Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спомням си как тази работа винаги се случваше по време на страшен студ, обилен сняг, или проливен дъжд.
Bislama[bi]
Taem mi tingbaot, wok ia oltaem i hapen long kolkol taem, hevi sno, o bigfala ren.
Cebuano[ceb]
Sa akong nahinumduman kini nga buhat kanunayng mahitabo sa tingtugnaw, bagang snow, o kusog nga ulan.
Czech[cs]
Pokud si to dobře pamatuji, téměr vždy jsme pracovali za velkých mrazů, v silném sněžení nebo lijáku.
Danish[da]
Som jeg husker det, foregik dette arbejde altid i bidende kulde, tætfaldende sne eller styrtende regnvejr.
German[de]
Mir ist, als sei diese Arbeit immer dann angefallen, wenn es klirrend kalt war, stark schneite oder aus allen Wolken schüttete.
Greek[el]
Στη μνήμη μου αυτό το έργο πάντοτε συνέβαινε στο τσουχτερό κρύο, στο πυκνό χιόνι ή στην καταρρακτώδη βροχή.
English[en]
In my memory this work always occurred in the freezing cold, heavy snow, or pouring rain.
Estonian[et]
Minu mäletamist mööda leidis töö aset alati pakase, tugeva lumesaju või paduvihma käes.
Finnish[fi]
Muistaakseni tämä työ tehtiin aina jäätävässä kylmyydessä, lumimyrskyssä tai kaatosateessa.
Fijian[fj]
Au nanuma lesu na cakacaka oqo e dau vakayacori tu ga ena gauna ni batabata, tarabi ni waicevata, se tau ni uca.
French[fr]
Dans mon souvenir, ce travail se passait toujours dans un froid glacial, sous une forte neige ou une pluie battante.
Hmong[hmn]
Raws li kuv nco, wb pheej ua tej hauj lwm no thaum nws no no heev, los daus hlob, los sis los nag xwb.
Croatian[hr]
Prema mom sjećanju, to se uvijek događalo na velikoj hladnoći, po gustom snijegu ili pljusku.
Haitian[ht]
Nan souvni mwen, travay sa a te konn fèt nan gwo fredi, gwo nèj, oubyen anba gwo lapli.
Hungarian[hu]
Emlékeim szerint ezekre a munkálatokra mindig fagyos hidegben, szakadó hóban vagy zuhogó esőben került sor.
Indonesian[id]
Dalam ingatan saya pekerjaan ini selalu terjadi di cuaca yang amat dingin, salju yang tebal, atau cucuran hujan.
Icelandic[is]
Í minningunni átti þessi vinna sér alltaf stað í köldu veðri, miklum snjó eða úrhellis rigningu.
Italian[it]
Ricordo che questo lavoro capitava sempre quando faceva un gran freddo, quando nevicava molto forte o quando diluviava.
Japanese[ja]
思い返すと,こうした作業はいつも,凍えるように寒い日や,大雪の日,土砂降りの雨の日にしたように思います。
Korean[ko]
제 기억으로는 일하러 가는 날이면 꼭 엄청나게 춥거나 눈비가 세차게 퍼부었던 것 같습니다.
Kosraean[kos]
Nga esam orekma se inge sikyak pacl nuh kwewa ke mihsrihsr upac, snow upac, kuh af upac.
Lingala[ln]
Namikundoli, mosala oyo ntango inso ezalaki kokoma na ntango ya mpio ya makasi, mvula ya mpembe, mvula konokaka.
Lao[lo]
ຕາມ ທີ່ ຈື່ ໄດ້ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ມື້ ທີ່ ຫນາວ, ມີ ຫິມະ ຕົກ ຫນັກ, ຫລື ມື້ ຝົນຕົກ.
Lithuanian[lt]
Kiek prisimenu, tas darbas visuomet būdavo per šalčius, stipriai sningant arba pliaupiant lietui.
Latvian[lv]
Atminos, ka šos darbus allaž veicām lielā aukstumā, sniegā vai lietusgāzēs.
Malagasy[mg]
Araka ny fitadidiako dia isaky ny mangatsiaka be, oram-panala be, na orana mikija foana no nanaovana izany asa izany.
Marshallese[mh]
Ij keememej jerbal in aolep iien ekar kōm̧m̧an ilo iien m̧ōļo̧, lukkuun jino̧, ak wōtleplep.
Mongolian[mn]
Миний санаж байгаагаар бид эдгээр ажлуудыг тэсгим хүйтэнд ч, их цас унасан үед ч, эсвэл ширүүн бороотой үед ч хийдэг байлаа.
Norwegian[nb]
I mitt minne foregikk dette arbeidet alltid når det var iskaldt, tung snø eller øsende regn.
Dutch[nl]
Voor zover ik me kan herinneren, deden we dat altijd in de vrieskou, zware sneeuwbuien of hevige regenval.
Palauan[pau]
Sel kumtab e tial ureor a mle blechoel ngarngii er a taem er a kelekolt, el kmal klou a snow, malechub e ngosebelab el chull.
Portuguese[pt]
Na minha lembrança, esse trabalho sempre acontecia quando fazia um frio de rachar, nevava muito ou chovia torrencialmente.
Romanian[ro]
Îmi amintesc că această muncă avea loc mereu când afară era ger, când ningea tare sau când ploua torenţial.
Russian[ru]
Насколько я помню, эти работы всегда выполнялись, когда было ужасно холодно, вокруг лежал глубокий снег или шел дождь.
Slovak[sk]
Ak si dobre pamätám, skoro vždy sme pracovali počas veľkých mrazov alebo v hustom snežení, alebo lejaku.
Slovenian[sl]
V spominu imam, da smo to vedno delali v izrednem mrazu, sredi močnega sneženja ali deževja.
Samoan[sm]
Ou te manatua taimi uma e fai ai nei galuega i le maatiati o le malulu, tetele o le kiona, po o le maligi o timuga.
Swedish[sv]
Som jag minns det utfördes arbetet alltid i sträng kyla, djup snö eller ösregn.
Tagalog[tl]
Naaalala ko na ang gawaing ito ay palaging sa panahong sobra ang ginaw, makapal ang snow, o umuulan.
Tongan[to]
Ko ʻeku manatú, naʻe fai maʻu pē ʻa e ngāué ni ʻi he mokoʻīʻií, sinou lahí, pe ʻuha lōvaí.
Tahitian[ty]
I roto i to’u meharo, te taime maua e rave ai i teie ohipa, i te tau to‘eto‘e ïa, te hiona rahi e aore râ te ua rahi.
Ukrainian[uk]
У моїх спогадах ця робота завжди виконувалася у лютий мороз, під час снігопаду або під проливним дощем.
Vietnamese[vi]
Tôi còn nhớ công việc này luôn luôn diễn ra trong lúc trời rất lạnh, khi trời tuyết hoặc đổ mưa.