Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Maria, die moeder van Jesus, haar niggie Elisabet besoek het, sê die Bybel dat die ongebore kind in Elisabet se baarmoeder gespring het, “en Elisabet is met heilige gees vervul” (Lukas 1:41).
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ እንደሚናገረው የኢየሱስ እናት ማርያም የቅርብ ዘመዷን ኤልሳቤጥን ለመጠየቅ ስትሄድ በኤልሳቤጥ ማኅፀን ያለው ጽንስ ዘለለ፤ “ኤልሳቤጥም በመንፈስ ቅዱስ ተሞላች።”
Bulgarian[bg]
Според Библията, когато Елисавета била посетена от своята братовчедка Мария, майката на Исус, нероденото дете в утробата ѝ подскочило и тя ‘се изпълнила със свети дух’.
Bislama[bi]
Taem Meri, mama blong Jisas, i go luk kasen sista blong hem Elisabet, Baebol i talem se pikinini ya we i stap yet long bel blong Elisabet i muv, ‘mo Elisabet i kam fulap long tabu spirit.’
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Maria, nga inahan ni Jesus, miduaw sa iyang ig-agaw nga si Elisabet, ang Bibliya nag-ingon nga miulpot ang bata diha sa tagoangkan ni Elisabet, “ug si Elisabet napuno sa balaang espiritu.”
Czech[cs]
Z Bible se dozvídáme, že když Ježíšova matka Marie navštívila svou sestřenici Alžbětu, nenarozené dítě v Alžbětině lůně poskočilo „a Alžběta byla naplněna svatým duchem“.
Danish[da]
Da Maria, Jesu moder, besøgte sin kusine Elisabet, sprang fosteret i Elisabets livmoder, og hun „blev fyldt med hellig ånd“.
Ewe[ee]
Esime Maria, Yesu dada, yi ɖasrã eƒe ƒometɔ Elisabet kpɔ la, Biblia gblɔ be vi si le Elisabet ƒe dɔ me ti kpo, “eye gbɔgbɔ kɔkɔe yɔ Elisabet fũ.”
Greek[el]
Όταν η Μαρία, η μητέρα του Ιησού, επισκέφτηκε την εξαδέλφη της, την Ελισάβετ, η Γραφή λέει ότι το αγέννητο παιδί στην κοιλιά της Ελισάβετ σκίρτησε, «και η Ελισάβετ γέμισε άγιο πνεύμα».
English[en]
When Mary, the mother of Jesus, visited her cousin Elizabeth, the Bible says that the unborn child in Elizabeth’s womb leaped, “and Elizabeth was filled with holy spirit.”
Spanish[es]
La Biblia dice que cuando María, la madre de Jesús, fue a visitar a su prima Elisabet (o Isabel), que estaba embarazada, la criatura saltó en su vientre “y Elisabet se llenó de espíritu santo” (Lucas 1:41).
French[fr]
La Bible relate que lorsque Marie, la mère de Jésus, a rendu visite à sa cousine, Élisabeth, l’enfant dans la matrice de celle-ci bondit, “ et Élisabeth fut remplie d’esprit saint ”.
Hiligaynon[hil]
Sang nagduaw si Maria, nga iloy ni Jesus, sa iya pakaisa nga si Elisabet, ang Biblia nagasiling nga ang wala pa mabun-ag nga lapsag sa taguangkan ni Elisabet nagkibo, “kag si Elisabet napuno sing balaan nga espiritu.”
Croatian[hr]
Kad je Isusova majka Marija došla u posjet svojoj rođakinji Elizabeti, poskočilo je dijete u Elizabetinoj utrobi, “a Elizabeta se ispunila svetim duhom”, kaže Biblija (Luka 1:41).
Hungarian[hu]
A Biblia azt írja, hogy amikor Mária, Jézus édesanyja meglátogatta unokatestvérét, Erzsébetet, méhében a magzat megmozdult, „Erzsébet pedig betelt szent szellemmel” (Lukács 1:41).
Indonesian[id]
Ketika Maria, ibu Yesus, mengunjungi Elisabet sepupunya, Alkitab mengatakan bahwa bayi dalam rahim Elisabet melompat, ”dan Elisabet dipenuhi dengan roh kudus”.
Igbo[ig]
N’oge Meri bụ́ nne Jizọs gara ileta nwanne ya nwanyị bụ́ Elizabet, Bible sịrị na nwa nọ n’akpa nwa Elizabet maliri elu, “Elizabet jupụtakwara na mmụọ nsọ.”
Iloko[ilo]
Idi a ni Maria, ti ina ni Jesus, sinarungkaranna ti kasinsinna a ni Elisabet, kuna ti Biblia a limmagto ti sikog ni Elisabet, “ket ni Elisabet napno iti nasantuan nga espiritu.”
Italian[it]
Quando Maria, la madre di Gesù, andò a trovare la cugina Elisabetta, la Bibbia dice che il bambino nel grembo di Elisabetta sobbalzò, e questa “fu piena di spirito santo”.
Japanese[ja]
イエスの母マリアが親族のエリサベツを訪ねた時,エリサベツの胎内にいた子は躍り上がり,『そしてエリサベツは聖霊に満たされた』と,聖書は述べています。(
Korean[ko]
예수의 어머니 마리아가 사촌인 엘리사벳을 찾아갔을 때 엘리사벳의 태 속에 있는 아기가 뛰었으며 “엘리사벳은 성령으로 충만”하였다고 성서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Ntango Malia mama na Yesu akendaki kotala ndeko na ye Elizabeti, Biblia elobi ete mwana oyo azalaki na kati ya libumu ya Elizabeti aninganaki, “mpe Elizabeti atondaki na elimo santu.”
Latvian[lv]
Saskaņā ar Bībeles tekstu, kad Jēzus māte Marija apciemoja savu radinieci Elizabeti, vēl nedzimušais bērniņš Elizabetes miesās sāka lēkāt un ”Elizabete tapa Svēta Gara pilna”.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa rehefa tonga nitsidika an’i Elizabeta i Maria, renin’i Jesosy, zanak’olo-mpiray tam-po taminy, dia nibitaka ny zaza tao an-kibon’i Elizabeta “ary feno fanahy masina” izy.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അമ്മയായ മറിയ അവളുടെ ബന്ധുവായ എലീശബെത്തിനെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ എലീശബെത്തിന്റെ ഗർഭത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ശിശു തുള്ളിയെന്നും “എലീശബെത്ത് പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവളായി”ത്തീർന്നുവെന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at da Maria, Jesu mor, besøkte sin slektning Elisabet, hoppet det ufødte barnet i Elisabets liv, «og Elisabet ble fylt med hellig ånd».
Nyanja[ny]
Mariya, amayi a Yesu, atakaona msuweni wawo, Elisabeti, Baibulo limanena kuti mwana wosabadwa wa m’mimba mwa Elisabeti analumpha, “ndipo Elisabeti anadzazidwa ndi Mzimu Woyera.”
Portuguese[pt]
Quando Maria, a mãe de Jesus, visitou sua prima Elisabete, a Bíblia diz que a criança no ventre de Elisabete pulou, e “Elisabete ficou cheia de espírito santo”.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මව වූ මරියා, ඇගේ ඥාති සහෝදරියක් වන එලිසබෙත් බලන්න ගිය විට, එලිසබෙත්ගේ කුසේ සිටි නූපන් දරුවා පැනනැංග අතර ‘එලිසබෙත් ශුද්ධාත්මයෙන් පූර්ණ වුණා’ කියා බයිබලයේ සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že keď Ježišova matka Mária navštívila svoju sesternicu Alžbetu, dieťa v Alžbetinom lone poskočilo a „Alžbeta bola naplnená svätým duchom“.
Slovenian[sl]
Ko je Jezusova mati Marija obiskala svojo sestrično Elizabeto, je Elizabetin nerojeni otrok poskočil. Za Elizabeto pa Biblija pravi, da je bila takrat »polna svetega duha«.
Albanian[sq]
Kur Maria, nëna e Jezuit, vizitoi kushërirën e saj, Elizabetën, Bibla thotë se foshnja që ishte në barkun e Elizabetës hovi «dhe Elizabeta u mbush me frymë të shenjtë».
Southern Sotho[st]
Ha Maria, ’mè oa Jesu, a ne a etetse Elizabetha, motsoal’ae, Bibele e re ngoana ea e-s’o hlahe ea neng a le ka pōpelong ea Elizabetha o ile a tlōla, ’me “Elizabetha a tlala moea o halalelang.”
Swedish[sv]
När Jesu mor, Maria, besökte sin släkting Elisabet, sägs det i Bibeln att det ofödda barnet spratt till i Elisabets moderliv, ”och Elisabet uppfylldes av helig ande”.
Swahili[sw]
Maria, mama ya Yesu, alipomtembelea Elisabeti, binamu yake, Biblia inasema kwamba mtoto aliyekuwa katika tumbo la uzazi la Elisabeti aliruka, “na Elisabeti akajazwa roho takatifu.”
Congo Swahili[swc]
Maria, mama ya Yesu, alipomtembelea Elisabeti, binamu yake, Biblia inasema kwamba mtoto aliyekuwa katika tumbo la uzazi la Elisabeti aliruka, “na Elisabeti akajazwa roho takatifu.”
Tamil[ta]
இயேசுவின் தாயாகிய மரியாள் தன் உறவினரான எலிசபெத்தை சந்திக்க சென்றபோது எலிசபெத்தின் வயிற்றிலிருந்த குழந்தை துள்ளியது, மேலும் ‘எலிசபெத்து பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டாள்’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
คราว ที่ มาเรีย มารดา พระ เยซู ได้ ไป เยี่ยม นาง เอลีซาเบ็ธ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า ทารก ใน ครรภ์ ของ นาง เอลีซาเบ็ธ ก็ ดิ้น “และ นาง เอลีซาเบ็ธ ก็ เต็ม ไป ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
Nang dalawin ni Maria, ina ni Jesus, ang kaniyang pinsang si Elisabet, sinasabi ng Bibliya na ang sanggol sa sinapupunan ni Elisabet ay lumukso, “at si Elisabet ay napuspos ng banal na espiritu.”
Tswana[tn]
Fa Marea mmaagwe Jesu a ne a etetse ntsalaae e bong Elisabetha, Baebele ya re lesea la ga Elisabetha le le neng le ise le tsholwe le ne la tlola mo sebopelong sa gagwe “mme Elisabetha a tlala moya o o boitshepo.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘a‘ahi atu ai ‘a Mele, ko e fa‘ē ‘a Sīsuú, kia ‘Ilisapesi na‘á ne tokoua‘akí, ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú na‘e hopohopo ‘a e ki‘i tama te‘eki fanau‘í ‘i he manava ‘o ‘Ilisapesí, “pea fonu ‘a Ilisapesi ‘i he Laumālie Ma‘oni‘oni.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Maria, mama bilong Jisas, i go lukim kandere bilong em Elisabet, Baibel i tok pikinini i stap long bel bilong Elisabet i kalap, “na Holi Spirit i pulap long Elisabet.”
Tsonga[ts]
Loko Mariya, mana wa Yesu, a endzela muzala wakwe Elizabeta, Bibele yi vula leswaku n’wana la nga si velekiwaka la nge khwirini ra Elizabeta u sungule ku tshuka-tshuka, “kutani Elizabeta a tala hi moya lowo kwetsima.”
Ukrainian[uk]
Одного разу Марія, мати Ісуса, вирішила навідати свою двоюрідну сестру Єлизавету, яка була вагітна.
Xhosa[xh]
Xa uMariya, umama kaYesu waya kubona umza wakhe uElizabhete, iBhayibhile ithi usana olungekazalwa olusesibelekweni sikaElizabhete lwaxhuma, “yaye uElizabhete wazaliswa ngumoya oyingcwele.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Màríà, ìyá Jésù lọ sọ́dọ̀ Èlísábẹ́tì tó jẹ́ ìbátan rẹ̀, Bíbélì sọ pé ọmọ inú ilé ọlẹ̀ Èlísábẹ́tì sọ kúlú, “Èlísábẹ́tì sì kún fún ẹ̀mí mímọ́.”
Zulu[zu]
Lapho uMariya, unina kaJesu, evakashela umzala wakhe u-Elizabethe, iBhayibheli lithi umntwana ongakazalwa wagxuma esibelethweni sika-Elizabethe, futhi “u-Elizabethe wagcwala umoya ongcwele.”