Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En natuurlik het al die amptelike toergidse en busbestuurders lektuur ontvang.—1 Petrus 3:15.
Arabic[ar]
وطبعا، جميع الادلّاء السياحيين المحترفين وسائقي الباصات حصلوا على مطبوعات. — ١ بطرس ٣:١٥.
Cebuano[ceb]
Ug, siyempre, ang tanang propesyonal nga mga tour guide ug mga drayber sa bus nakadawat ug literatura. —1 Pedro 3:15.
Czech[cs]
A literaturu samozřejmě dostali i profesionální průvodci a řidiči z cestovních kanceláří. (1. Petra 3:15)
Danish[da]
Alle guider og buschauffører modtog naturligvis også publikationer. — 1 Peter 3:15.
German[de]
Und natürlich erhielten alle Reiseführer und Busfahrer etwas zu lesen (1. Petrus 3:15).
Greek[el]
Και, φυσικά, όλοι οι επαγγελματίες ξεναγοί και οδηγοί λεωφορείων έλαβαν έντυπα.—1 Πέτρου 3:15.
English[en]
And, of course, all the professional tour guides and bus drivers received literature.—1 Peter 3:15.
Spanish[es]
Y, por supuesto, todos los guías turísticos y conductores de autobús recibieron publicaciones. (1 Pedro 3:15.)
Estonian[et]
Ja otse loomulikult said kirjandust kõik giidid ja bussijuhid (1. Peetruse 3:15).
Finnish[fi]
Ja tietenkin kaikki matkaoppaat ja bussinkuljettajat saivat kirjallisuutta. (1. Pietarin kirje 3: 15.)
French[fr]
Et, bien sûr, on a aussi remis des publications à tous les guides et aux chauffeurs de car. — 1 Pierre 3:15.
Hiligaynon[hil]
Kag, siempre, ang tanan nga propesyonal nga mga tour guide kag mga drayber sang bus nakabaton sing literatura. —1 Pedro 3:15.
Croatian[hr]
Dakako, literaturu su dobili i svi službeni vodiči i vozači autobusa (1. Petrova 3:15).
Hungarian[hu]
És természetesen minden hivatásos idegenvezető és buszvezető is kapott irodalmat (1Péter 3:15).
Indonesian[id]
Dan, tentu saja, semua pemandu tur profesional dan pengemudi bus menerima lektur. —1 Petrus 3:15.
Iloko[ilo]
Ket, siempre, nakaawat dagiti amin a propesional a giya a nagipasiar ken dagiti tsuper ti bus iti literatura. —1 Pedro 3:15.
Italian[it]
E, naturalmente, tutte le guide turistiche e gli autisti dei pullman hanno ricevuto pubblicazioni. — 1 Pietro 3:15.
Japanese[ja]
それに,もちろん,専門の観光ガイドやバスの運転手も文書を受け取りました。 ―ペテロ第一 3:15。
Korean[ko]
그리고 모든 관광 안내인과 버스 운전 기사들도 물론 출판물을 받았습니다.—베드로 첫째 3:15.
Lithuanian[lt]
Ir, žinoma, visi ekskursijų vadovai bei autobusų vairuotojai irgi gavo literatūros (1 Petro 3:15).
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, എല്ലാ തൊഴിലധിഷ്ഠിത വിനോദയാത്രാ വഴികാട്ടികൾക്കും ബസ് ഡ്രൈവർമാർക്കും സാഹിത്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.—1 പത്രൊസ് 3:15.
Norwegian[nb]
Og alle turguidene og bussjåførene fikk selvfølgelig også litteratur. — 1. Peter 3: 15.
Dutch[nl]
En natuurlijk kregen alle professionele gidsen en buschauffeurs lectuur. — 1 Petrus 3:15.
Polish[pl]
Literaturę otrzymali też oczywiście wszyscy zawodowi przewodnicy wycieczek i kierowcy autobusów (1 Piotra 3:15).
Portuguese[pt]
E, naturalmente, todos os guias de turismo e motoristas de ônibus receberam publicações. — 1 Pedro 3:15.
Romanian[ro]
Şi, desigur, au mai primit literatură toţi ghizii şi şoferii autobuzelor. — 1 Petru 3:15.
Russian[ru]
И ясно, что ни экскурсоводы, ни водители автобусов не остались без литературы (1 Петра 3:15)
Slovak[sk]
A, samozrejme, literatúru dostali aj všetci turistickí sprievodcovia a vodiči autobusov. — 1. Petra 3:15.
Slovenian[sl]
Seveda so literaturo dobili tudi vsi njihovi poklicni vodniki in avtobusni vozniki. (1. Petrovo 3:15)
Serbian[sr]
I, naravno, svi profesionalni turistički vodiči i vozači autobusa dobili su literaturu (1. Petrova 3:15).
Swedish[sv]
Och naturligtvis fick alla yrkesguiderna och bussförarna litteratur. — 1 Petrus 3:15.
Swahili[sw]
Na, bila shaka wote watembezi wa wageni na madereva wa basi walipokea fasihi.—1 Petro 3:15.
Tamil[ta]
அது மட்டுமல்லாமல், தொழில்முறை சுற்றுலா வழிகாட்டிகளும் பஸ் ஓட்டுநர்களும் புத்தகங்களைப் பெற்றுக்கொண்டதில் எவ்வித சந்தேகமுமில்லை.—1 பேதுரு 3:15.
Tagalog[tl]
At, mangyari pa, lahat ng propesyonal na giya ng mga turista at mga tsuper ng bus ay nakatanggap ng literatura. —1 Pedro 3:15.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua operehia te tahi mau papai na te mau aratai pǔpǔ ratere e te feia faahoro pereoo uta taata atoa.—Petero 1, 3:15.
Ukrainian[uk]
І, звісна річ, отримали літературу всі професійні екскурсоводи та водії автобусів (1 Петра 3:15).
Yoruba[yo]
Dájúdájú, gbogbo àwọn amọṣẹ́dunjú afinimọlẹ̀ àti àwọn awakọ̀ bọ́ọ̀sì sì gba ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́.—Pétérù Kíní 3:15.
Chinese[zh]
不消说,为外宾服务的职业导游和公共汽车司机,全都收到社方的书刊。——彼得前书3:15。
Zulu[zu]
Futhi-ke, bonke abaqondisi bezivakashi abangochwepheshe nabashayeli bamabhasi bathola izincwadi.—1 Petru 3:15.