enige dat ik wil, is iemand het leven redden.
Polish[pl]
Mógłbym nacisnąć guzik i wysłać tysiące nanobotów uśpionych w twoim krwiobiegu prosto do twojego mózgu. A chcę jedynie uratować komuś życie.
Portuguese[pt]
Posso apertar um botão e mandar milhares de nanobots dormentes na sua circulação sanguínea fritar seu cérebro, e tudo que eu quero fazer com esse poder é salvar a vida daquele homem.
Romanian[ro]
Pot apasă un butonas... si să trimit mii de nanoboti care dorm în fluxul tău sanguin... să-ti sfârâie prin trunchiul cerebral, si tot ce vreau să fac cu puterea asta... e să salvez viata unui om.
Russian[ru]
Я могу нажать на маленькую кнопку и тысяча наноботов спящих у Вас в кровеносной системе испепелят Ваш мозг я лишь хочу направить эту силу на спасение человеческой жизни.
Serbian[sr]
Pritiskom na dugmence mogao bih da pokrenem hiljade anabota neaktivnih u tvom krvotoku, da ti procvrci mozak. A tu moc želim da upotrebim za spasavanje jednog života.